| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unterirdisch |
underground |
| unterirdisch |
subterranean |
| unterirdisch |
subterraneous |
| unterirdisch |
subterraneously |
| unterirdisch |
subsurface |
| unterirdisch |
subterrestrial |
| unterirdisch |
hypogeic |
| unterirdisch |
hypogeal |
| unterirdisch |
hypogeous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Binnengewässer, das größtenteils an der Erdoberfläche fließt, teilweise aber auch unterirdisch fließen kann. |
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course. |
| Feuer, das sich unterirdisch, gewöhnlich in torfreichen Böden, ausbreitet. |
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils. |
| „Anlage“ eine technische Einheit innerhalb eines Betriebs, unabhängig davon, ob ober- oder unterirdisch, in der gefährliche Stoffe hergestellt, verwendet, gehandhabt oder gelagert werden; sie umfasst alle Einrichtungen, Bauwerke, Rohrleitungen, Maschinen, Werkzeuge… |
‘installation’ means a technical unit within an establishment and whether at or below ground level, in which dangerous substances are produced, used, handled or stored; it includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway… |
| Die Überwachung von Edelgasen ist eine grundlegende und äußerst sensible Technik zur Detektion von Nuklearexplosionen, die unterirdisch oder unter Wasser stattfinden. |
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions. |
| …dass alle technischen Arbeiten an den Hydraulik- und Schmieranlagen, den Kabeln und Leitungen an der Oberfläche und nicht unterirdisch vorgenommen wurden, die Arbeitsbedingungen verbessert und unterirdische Leckstellen verhindert, was zusätzliche Kosten in… |
…works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented… |
| Die Vorhaben sind nachweislich in der Lage, mindestens 80 % des CO2 in Industrieanlagen abzuscheiden sowie dieses CO2 zu transportieren und unterirdisch geologisch sicher zu speichern; |
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground; |
