| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tabulation |
Tabellarisierung |
| tabulation |
Tabulieren |
| tabulation |
Tabelle |
| tabulation |
Verzeichnis |
| Computer tabulation services |
Computertabellierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tabulation |
tabellarische Aufstellung |
| tabulation |
tabellarische Anordnung |
| Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution and calculations of the MMAD and σg |
tabellarische Darstellung der Partikelgrößendaten einschließlich Daten zur analytischen Probenahme, Partikelgrößenverteilung und Berechnung des MMAD und der σg, |
| Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow. |
tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer, |
| Tabulation of chamber nominal and actual concentration data. |
tabellarische Darstellung von Daten zur nominalen und tatsächlichen Konzentration in der Kammer, |
| Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc. |
Fehler bei Codierung, Editierung, Gewichtung, Tabellierung usw. |
| tabulation of data from individual test samples, |
tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben; |
| tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity and duration of effects), |
tabellarische Erfassung der erhobenen Daten und der Dosis für jedes einzelne Tier (d. h. Tiere, die Anzeichen für Toxizität zeigen, einschließlich Mortalität sowie Art, Schweregrad und Dauer der Wirkungen), |
| ‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube; |
ein „Hyperwürfel“ ist eine mehrdimensionale Kreuztabelle von Untergliederungen, die einen Feldwert für die Messung jeder Kategorie jeder Untergliederung enthält, die mit jeder Kategorie jeder anderen Untergliederung in diesem Hyperwürfel kreuztabelliert wird; |
| This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits. |
Dazu gehören eine Beschreibung des Dateneditierungsprozesses wie das Verarbeitungssystem und die dabei verwendeten Instrumente, Fehler aufgrund von Kodierung, Editierung, Gewichtung oder Tabellierung, Qualitätsüberprüfungen auf Makro-/Mikroebene und Korrekturen/fehlerhafte Editierungen. |
| Tabulation of individual animal weights. |
tabellarische Darstellung des Körpergewichts der einzelnen Tiere, |
| Tabulation of food consumption |
tabellarische Darstellung der Futteraufnahme, |
| tabulation of data from the TER and dye binding assay (if appropriate) for individual animals and individual skin samples; |
Darstellung der Daten der TER- und Farbbindungstests in Tabellenform (sofern relevant) für Einzeltiere und einzelne Hautproben; |
| tabulation of individual cell recoveries in each compartment, |
tabellarische Darstellung der rückgewonnenen Mengen für die einzelnen Zellen in jeder Zellenkammer; |
| tabulation of irritant/corrosive response data for each animal at each observation time up to removal of each animal from the test, |
tabellarische Erfassung der Bewertung von Reizungs-/Verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier bis hin zum Ausscheiden des Tiers aus dem Versuch; |
| Tabulation of clinical pathology data |
tabellarische Darstellung der klinischen Pathologieparameter, |
| tabulation of body weight and body weight changes, |
tabellarische Erfassung des Körpergewichts und der Änderungen des Körpergewichts, |
| Tabulation of any other parameters measured |
tabellarische Darstellung aller anderen gemessenen Parameter. |
| Tabulation of data from individual test samples (e.g., opacity and OD490 values and calculated IVIS for the test substance and the positive, negative, and benchmark controls [if included], reported in tabular form, including data from replicate repeat… |
Tabellarische Aufstellung von Daten aus einzelnen Testproben (z. B. Trübungs- und OD490-Werte und berechnete IVIS-Werte für die Prüfsubstanz und die Positiv-, Negativ- und Referenzkontrollen [soweit einbezogen], einschließlich Daten aus Wiederholungsversuchen… |
| tabulation of measurements by sex, dose, regimen, time, tissues and organs, |
tabellarische Darstellung der Messungen nach Geschlecht, Dosierung, Futter, Zeit, Geweben und Organen; |
| tabulation of irritation/corrosion response scores for each animal at all time points measured, |
tabellarische Erfassung der Bewertung des Schweregrades von Hautreizungs-/-verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier; |
| Tabulation of data from individual test chemicals for each run and each replicate measurement; |
Tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben für jeden Durchgang und jede Replikatmessung; |
| tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed), |
Auflistung der Daten nach Geschlecht und Dosierung (Zahl der während des Versuchs gestorbenen oder getöteten Tiere, Zahl der Tiere mit Vergiftungserscheinungen, Zahl der exponierten Tiere); |
| ‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube; |
eine „Hauptrandverteilung“ ist ein Teilsatz eines bestimmten Hyperwürfels, der sich durch Kreuztabellierung einiger, aber nicht aller Untergliederungen des Hyperwürfels ergibt; |
