| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den Kampf beginnen |
to assail |
| den Kampf beginnen |
to assault |
| den Kampf beginnen |
to attack |
| den Kampf beginnen |
to rip |
| den Kampf beginnen |
to strafe |
| Substantive |
nouns |
| Kampf |
struggle |
| Kampf |
fight |
| Kampf |
battle |
| Kampf |
combat |
| Kampf |
conflict |
| Kampf |
bout |
| Kampf |
fray |
| Kampf |
action |
| Kampf |
match |
| Kampf |
scuffle |
| Kampf |
operation |
| Kampf |
fighting |
| Kampf |
contest |
| Kampf |
tussle |
| Kampf |
clash |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf in den Kampf! |
Go in and win! |
| erbitterter Kampf |
fierce fighting |
| im Kampf vermisst |
missed in action /MIA/ |
| im Kampf getötet |
killed in action /KIA/ |
| im Kampf gefallen |
killed in action /KIA/ |
| der Kampf ums Dasein |
the struggle for existence |
| Es gab einen Kampf um die Pistole. |
There was a fight over the pistol. |
| der Kampf gegen das organisierte Verbrechen |
the flight against organized crime |
| der Kampf gegen den Krebs |
the fight against cancer |
| einen Kampf ausschlagen |
to turn away from a fight |
| ein Kampf Mann gegen Mann |
a hand-to-hand fight |
| Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. |
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
| sich zum Kampf stellen |
to give battle |
| sich zum Kampf stellen |
to offer battle |
| bereit zum Kampf |
ready for the fray |
| den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren |
to win/loose in the battle of the ratings |
| Altersbarrieren den Kampf ansagen |
to tackle age barriers |
| Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. |
A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. |
| Das ist ein ungleicher Kampf. |
It's no contest. |
| Es war ein Kampf bis aufs Messer. |
It was a fight to the finish. |
| sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen |
to take on sb./sth. |
| der Tuberkulose den Kampf ansagen |
to take on tuberculosis |
| Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an. |
We are committed to combating street waste. |
| ein ebenbürtiger Kampf |
an even match |
| ein schwerer Kampf |
a hard fight |
| Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit. |
The warrior brandished his sword, ready to do battle. |
| eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new weapon against crime |
| eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new crime weapon |
| erbitterter Kampf |
fierce combat |
| verdeckter Kampf |
covert action |
| einen harten Kampf vor sich haben |
to face an uphill battle/uphill struggle |
| Er leitet seit 2001 den Kampf der Taliban gegen die afghanische Regierung und ihre Alliierten in Afghanistan. |
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. |
| *„EPANASTATIKOS AGONAS“ – („Revolutionärer Kampf“) |
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’) |
| Er war aktiv an Aktivitäten gegen die Regierung Aktivitäten beteiligt, insbesondere an der Anwerbung von Personen für die Taliban zum Kampf gegen die afghanische Regierung und die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe. |
He was actively involved in anti-governmental activity, in particular, recruiting individuals for the Taliban to fight against the Afghan Government and International Security Assistance Force. |
| Grenzübergreifende Maßnahmen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Menschenhandel, Schutz von kritischer Infrastruktur und Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit sowie Kampf gegen den Terrorismus (Instrument für Stabilität) |
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability) |
| Ende 2009 nahm Satar führende Mitglieder der Taliban bei sich auf, gewährte Hilfe in Höhe von mehreren Zehntausend Dollar, um den Kampf der Taliban gegen die Koalitionsstreitkräfte in Marjah (Bezirk Nad’Ali, Provinz Helmand, Afghanistan) zu unterstützen, und half bei der Beförderung eines Mitglieds der Taliban nach Marjah. |
As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah. |
| Stärkung der Fähigkeiten der Strafverfolgungs- und Justizbehörden und der Zivilbehörden im Kampf gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität, einschließlich Menschenhandel und Handel mit Drogen, Waffen und Sprengstoffen, und bei der wirksamen Kontrolle des… |
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of… |
| …Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen. |
…African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government. |
| Rebellengruppen wie Al-Shabaab sollen Privatunternehmen Geld abnötigen und junge Menschen, einschließlich Kindersoldaten, für den Kampf gegen die Regierung in Mogadischu rekrutieren. |
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. |
| Nach dem Niedergang des Taliban-Regimes entkam er zusammen mit Taliban- und Al-Qaida-Kräften nach Nordwaziristan und begann mit dem Wiederaufbau seiner Milizen für den Kampf gegen die Regierung Afghanistans. |
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. |
| Erleichterung der Eingliederung von Verbindungsoffizieren, die von den EU-Mitgliedstaaten abgestellt werden, in die relevanten staatlichen Einrichtungen, die am Kampf gegen das organisierte Verbrechen beteiligt sind. |
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime. |
| …geltend, dass die Überkapazität der Gemeinschaftshersteller insgesamt sich direkt auf die Preise auswirke, da die Hersteller sich einen erbitterten Kampf um die Aufträge, bis hin zu Preisen auf Grenzkostenniveau, lieferten und somit die Hersteller mit einer hohen Kapazitätsauslastung bei ihren Verkäufen am… |
…alleged that overall overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce battle among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high utilisation rates must have been the… |
| Kampf gegen illegale Inhalte, |
fighting against illegal content; |
| …einschließlich Fahrzeugen der kleinen Küstenfischerei, deutlich verbessern und die Emissionen verringern und zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen, so beläuft sich die Beteiligung der privaten Begünstigten an diesem Vorhaben abweichend von Anhang… |
…of equipment, including auxiliary motors, which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the… |
| …du terrorisme et la corruption) wurde das Gesetz Nr. 1162 vom 7. Juli 1993 über die Teilnahme von Finanzunternehmen am Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung aufgehoben und ersetzt. |
…du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing. |
| Ziel der Tätigkeiten ist die bessere Koordinierung aller vom Kampf gegen die Verbreitung illegaler Inhalte und gegen schädliches Online-Verhalten betroffenen Akteure und die Förderung der Beteiligung und Mitwirkung dieser Akteure. |
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the participation and engagement of, stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online. |
| AKTION 1: KAMPF GEGEN ILLEGALE INHALTE |
ACTION 1: FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT |
| Erzielung besserer konkreter Ergebnisse im Kampf gegen die organisierte Kriminalität, insbesondere durch vollständige Anwendung der neuen Gesetze gegen die organisierte Kriminalität und durch raschere Durchführung der aktionsorientierten Maßnahmen gegen die organisierte Kriminalität. |
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime. |
| Nach den öffentlich verfügbaren Informationen wie beispielsweise der Unternehmenswebsite eignet sich der AW149 für die Kampfeinsatzunterstützung, Kampf-SAR, Erkundung, Überwachung, Evakuierung Verwundeter, SAR und zur Unterstützung der Streitkräfteführung und -kontrolle. |
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles. |
| …der Rechtsstaatlichkeit in Bosnien und Herzegowina und in der Region unterstützt die EUPM die relevanten Strafverfolgungsbehörden und das Strafrechtssystem im Kampf gegen organisierte Kriminalität und Korruption, wobei sie sich auf ein verstärktes Zusammenwirken von Polizei und Staatsanwaltschaft und die Förderung der… |
…in BiH and in the region, EUPM shall support BiH relevant Law Enforcement Agencies (LEAs) and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between police and prosecutors and in… |
| Es wird nationalen Mitregulierungs- und Selbstregulierungsgremien eine Plattform für den Erfahrungsaustausch bieten; dort wird auch darüber diskutiert werden können, wie die Industrie zum Kampf gegen illegale Inhalte beitragen kann. |
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience and an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content. |
| Unterstützung im Kampf gegen den Menschenhandel und den illegalen Handel mit Waffen und anderen Gütern aus der und durch die Republik Moldau; |
assisting in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova; |
| Die Hilfe betrifft:a) die Stärkung der Kapazität der Vollzugs- und Justizbehörden, die am Kampf gegen den Terrorismus sowie das organisierte Verbrechen, einschließlich des illegalen Handels mit Menschen, Drogen, Schusswaffen und Sprengstoff, und an der wirksamen… |
assistance shall cover:(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials and… |
| …und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen UNMIK und PISG bei der Umsetzung der Strategie der „Null-Toleranz“ im Kampf gegen die Korruption, insbesondere durch umfassende Unterstützung von OLAF und OIOS (dem internen Auditdienst der UNO) bei ihren Untersuchungen. Regionale und… |
…corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN… |
| Erleichterung der Eingliederung von durch EU-Mitgliedstaaten zu den relevanten, am Kampf gegen die organisierte Kriminalität beteiligten, staatlichen Stellen abgestellten Verbindungsoffizieren. |
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime. |
| Bei militärischen Anwendungen sollte für die Besetzung des geschützten Raums der Status gelten, der in einem Kampf gelten würde. 8. |
For military applications, the occupancy status of the protected space would be that applicable during a combat situation. |
| Abschluss und Umsetzung von Abkommen mit Nachbarländern, insbesondere über Freihandel, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Kampf gegen organisierte Kriminalität, illegalen Handel und Schmuggel, justizielle Zusammenarbeit, Grenzverwaltung, Umwelt, Verkehr und Energie. |
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy. |
| Eine wirksame Rückkehrpolitik der Gemeinschaft ist eine notwendige Ergänzung einer glaubwürdigen Asyl- und Einwanderungspolitik und spielt im Kampf gegen die illegale Einwanderung ebenfalls eine wichtige Rolle. |
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration. |
| Die Förderung einer aktiven Bürgerschaft stellt ein zentrales Element im verstärkten Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz und ebenso bei der Förderung des Zusammenhalts und der Entwicklung der Demokratie dar. |
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy. |
| Gewährleistung dafür, dass der VN-Konvention zum Kampf gegen den Terrorismus voll nachgekommen wird. |
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption. |
| den Kampf gegen die Korruption in der öffentlichen Verwaltung ernsthaft verstärken, insbesondere im Hinblick auf Löhne und Zulagen im öffentlichen Sektor, öffentliche Beschaffung sowie Steuerveranlagung und Steuereinzug; |
enhance in earnest the fight against corruption in public administration, in particular in relation to public wages and allowances, public procurement, and tax assessment and collection; |
| den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug ernsthaft verstärken (insbesondere im Hinblick auf MwSt., KSt. und die Besteuerung von Selbständigen), auch indem Steuerzahlungen nachdrücklicher rechtlich durchgesetzt und etwaige Erlöse für einen weiteren… |
enhance in earnest the fight against tax evasion and fraud (in particular, with regard to VAT, corporate income tax and the taxation system of the self-employed persons’ income), by also strengthening the legal enforcement of tax payments and using potential returns… |
| den Kampf gegen jede Form von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung unterstützt. |
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation. |
| Angesichts des Ausmaßes und der Dringlichkeit des Problems ist es erforderlich, den Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und den damit verbundenen Handel aktiv zu unterstützen, die FLEGT-VPA-Initiative zu ergänzen und zu verstärken und die Synergien zwischen den politischen Maßnahmen zur Erhaltung… |
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to support the fight against illegal logging and related trade actively, to complement and strengthen the FLEGT VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the… |
| Die Agentur kann gemäß Absatz 1 mit dem Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik (MAOC-N) und dem Koordinationszentrum für die Bekämpfung des Drogenhandels im Mittelmeer (Centre de Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée – CeCLAD-M) zum Austausch von Informationen über… |
In accordance with paragraph 1, the Agency may cooperate with the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N) and the Centre de Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée (CeCLAD-M) in order to exchange information on cross… |
| In beiden Teilrepubliken: Stärkung der Kapazitäten im Kampf gegen den Drogenhandel und Ausarbeitung sowie Beginn der Umsetzung einer nationalen Drogenbekämpfungsstrategie im Einklang mit der Drogenstrategie der EU. |
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy. |
| Neben Maßnahmen zum Kampf gegen illegale Inhalte an der Quelle benötigen die Nutzer — also die verantwortlichen Erwachsenen im Falle von Minderjährigen — möglicherweise technische Hilfsmittel. |
In addition to action to fight illegal content at its source, users, responsible adults where the users are minors, may need technical tools. |
| Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus und uneingeschränkte Umsetzung der einschlägigen internationalen Übereinkommen; Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Polizeibehörden und Nachrichtendiensten innerhalb des Landes bzw. mit den Polizeibehörden und Nachrichtendiensten anderer… |
Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of information between the police and intelligence services within the State and with other States… |
| Stärkung der Kapazitäten im Kampf gegen den Drogenhandel und Ausarbeitung einer nationalen Drogenbekämpfungsstrategie im Einklang mit der Drogenstrategie und dem Drogenaktionsplan der EU. |
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs. |
| Stärkung der Kapazitäten im Kampf gegen den Drogenhandel und Ausarbeitung sowie Beginn der Umsetzung einer nationalen Drogenbekämpfungsstrategie im Einklang mit der Drogenstrategie der EU sowie Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit. |
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation. |
| Die Industrie sollte sich aktiv am Kampf gegen Produktpiraterie und Nachahmung beteiligen. |
Industry should take an active part in the fight against piracy and counterfeiting. |
| Um beim Kampf gegen die Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein kohärentes internationales Vorgehen zu fördern, sollten die weiteren Maßnahmen der Gemeinschaft den Entwicklungen auf internationaler Ebene Rechnung tragen und insbesondere die neun… |
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations… |
| …des Energieverbrauchs von Fischereifahrzeugen, Motoren, Ausrüstungen oder Fanggeräten sowie der Verringerung der Emissionen und dem Beitrag zum Kampf gegen den Klimawandel dienen. |
…at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear and at reducing emissions and contributing to the fight against climate change. |
| In der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 25. März 2004 angenommen hat, beauftragte der Europäische Rat den Rat, über Maßnahmen zur Vereinfachung des Austauschs von Informationen und Erkenntnissen zwischen den… |
In the Declaration on combating terrorism as adopted by the European Council at its meeting on 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures for simplifying the exchange of information and intelligence between law… |
| Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 in den USA erklärte der Europäische Rat auf seinem Sondergipfel vom 21. September 2001 den Kampf gegen den Terrorismus erneut zu einem der Hauptziele der Europäischen Union. |
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union. |
| …Partnerschaften (ÖPP) als wirksames Mittel zur Verwirklichung von Infrastrukturvorhaben angesehen, die gewährleisten, dass politische Ziele wie der Kampf gegen den Klimawandel, die Förderung alternativer Energiequellen und der Energie- und Ressourceneffizienz, die Unterstützung der Nachhaltigkeit im Verkehr… |
…as an effective means of delivering infrastructure projects which ensure the achievement of policy objectives such as combating climate change, promoting alternative energy sources and energy and resource efficiency, and supporting sustainable… |
| Im Kampf gegen Fettleibigkeit und im Hinblick auf die Versorgung der Kinder mit gesunden Milchprodukten sollten diese Schularten gleich behandelt werden und Zugang zur Beihilferegelung haben. |
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme. |
| Darüber hinaus wurde dem Kampf gegen den sexuellen Missbrauch und die sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie gegen die Kinderpornografie im Stockholmer Programm — Ein offenes und sicheres Europa im Dienste und zum Schutz der Bürger [4] eindeutig Priorität eingeräumt. |
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography. |
| …mit Strategien und Maßnahmen zur Förderung der sozialen Eingliederung unter Betonung der Verantwortung der Allgemeinheit und des Einzelnen im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung sowie der Bedeutung, die der Förderung und Unterstützung der ehrenamtlichen Tätigkeit zukommt. |
…of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion, as well as the importance of promoting and supporting voluntary activities. |
| Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich der Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und den damit verbundenen Handel, von den Mitgliedstaaten allein nicht verwirklicht werden kann und daher wegen seines Umfangs auf Unionsebene besser zu verwirklichen ist, kann die Union im… |
Since the objective of this Regulation, namely the fight against illegal logging and related trade, cannot be achieved by the Member States individually and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt… |
