| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned. |
Den vorliegenden Informationen und den Angaben Italiens zufolge diente dieser Demonstrations-Prototyp der Entwicklung eines Helikopters mit der Bezeichnung AW149, die wesentlich mehr Zeit erforderte als ursprünglich vorgesehen. |
| According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles. |
Nach den öffentlich verfügbaren Informationen wie beispielsweise der Unternehmenswebsite eignet sich der AW149 für die Kampfeinsatzunterstützung, Kampf-SAR, Erkundung, Überwachung, Evakuierung Verwundeter, SAR und zur Unterstützung der Streitkräfteführung und -kontrolle. |
| It should be noted that the aims and characteristics of the AW149 are indeed those of a military helicopter [15]. |
Es sei darauf hingewiesen, dass die Verwendungszwecke und die Eigenschaften des AW149 in der Tat jenen eines Militärhubschreibers entsprechen [15]. |
| Comparison between the AW139 and AW149 projects |
Vergleich zwischen AW139 und AW149 |
| Instead, the A139 project under examination by the Commission was at the basis of the development of the AW149 military helicopter. |
Das von der Kommission untersuchte Vorhaben A139 sei in die Entwicklung des Militärhubschraubers AW149 gemündet. |
| Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149. |
Italien hat einen Vergleich der technischen Merkmale der beiden Helikopter AW139 und AW149 vorgelegt. |
| Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter. |
Italien hat erläutert, dass der Prototyp ausschließlich der Entwicklung des Militärhubschrauber AW149 diente. |
| Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters. |
Italien hat detaillierte Informationen über die beiden Helikopter und deren Ausstattung übermittelt, aus denen hervorgeht, dass es sich bei dem zivilen A139 (AW139) und dem AW149 um zwei verschiedene Helikopter handelt. |
| Military version AW149 |
Militärhelikopter AW149 |
| The third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the AW149 are different from those of the AW139. |
In der dritten Tabellenspalte mit dem Vergleich zwischen den beiden Helikoptern ist ausgewiesen, ob sich die für den AW149 entwickelten Bauteile von jenen des AW139 unterscheiden. |
| the AW149 has all the characteristics of a military helicopter, |
der AW149 alle Merkmale eines militärischen Helikopters aufweist und |
| The missions defined for the AW149 primarily involve air support activities for battlefield operations, which are essential for national security. |
Der AW149 ist in erster Linie zur Unterstützung von Kampfeinsätzen aus der Luft vorgesehen, die für die nationale Sicherheit von grundlegender Bedeutung ist. |
| The information provided by Italy therefore points to the conclusion that the AW149 is a helicopter that is essential for the national security purposes defined by the Ministry of Defence and subsequently adapted on the basis of experience gained from the… |
Die von Italien vorgelegten Informationen lassen daher den Schluss zu, dass der AW149 ein Helikopter ist, der zur Wahrung der vom Verteidigungsministerium festgelegten und anschließend nach Maßgabe der vom italienischen Heer bei Einsätzen gesammelten Erfahrungen angepassten nationalen… |
