| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| tremendous |
enorm |
| tremendous |
gewaltig |
| tremendous |
riesig |
| tremendous |
furchtbar |
| tremendous |
schrecklich |
| tremendous |
riesengroß |
| tremendous |
toll |
| tremendous |
fürchterlich |
| tremendous |
ungeheuer |
| tremendous |
mächtig |
| tremendous |
fabelhaft |
| tremendous |
ungemein |
| tremendous |
kolossal |
| tremendous |
stupend |
| tremendous |
unwiderstehlich |
| tremendous |
heftig |
| tremendous |
bärenstark |
| tremendous |
baumstark |
| tremendous |
eisenstark |
| tremendous |
kraftstrotzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
| a tremendous amount |
schrecklich viel |
| However, the increase in sales volumes of the Union industry was accompanied by a tremendous decrease in average sales price. |
Der Anstieg der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union ging allerdings mit einem enormen Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises einher. |
| Air France/KLM wishes to emphasise that, in the current economic climate, the whole aviation sector is facing tremendous pressure, and the Commission must therefore assess the compatibility of the aid proposed by Austria particularly carefully in order to… |
Air France/KLM weist darauf hin, dass der gesamte Luftverkehrssektor im gegenwärtigen Wirtschaftsklima unter erheblichem Druck stehe und die Kommission daher die Vereinbarkeit der von Österreich geplanten Beihilfe besonders aufmerksam beurteilen müsse, um… |
| DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years. |
Als Serienprodukte wurden DPF erstmals 2002 in den Peugeot 607 mit Dieselmotor eingebaut und seitdem haben sie sich immer mehr verbreitet, wobei in den letzten 3—4 Jahren eine erhebliche Steigerung zu beobachten war. |
| …telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network and in the markets for the… |
…die Möglichkeit der freien Betreiberwahl für ihre Telefongespräche zu informieren, um den „gewaltigen Wettbewerbsvorteil“ abzuschwächen, „den das Unternehmen dank seiner Quasi-Monopolstellung in den Bereichen Zugang zum Telefonnetz und Weiterleitung von… |
| The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced tremendous growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits. |
Die Kommission stellt fest, dass der europäische Partikelfiltermarkt in den letzten Jahren erheblich gewachsen ist, weil alle Fahrzeughersteller diese Technologie verwenden, um die Euro-Emissionsgrenzwerte einzuhalten. |
| There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross-border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly. |
Durch die erhebliche Zunahme der Mobilität der Steuerpflichtigen, der Anzahl der grenzüberschreitenden Transaktionen und der Internationalisierung der Finanzinstrumente wird es für die Mitgliedstaaten immer schwieriger, die geschuldeten Steuern ordnungsgemäß festzusetzen. |
