| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Masse von natürlich vorkommendem, meist wirtschaftlich wertvollem mineralischem Material, z. B. Metallerzen oder nichtmetallischen Mineralen, unabhängig von der Entstehungsweise. |
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin. |
| Abbauareal zur Gewinnung von Metallerzen und/oder Rohstoffen an der Erdoberfläche. |
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities. |
| In Anlagen, in denen der Kohlenstoff aus in der Anlage eingesetzten Brennstoffen oder Einsatzmaterialien in den Produkten und anderen Produktionsergebnissen verbleibt (z. B. für die Reduktion von Metallerzen), wird ein Massenbilanzansatz angewendet (siehe Abschnitt 2.1.1). |
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1). |
| Abbau von Metallerzen, |
mining of metal ores, |
| Abbau von Eisen- und nicht eisenhaltigen -Metallerzen (ohne Uran- und Thoriumerze). |
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium). |
| Rohmaterialien (z. B. Brennen von Kalkstein, Dolomit und kohlenstoffhaltigen Metallerzen und -konzentraten), |
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates), |
| …unbeabsichtigten Reaktion zwischen Stoffen oder ihrer Umwandlung entstehen, einschließlich der chemischen oder elektrolytischen Reduktion von Metallerzen, der thermischen Zersetzung von Stoffen und der Erzeugung von Stoffen zur Verwendung als Produkt oder Ausgangsmaterial; |
…reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock; |
| …von Rohöl und Erdgas, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Öl- und Gasgewinnung (ohne Vermessungsarbeiten), Abbau von Metallerzen sowie Gewinnung der Industriemineralien Nephelinsyenit und Olivin. |
…and natural gas, service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying, mining of metal ores and extraction of the industrial minerals nepheline syenite and olivine. |
| Großhandelsleistungen mit anderen Metallerzen |
Wholesale trade services of non-iron ores |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Metallerzen und Hüttenmetallen |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms |
| V: Rösten und Sintern von Metallerzen |
V: Metal Ore Roasting & Sintering |
