| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hügel | hill |
| Hügel | mound |
| Hügel | hillock |
| Hügel | hump |
| Hügel | hills |
| Hügel | motte |
| Hügel | hummock |
| Hügel | tumuli |
| Hügel | barrows |
| Hügel | tumulus |
| Hügel | barrow |
| Hügel-Vergissmeinnicht | early forget-me-not |
| Hügel | altitude |
| Hügel | elevation |
| Hügel | height |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| kleiner Hügel | hillock |
| kleiner Hügel | hump |
| kleine Hügel | hillocks |
| kleiner Hügel | rise |
| niedrige Hügel | knolls |
| niedriger Hügel | knoll |
| Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. | The hill was bathed in brilliant sunshine. |
| stürmische Hügel | wuthering heights |
| Sie war vor mir auf dem Hügel. | She beat me to the top of the hill. |
| Halde, ein Hügel oder eine andere künstliche Aufschüttung von Geröll und Erdabraum, entnommen aus Gräben, Tage- und Untertagebau oder anderen Grabungen. | A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations. |
| Entsprechender Begriff: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner | Equivalent term: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner |
| Der Käse wurde von nach der Niederlage von 732 zurückgebliebenen Sarazenen hergestellt, die auf einen Hügel in der Nähe von Poitiers verbannt worden waren. | The cheese was made by the Saracens who were defeated at Poitiers in 732 but remained in the area, confined to a hill nearby. |
| „Geländedaten“ bezeichnet Daten über die Erdoberfläche einschließlich natürlich vorkommender Merkmale wie Gebirge, Hügel, Kuppen, Täler, Gewässer, ständiges Eis und ständiger Schnee, ausgenommen Hindernisse. | ‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles; |
| Des Weiteren sind die Darjeeling-Hügel durch sehr hohe jährliche Niederschlagsmengen (zwischen ca. 2000 und 4000 mm) gekennzeichnet. | The Darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year. |
| Das Anbaugebiet von „Darjeeling“ befindet sich in den sieben Tälern der Darjeeling-Hügel in den unmittelbaren Vorbergen des Himalaya-Gebirges und des Kanchenjunga, des dritthöchsten Bergs der Welt. | The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world. |
