| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eingabedaten |
input data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebiet der Erdoberfläche, für das das Höhenlagenmodell wegen fehlender Eingabedaten unbekannt ist. |
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. |
| "Echtzeit-Bandbreite" (2 3) (real-time bandwidth): bei "dynamischen Signalanalysatoren" die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen. |
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
| Damit die Kommission die Präzision der Simulation überprüfen kann, müssen die ungarischen Behörden eine ausführliche Beschreibung über die angewandten Berechnungsmethoden sowie über die Eingabedaten der Simulation vorlegen. |
In order for the Commission to assess the accuracy and reliability of the simulation carried out by Hungary, the latter should provide it with a detailed description of the underlying methodology and of the set of data fed into the simulation. |
| Darüber hinaus sorgen die Mitgliedstaaten für die Richtigkeit der Eingabedaten der nach Absatz 1 erforderlichen nationalen Kontaktadressen. |
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1. |
| Dienst, der aus Eingabedaten Daten auswählt, die in einem zusammenhängenden Zeitintervall mit vorgegebenem Anfangs- und Endzeitpunkt liegen. |
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values. |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Ortsangaben oder Gitterkoordinaten ein zusammenhängendes Gebiet ausschneidet. |
Service that extracts data from an input in a continuous spatial region either by geographic location or by grid coordinates. |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Zeitangaben nach einem konsistenten Schema bestimmte Daten auswählt. |
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values. |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Ortsangaben oder Gitterkoordinaten nach einem konsistenten Schema bestimmte Daten auswählt. |
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme either by geographic location or by grid coordinates. |
| Die Neigung-Zeit-Daten in Tabelle 1 der Anlage werden als Eingabedaten für die Kontrolle des Prüfstands verwendet. |
The slope-time data specified in Table 1 in the Appendix shall be used as control input for the roller test bench. |
| die Angabe der verwendeten Werkstoffmodelle und Eingabedaten; |
The material models and the input data utilised. |
| Die Instandhaltungsunterlagen müssen Eingabedaten umfassen, mit denen die Kriterien für die Inspektion und die Periodizität der Instandhaltungsaktivitäten festgelegt werden. |
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities. |
| die für etwaige Bestätigungsbewertungen gemäß Anhang I Abschnitt 6.3 Buchstabe c und Abschnitt 4.3 zur Kontrolle der N2O-Jahresemissionen verwendeten Eingabedaten.“ |
the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.’ |
| Die GPS-Zeitdaten werden als Eingabedaten für einen GPS-Signalgenerator verwendet, der Teil der Einstellung des Rollenprüfstands ist. |
The GPS-time data is used as input for a GPS-Signal Generator that is part of the roller dynamometer setting. |
