| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Höhenlinien versehen |
to contour |
| Substantive |
nouns |
| Höhenlinien |
surface contour lines |
| Höhenlinien |
contour lines |
| Höhenlinien |
contour gradients |
| Höhenlinien |
level curves |
| Höhenlinien |
topographic contours |
| Höhenlinien |
contours |
| Höhenlinien |
isohypsometric lines |
| Höhenlinien |
isohypses |
| Höhenlinien |
isoheights |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen |
to contour a road etc. |
| Geomorphologische Komponente, bestehend aus dem konkaven bis gleichmäßig geneigten unteren Hangbereich (senkrecht zu den Höhenlinien). Der Unterhang bildet unabhängig von der lateralen Form eine Schürze oder einen Sedimentkeil am unteren Ende des Hanges, in dem kolluviale und fluviale… |
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash… |
| Geomorphologisches Formelement, bestehend aus vorstehenden (lateral konvexen) Bereichen von Hängen; führt zu überwiegend divergierendem Abfluss des Oberflächenwassers; Höhenlinien bilden im Allgemeinen hangauswärts konvexe Kurven. |
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves. |
| Ein ergänzender Höhenpunkt, der in Gebieten, für die nur wenige Höhenlinien oder sonstige Höhenangaben vorliegen, durch Schätzung oder Interpolation von umliegenden Höhenpunkten ermittelt wird. |
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist. |
| Eine ausgehend von umliegenden Höhenlinien unter Abweichung vom normalen vertikalen Höhenlinienabstand geschätzte oder interpolierte Hilfshöhenlinie, die in Gebieten verwendet wird, in denen die Höhendaten nicht für die Kartierung oder Erstellung eines… |
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the… |
| Verbundene Höhenlinien-Objekte müssen, wenn sie sich auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen, denselben Höhenlagenwert aufweisen. |
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system. |
| Es beschreibt zusammen mit anderen Höhenlinien im betreffenden Gebiet die lokale Morphologie der Erdoberfläche. |
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface. |
| Liste der möglichen Kategorien von Höhenlinien aufgrund des Äquidistanzparameters des Datensatzes. |
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set. |
| Beziehen sich Höhenlinien-Objekte mit unterschiedlichen Höhenlagenwerten auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem, so dürfen sie sich weder schneiden noch berühren. |
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system. |
| Die Höhenlinien verlaufen in der Regel geradlinig. |
Contour lines generally form straight lines. |
| Wenn ein Höhenlinien-Objekt und ein Bruchkanten-Objekt im selben vertikalen Koordinatenreferenzsystem einander schneiden, muss der Schnittpunkt denselben Höhenlagenwert aufweisen (sofern die Höhenlagenwerte des Bruchkanten-Objektes durch die dritte… |
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given… |
