| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Liegendes |
basal part of a seam |
| Liegendes |
lying wall |
| Liegendes |
subjacent bed |
| Liegendes |
underlying bed |
| Liegendes |
underlying substratum |
| Liegendes |
bottom wall |
| Liegendes |
underwall |
| Liegendes |
footwall |
| Liegendes |
ledger wall |
| Liegendes |
floor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| liegendes Kellerfenster |
cellar skylight |
| liegendes Totholz |
coarse woody debris /CWD/ |
| liegendes Totholz |
coarse woody habitat /CWH/ |
| Soll ein in einer Hafenanlage liegendes Schiff inspiziert werden, dessen Flaggenstaat nicht der Mitgliedstaat ist, in dem sich die Hafenanlage befindet, trägt der Mitgliedstaat, in dem sich die Hafenanlage befindet, dafür Sorge, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion des Schiffs von… |
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority… |
| Diese Pläne stellen sicher, dass eine weitere Verringerung der Emissionen bis auf ein deutlich unter den unter den Buchstaben a bis d genannten Zwischenzielen liegendes Niveau erfolgt, insbesondere für die Emissionen im Jahr 2012. |
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012. |
| …Stichtag bestimmten vorläufigen beizulegenden Zeitwert abweicht, weist wahrscheinlich auf einen Fehler des vorläufigen Betrags hin, wenn kein dazwischen liegendes Ereignis, das dessen beizulegenden Zeitwert geändert hat, identifiziert werden kann. |
…party shortly after the acquisition date for an amount that differs significantly from its provisional fair value determined at that date is likely to indicate an error in the provisional amount. |
| Vergleichsweise abgesenkter Teil der Erdoberfläche; vor allem ein von höherem Grund umgebenes tief liegendes Gelände. |
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. |
| Die Kommission ist daher der Auffassung, dass Betriebsbeihilfen in jedem Fall kein angemessenes politisches Instrument zur Erreichung dieses Ziels darstellen, selbst wenn die Wettbewerbsfähigkeit ein im gemeinsamen Interesse liegendes Ziel wäre. |
Even if the improvement of competitiveness was an objective of common interest, therefore, the Commission considers that operating aid would in any event not be an appropriate policy instrument for achieving that objective. |
| Im gemeinsamen Interesse liegendes Gleichheitsziel |
Equity objective of common interest |
| Deutschland erklärt weiter, dass ein an Kai 1 liegendes Schiff momentan nur zwei Drittel des Kais einnehme. |
Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1 occupies only two thirds of the quay. |
| :Wird ein an einem Ankerplatz liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, wenn |
If an inspection is not performed on a ship at anchorage, it shall not be counted as a missed inspection if |
| …die Vereinbarkeitsprüfung herangezogen werden kann, muss die Kommission untersuchen, ob mit den in Rede stehenden Beihilfen ein im gemeinsamen Interesse liegendes Ziel verfolgt wird und ob diese die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
…serve as a basis for compatibility, the Commission must verify whether the aid in question did indeed have a common interest purpose and whether it affected trading relations to an extent that was contrary to the common interest. |
| ein koaxial zum Auspuffrohr liegendes, strömungsabwärts weisendes offenes Rohr, |
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline; |
| Hiermit wird ein außerhalb der Logik und des inneren Aufbaus des Systems liegendes Ziel verfolgt. |
This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system. |
| …geeignetes Drittland, in diesem Fall die Vereinigten Staaten von Amerika (USA), ein erheblich unter den derzeitigen Maßnahmen liegendes Dumpingniveau ergeben würde. |
…third country, in this case, the United States of America (USA), would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures. |
| Mit Regionalbeihilfen wird ein im gemeinsamen Interesse liegendes Ziel verfolgt, das Gerechtigkeitserwägungen widerspiegelt und darin besteht, durch die Förderung des wirtschaftlichen Zusammenhalts einen Beitrag zur Verringerung der Entwicklungsabstände zwischen den verschiedenen Gebieten des EWR zu leisten. |
Regional aid has an objective of common interest which reflects equity considerations, namely furthering economic cohesion by helping to reduce the gap between the development levels of the various regions of the EEA. |
| der Mitgliedstaat die Übertragung auf ein LTE-Erfüllungskonto für ein vor dem betreffenden Jahr liegendes Jahr beantragt; oder |
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or |
| tot in der Eischale liegendes Geflügel; |
dead-in-shell poultry; |
| Mit einer Bürgschaft über sämtliche Verbindlichkeiten der Bank hätte sich das Rating der BAWAG-PSK erheblich auf ein im A-Bereich liegendes Rating verbessert. |
With a guarantee securing all liabilities of the Bank the rating of BAWAG-PSK would have considerably improved and clearly achieved an A rating. |
| Anhand nachstehender Faktoren kann belegt werden, dass mit der angemeldeten Maßnahme ein im gemeinsamen Interesse liegendes Gleichheitsziel angestrebt wird. |
The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an equity objective of common interest. |
