| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to struggle |
kämpfen |
| to struggle |
ringen |
| to struggle |
streiten |
| to struggle |
strampeln |
| to struggle |
zappeln |
| to struggle |
ankämpfen |
| to struggle |
sträuben |
| to struggle |
sich durchkämpfen |
| to struggle |
sich winden |
| to struggle |
sich herumwerfen |
| to struggle |
sich sträuben |
| nouns |
Substantive |
| struggle |
Kampf |
| struggle |
Ringen |
| power struggle |
Machtkampf |
| struggle for freedom |
Freiheitskampf |
| struggle for survival |
Überlebenskampf |
| struggle between the sexes |
Geschlechterkampf |
| struggle for existence |
Existenzkampf |
| class struggle |
Klassenkampf |
| struggle |
Auseinandersetzung |
| struggle for survival |
Lebenskampf |
| death struggle |
Todeskampf |
| struggle |
Wetteifern |
| struggle |
Geriss |
| struggle |
Griss |
| struggle |
Umsichschlagen |
| struggle |
Strampeln |
| struggle |
Sträuben |
| struggle |
Gezappel |
| struggle |
Schlacht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to struggle with |
sich abmühen |
| to struggle out |
herausarbeiten |
| The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. |
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
| The association is engaged in a struggle for existence. |
Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. |
| the struggle for existence |
der Kampf ums Dasein |
| the struggle for recognition and understanding |
das Ringen um Anerkennung und Verständnis |
| to have a hard struggle with sb. |
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten |
| With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. |
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. |
| to struggle for survival |
ums Überleben kämpfen |
| to struggle for breath |
nach Luft/Atem ringen |
| to struggle for sth. |
um etw. kämpfen |
| to struggle for sth. |
um/nach etw. ringen |
| to struggle for words |
um Worte ringen |
| Firms struggle against a recession. |
Die Firmen kämpfen gegen die Rezession. |
| 'Description of a Struggle' |
'Beschreibung eines Kampfes' |
| to face an uphill battle/uphill struggle |
einen harten Kampf vor sich haben |
| to struggle along/on |
weiterkämpfen |
| to struggle along/on |
trotz Schwierigkeiten weitermachen |
| to struggle along/on |
sich durchschlagen |
| Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) |
Epanastatikos Laikos Agonas — ELA (Revolutionärer Volkskampf) |
| *‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’) |
*„EPANASTATIKOS AGONAS“ – („Revolutionärer Kampf“) |
| minimise struggle and vocalisation when animals are restrained. |
Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden. |
| As regards the suggested increase in price competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments. |
Was die erwähnte Verschärfung des Preiswettbewerbs betrifft, so könnte man dies auch als einen positiven Effekt betrachten, beispielsweise für Einrichtungen, die in der Regel nur knapp mit ihren Haushaltsmitteln zurechtkommen, wie Pflegeeinrichtungen. |
| Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in obtaining access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital. |
Viele der Probleme der Union im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit haben mit dem schwierigen Zugang zu Finanzmitteln für KMU zu tun; KMU können oft nur unter großen Schwierigkeiten ihre Kreditwürdigkeit nachweisen und Zugang zu Risikokapital erhalten. |
| Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the most to raise the required funds. |
Am schwersten haben es Unternehmen, die Beträge zwischen 1 Mio. GBP (1,4 Mio. EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen. |
| Germany argues that this is particularly important in relation to regional airports which would struggle to reach the necessary passenger volumes to become self-financing. |
Dies sei vor allem für Regionalflughäfen von Bedeutung, die Mühe hätten, ein Passagieraufkommen zu erreichen, das einen profitablen Betrieb ermögliche. |
| Institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well. |
Einrichtungen, die in der Regel nur knapp mit ihren Haushaltsmitteln zurechtkommen, wie Pflegeeinrichtungen, würden ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. |
