| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwitterung |
weathering |
| Verwitterung |
surface disintegration |
| Verwitterung |
decay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schalige Verwitterung |
onion weathering |
| mechanische Verwitterung |
disaggregation |
| mechanische Verwitterung |
disintegration |
| mechanische Verwitterung |
physical weathering |
| submarine Verwitterung |
halmyrosis |
| submarine Verwitterung |
submarine weathering |
| stufenweise Verwitterung |
degradation |
| humose Verwitterung |
humic decomposition |
| frische Verwitterung |
immature weathering |
| chemische Verwitterung |
efflorescence |
| chemische Verwitterung |
decomposition |
| chemische Verwitterung |
chemical weathering |
| Verwitterung zu Karbonaten |
carbonation |
| Verwitterung von innen heraus |
cavernous weathering |
| kuglige Verwitterung |
speroidal weathering |
| kuglige Verwitterung |
concentric weathering |
| mechanische Verwitterung |
mechanical weathering |
| Landform, die chemischer oder mechanischer Verwitterung standgehalten hat und nach der Erosion des größten Teils der umgebenden Landoberfläche übrig geblieben ist, z.B. ein Zeugenberg. |
A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island. |
| Merkmale im Zusammenhang mit Karstbildung und chemischer Verwitterung |
karst and chemical weathering features |
| Material, das durch Verwitterung und Veränderung von bestehendem Fest- oder Sedimentgestein entstanden ist; analog zu hydrothermalen oder metasomatischen Gesteinen, jedoch unter Einwirkung der an der Erdoberfläche herrschenden Temperaturen und Drucken gebildet. |
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure. |
| Jeder chemische, physikalische oder biologische Prozess, der sedimentäres Lockermaterial (EarthMaterial) nach seiner ursprünglichen Ablagerung sowie während oder nach seiner Gesteinsbildung beeinflusst, ausgenommen Verwitterung und Metamorphose. |
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism. |
| Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft… |
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by… |
| die Zufuhr von Cadmium in landwirtschaftlich genutzte Böden (durch Mineraldünger, aber auch durch atmosphärische Ablagerungen, Mittel zur Bodenverbesserung, Klärschlamm und die Verwitterung von Muttergestein); |
the cadmium input rate (due to mineral fertilisers but also to atmospheric deposition, soil conditioning preparations, sewage sludge and weathering of parent rock), |
| Verwitterung und supergene Alteration unter chemischen und mineralogischen Gesichtspunkten. |
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view. |
| „Holzbeizen“ (Lasuren) sind Beschichtungsstoffe, die auf Holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert. |
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily. |
