| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| uphill |
Erhebung |
| other |
andere |
| uphill |
bergauf |
| uphill |
bergan |
| uphill |
ansteigend |
| uphill |
hinauf |
| uphill |
anstrengend |
| uphill |
mühselig |
| uphill |
aufwärts |
| uphill |
empor |
| uphill |
herauf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go uphill |
hinaufgehen |
| an uphill job |
eine schwierige Aufgabe |
| gone uphill |
hinaufgegangen |
| going uphill |
hinaufsteigend |
| to go uphill |
hinaufsteigen |
| going uphill |
hinaufgehend |
| gone uphill |
hinaufgestiegen |
| to face an uphill battle/uphill struggle |
einen harten Kampf vor sich haben |
| uphill |
nach oben |
| A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill. |
Ein Seilbahntransport, mit dem Skifahrer und Snowboarder bergaufwärts gezogen werden. |
| Facing uphill |
in der Steigung |
| …energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill. |
…Energiequellen erzeugt wird, unter Ausschluss der Elektrizitätserzeugung in Pumpspeicherkraftwerken durch zuvor hochgepumptes Wasser. |
| Driving in such a way as to ensure safety and to reduce fuel consumption and emissions during acceleration, deceleration, uphill and downhill driving, when necessary by selecting gears manually.’; |
Annahme einer Fahrweise, durch die die Sicherheit gewährleistet und Kraftstoffverbrauch und Emissionen beim Beschleunigen, Verlangsamen, in der Steigung und im Gefälle reduziert werden, wenn nötig durch manuelle Gangwahl;“. |
| Further, electricity produced in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should not be considered to be electricity produced from renewable energy sources. |
Weiterhin sollte Elektrizität, die in Pumpspeicherkraftwerken aus zuvor hochgepumptem Wasser produziert wird, nicht als Elektrizität erachtet werden, die aus erneuerbaren Energiequellen stammt. |
| More precisely, when a vehicle goes uphill the electricity from the battery may be used to the maximum extent possible, thus achieving a higher degree of battery electricity utilisation compared to a vehicle with a conventional state of battery charge strategy. |
Fährt ein Fahrzeug bergauf, kann der Strom aus der Batterie bis zum Maximum genutzt werden, so dass ein höherer Nutzungsgrad erzielt wird als bei einem Fahrzeug mit einer konventionellen Batterieladestrategie. |
| Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill); |
das Fahrzeug abstellen und einen Parkplatz verlassen (parallel, schräg oder im rechten Winkel zum Fahrbahnrand, unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges, sowohl in der Ebene als auch in der Steigung und im Gefälle); |
| the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill; |
im Jahr i von sämtlichen Wasserkraftwerken des Mitgliedstaats tatsächlich erzeugte Elektrizitätsmenge in GWh unter Ausschluss der Elektrizitätserzeugung durch Pumpspeicherkraftwerke, bei der zuvor hochgepumptes Wasser genutzt wird; |
| The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae |
:Die Normalkraft der Fahrbahn auf die Achsen eines in einer Steigung bzw. einem Gefälle von 18 % abgestellten Anhängers ist anhand der nachstehenden Formeln zu berechnen: |
| When the vehicles are stationary no uncontrolled movement of the CCD may occur under any circumstances including long term uphill parking. |
Bei stehenden Fahrzeugen darf in keinem Fall eine unkontrollierte Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung auftreten, und zwar auch dann nicht, wenn die Fahrzeuge lange an einer Steigung abgestellt sind. |
