| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktion |
action |
| Aktion |
campaign |
| Aktion |
drive |
| Aktion |
move |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
cloak-and-dagger operation |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Night and Fog campaign |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Nacht und Nebel campaign |
| Aktion |
operation |
| Aktion |
promotion |
| Anti-Drogen-Aktion |
drug abuse resistance education /DARE/ |
| Planquadrat-Aktion |
stop-and-check |
| Planquadrat-Aktion |
stop-and-check operation |
| Aktion |
special offer |
| Aktion |
special |
| Aktion |
deed |
| Aktion |
act |
| Aktion |
activity |
| Aktion |
practice |
| Aktion |
step |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Aktion treten |
to spring into action |
| in Aktion treten |
to go into action |
| in Aktion treten |
swing into action |
| in Aktion treten |
to leap into action |
| Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion! |
Fools rush in! |
| eine konzertierte Aktion |
a concerted action |
| Aktion zum Kennenlernen |
introductory offer |
| Aktion Leben |
Pro-life Caucus |
| im Zuge einer Planquadrat-Aktion |
in a stop-and-check procedure / situation |
| Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet |
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
| Aktion scharf |
crackdown |
| Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion. |
Vanilla ice cream is on special offer / on special this week. |
| eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
| Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. |
The crackdown was intended to divert attention from the social problems. |
| dumme/verrückte Aktion |
folly |
| dumme/verrückte Aktion |
stupidity |
| eine Aktion für/gegen etw. durchführen |
to campaign for/against sth. |
| eine Aktion durchführend |
campaigning |
| eine Aktion durchgeführt |
campaigned |
| Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt . |
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. |
| Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. |
The officers retreated, and trained police negotiators attended. |
| Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates |
Council Joint Action 2008/550/CFSP |
| :HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. |
| :Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert: |
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows |
| Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP sollte entsprechend geändert werden — |
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly, |
| Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft. |
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review. |
| Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK. |
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC. |
| Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2003/188/GASP (ABl. L 73 vom 19.3.2003, S. 9). |
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73, 19.3.2003, p. 9). |
| :Artikel 5 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP erhält folgende Fassung: |
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following |
| Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 57). |
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57). |
| Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/913/GASP (ABl. L 346 vom 9.12.2006, S. 67). |
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006, p. 67). |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2004 in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP des Rates vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias [1] (Atalanta… |
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in… |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) |
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) |
| :Artikel 16 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP erhält folgende Fassung: |
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following |
| Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen. |
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action. |
| Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden. |
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof, |
| Der Rat hat am 25. November 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) [1] angenommen. |
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1]. |
| Der Rat hat am 17. Mai 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/495/GASP zur Unterstützung von Aktivitäten im Rahmen des Fonds für nukleare Sicherheit der IAEO über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [2] angenommen. |
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2]. |
| Aufgrund von Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, Beschlüsse zur Ernennung des Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte zu fassen. |
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander. |
| Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP wird aufgehoben. |
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof, |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX |
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo |
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo |
| Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/574/GASP zur Unterstützung der Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [3… |
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof, |
| Der Rat hat am 7. März 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX [1], angenommen. |
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1]. |
| Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/107/GASP [2] zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009. |
| Spezifische Aktion zur Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren |
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco |
| Der Rat hat am 15. September 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP [1] zur Einsetzung eines Teams zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung eines eventuellen Internationalen Zivilbüros im Kosovo, einschließlich der Komponente eines Sonderbeauftragten der… |
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special… |
| Der Rat hat am 25. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/760/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Pierre MOREL zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009. |
| Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation — |
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation, |
| Der Rat hat am 12. Juni 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/418/GASP zur Unterstützung der Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [4… |
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
| Der Rat hat am 30. Mai 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP [1] für einen Zeitraum von drei Jahren angenommen. |
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years. |
| Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], angenommen. |
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1]. |
| Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30). |
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30). |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP des Rates vom 14. November 2005 zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/677/GASP des Rates vom 15. Oktober 2007 über die militärische Operation der Europäischen Union in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof, |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „Generalsekretär/Hoher Vertreter“ genannt) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
| Die Projekte werden zu 100 % aus dieser Gemeinsamen Aktion finanziert. |
The projects will be financed 100 % by this Joint Action. |
| Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden. |
On the basis of a review of Joint Action 2007/113/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period. |
| Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2005/724/GASP sollte das Mandat des EUSR geändert und um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden — |
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period, |
| Der Rat hat am 4. Februar 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP [2] angenommen. |
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2]. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof, |
| Für diese Ausgaben kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft geleistet werden, soweit sie unmittelbaren Bezug zur Durchführung der Aktion haben. |
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action. |
| Am 9. Januar 2012 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Mikita Kawalenka zu 15 Tagen Haft wegen dessen Teilnahme an einer einminütigen Aktion zur Unterstützung politischer Gefangener. |
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners. |
| Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review. |
| Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion durch die einschlägigen Arbeitsgruppen und das PSK. |
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC. |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) |
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) |
| „Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen; |
‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants, |
| Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 18 Monate geschätzt. |
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months. |
| …Tagen Haft und den Aktivisten der Zivilgesellschaft Waler Sjadou am 20. Januar 2011 zu 12 Tagen Haft wegen ihrer Teilnahme an einer Aktion zur Unterstützung der politischen Gefangenen. |
…Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners. |
| Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP sollte entsprechend verlängert und geändert werden — |
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly, |
| :Die Gemeinsame Aktion 2006/998/GASP erhält folgende Fassung: |
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP des Rates vom 10. April 2006 zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo… |
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in… |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) |
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) |
