| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subsidence of shore |
Abbruch |
| earth subsidence |
Bodensenkung |
| subsidence of ground |
Bodensenkung |
| region of mining subsidence |
Bergsenkungsgebiet |
| subsidence |
Senkung |
| subsidence |
Setzerscheinung |
| mine subsidence area |
Bergbausenkungsgebiet |
| mine subsidence areas |
Bergbausenkungsgebiete |
| surface subsidence |
Bergschaden |
| mining subsidence |
Bergsenkung |
| subsidence |
Absenkung |
| subsidence of ground-water level |
Grundwasserabsenkung |
| subsidence |
Grundbruch |
| delayed subsidence |
Nachsenkung |
| subsidence earthquake |
Einsturzbeben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mining subsidence |
Setzung in Bergwerksgebieten |
| roof subsidence |
Absenkung des Hangenden |
| solution subsidence |
Absenkung durch Lösung |
| regular subsidence |
gleichmäßige Absenkung |
| A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling. |
In der Regel geschlossener Einsturzbereich, der als direkte Folge einer durch Tagebau, Untertagebau oder Tunnelbau verursachten Oberflächensetzung entstanden ist. |
| land subsidence, |
Bodensenkungen und Erdrutsch. |
| An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production. |
Gebiet, in dem durch menschliche Tätigkeit verursachte Absenkungs- und Setzungsprozesse stattfinden (z. B. Untertagebau, Tunnelbau, Gewinnung von Kohlenwasserstoffen oder Grundwasserförderung). |
| Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or… |
Setzung und Einsturz umfassen hauptsächlich vertikale abwärtsgerichtete Bodenbewegungen an der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz… |
| subsidence and collapse |
Setzung und Einsturz |
| Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water. |
Brunnen zur Eindämmung von Setzungen: Zur Einleitung von Flüssigkeiten in einen nicht zur Öl- oder Gasförderung genutzten Bereich, um Setzungen durch übermäßige Süßwasserentnahme zu verringern oder zu verhindern. |
| subsidence area (anthropogenic) |
Absenkungs-gebiet (anthropogen |
| the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term. |
kurz- und langfristiger Schutz von Bauten und Einrichtungen an der Oberfläche vor Bergschäden. |
| …of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions. |
…örtlichen Auftretens sowie ihrer Schwere und Häufigkeit signifikante Auswirkungen auf die Gesellschaft haben können), z. B. Überschwemmungen, Erdrutsche und Bodensenkungen, Lawinen, Waldbrände, Erdbeben oder Vulkanausbrüche. |
