| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Alliierten |
the Allies |
| 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. |
In 1915 Italy threw in her lot with the allies. |
| Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen |
D-day |
| Er leitet seit 2001 den Kampf der Taliban gegen die afghanische Regierung und ihre Alliierten in Afghanistan. |
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. |
| …einschließlich der Berichte der Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrats ist Jamil Mukulu der militärische Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF), einer in der DR Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe, welche die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung… |
…the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or… |
| Das Operation Headquarters der EU ist beim Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa (SHAPE) angesiedelt. |
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE). |
| Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF) |
Head of the Allied Democratic Forces (ADF) |
| Funktion: a) Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF), b) Kommandant der Alliierten Demokratischen Kräfte. |
Function: (a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Commander, Allied Democratic Forces. |
| Die NATO hat beschlossen, General Sir John REITH als Nachfolger für Admiral Rainer FEIST zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST. |
| Die NATO hat beschlossen, General Sir Adrian BRADSHAW als Nachfolger von General Sir Richard SHIRREFF zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF. |
| Die NATO hat beschlossen, General John McCOLL als Nachfolger für General Sir John REITH zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH. |
| Die NATO hat beschlossen, General Sir Richard SHIRREFF als Nachfolger von General John McCOLL zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen. |
NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL. |
| …einschließlich der Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrats, ist Jamil Mukulu der militärische Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF), einer in der DRK operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe, die die Entwaffnung und freiwillige Rückkehr oder… |
…including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or… |
| Kommandant der Alliierten Demokratischen Kräfte |
Commander, Allied Democratic Forces |
