| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weitere Angaben: Roshan Money Exchange verwahrt und transferiert Finanzmittel zur Unterstützung der militärischen Einsätze der Taliban und des Drogenhandels in Afghanistan. |
Other information: Roshan Money Exchange stores and transfers funds to support Taliban military operations and narcotics trade in Afghanistan. |
| Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei synthetischen Drogen, Heroin und Kokain. |
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine. |
| Bekämpfung der Drogenproduktion, des Drogenkonsums und des Drogenhandels sowie anderer Formen illegalen Handels. |
fighting against production, consumption and trafficking of drugs and against other trafficking. |
| Verabschiedung des Gesetzes über die Verfolgung des Drogenmissbrauchs und des Drogenhandels. |
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors. |
| zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels |
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking |
| Effektive Umsetzung der nationalen Pläne zur Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche |
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering |
| Angemessene Ausstattung der Vollzugsorgane für die Bekämpfung des Drogenhandels und weitere Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Agenturen und Ländern; Erzielung konkreter Ergebnisse in diesem Bereich. |
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area. |
| Gewährleistung einer angemessenen Ausstattung der Vollzugsorgane für die Bekämpfung des Drogenhandels. |
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight drug trafficking. |
| Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei harten Drogen wie Heroin und Kokain. |
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine. |
| Gewährleistung der dienstübergreifenden und internationalen Zusammenarbeit und einer erheblichen Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels. |
Ensure inter-agency and international cooperation, to considerably improve results in the fight against drug trafficking. |
| Förderung der Zusammenarbeit und politischer Reformen in den Bereichen Sicherheit und Justiz, insbesondere was Asyl und Migration und die Bekämpfung des Drogenhandels und anderer Formen illegalen Handels, nicht zuletzt auch des Menschenhandels, sowie von Korruption und Geldwäsche anbelangt; |
fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, especially as regards asylum and migration, the fight against drugs and other trafficking including trafficking in human beings, corruption and money laundering; |
| …Wirtschaftskriminalität, organisierte Kriminalität, Betrug, Geldwäsche und Korruption anbelangt; Verstärkung der Bekämpfung des Drogenhandels, der Drogenprävention und der Reduzierung der Drogennachfrage; Stärkung der Verwaltungskapazität des USKOK. |
…with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of USKOK. |
| Bessere Ausbildung, Ausstattung und Verwaltungskontinuität für die in der Bekämpfung des Drogenhandels tätigen Polizeibeamten. |
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs. |
| …Absatz 1 mit dem Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik (MAOC-N) und dem Koordinationszentrum für die Bekämpfung des Drogenhandels im Mittelmeer (Centre de Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée – CeCLAD-M) zum Austausch von Informationen über grenzüberschreitende… |
…paragraph 1, the Agency may cooperate with the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N) and the Centre de Coordination pour la lutte antidrogue en Méditerranée (CeCLAD-M) in order to exchange information on cross-border crime to… |
| Ausbau der Kapazitäten zur Bekämpfung des Drogenhandels. |
Increase capacity to fight against drug trafficking. |
| …der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) im September 2007 ferner einen Notfallplan zur Bekämpfung des Drogenhandels angekündigt. |
…of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007. |
| Verbesserung der behördenübergreifenden und der internationalen Zusammenarbeit und weitere Steigerung der Leistungsfähigkeit der Strafverfolgungsbehörden bei der Bekämpfung des Drogenhandels. |
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking. |
| …Führung zu führen, wobei der Reform des Sicherheitssektors, der Bekämpfung der Straflosigkeit und der organisierten Kriminalität, insbesondere des Drogenhandels, besonderes Augenmerk geschenkt wird. |
…governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking. |
| …Inkrafttreten der Verordnung insgesamt gelten, um der WTO-Entscheidung über die Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels Rechnung zu tragen. |
…the entry into force of the whole Regulation to conform with the WTO ruling on the special arrangements to combat drug production and trafficking. |
| Diese Regelung hebt mit Wirkung von ihrem Inkrafttreten die Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels des Titels IV der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 und die in Verbindung mit dieser Regelung angewandten Bestimmungen der Verordnung (EG… |
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with… |
| …für mehr und bessere Arbeitsplätze, politische Strategien zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Bekämpfung der Drogenproduktion, des Drogenkonsums und des Drogenhandels sowie Verbesserungen der sozialen Grundversorgung, insbesondere im Gesundheitswesen und in der Bildung, erhalten; |
…productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education; |
| Vorbereitung, Annahme und Start der effektiven Umsetzung nationaler Pläne zur Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche |
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering |
| Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 12. Mai 2009 einen Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses vor, einschließlich seiner Auswirkungen auf die justizielle Zusammenarbeit im Bereich des illegalen Drogenhandels. |
The Commission shall, by 12 May 2009, submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the implementation of the Framework Decision, including its effects on judicial cooperation in the field of illicit drug trafficking. |
| IN DER ERKENNTNIS, dass die Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung, des internationalen organisierten Verbrechens und des Drogenhandels sowie die Bekämpfung des Terrorismus vorrangige Ziele dieses Abkommens sind, |
RECOGNISING that cooperation for the prevention and control of illegal immigration, international organised crime and drug trafficking and the fight against terrorism constitute primary objectives of this Agreement, |
| Die Wirksamkeit der Anstrengungen zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels hängt im Wesentlichen von der Angleichung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung der Vorschriften dieses Rahmenbeschlusses ab — |
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this Framework Decision, |
| Die Europäische Union hat die Anstrengungen zur Kenntnis genommen, die die guineische Übergangsregierung derzeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels, der Straffreiheit und der Korruption sowie bei der Durchführung von Rechnungsprüfungen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen unternimmt. |
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances. |
| nationale Pläne zur praktischen Durchführung der Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche weiter effektiv umgesetzt wurden, |
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering; |
| Entwurf und Umsetzung wirksamer Rechtsvorschriften und Strategien zur Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenmissbrauchs. |
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse. |
| nationale Pläne zur effektiven Umsetzung der Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche vorbereitet und angenommen wurden sowie angelaufen sind. |
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering. |
| Vorbereitung, Annahme und wirksame Umsetzung der nationalen Pläne zur praktischen Durchführung der Reform des Sicherheitssektors und zur Bekämpfung des Drogenhandels; |
the preparation, adoption and effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking, |
