| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compaction |
Verdichtung |
| soil compaction |
Bodenverdichtung |
| waste compaction plants |
Abfallverdichtungsanlagen |
| waste compaction plant |
Abfallverdichtungsanlage |
| compaction container for waste/refuse |
Müllpressbehälter |
| compaction containers for waste/refuse |
Müllpressbehälter |
| compaction pressure |
Pressdruck |
| vibratory compaction |
Rüttelverdichtung |
| compaction test |
Verdichtungsversuch |
| compaction tests |
Verdichtungsversuche |
| compaction roller |
Verdichtungswalze |
| compaction rollers |
Verdichtungswalzen |
| compaction ratio |
Kompressionsverhältnis |
| compaction ratio |
Verdichtungsverhältnis |
| degree of compaction |
Verdichtungsgrad |
| compaction test |
Proctorversuch |
| compaction |
Kompaktion |
| Refuse-compaction vehicles |
Müllverdichtungsfahrzeuge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diagenetic compaction |
diagenetische Verformung |
| Ride-on compaction equipment and the like |
Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes); |
Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge); |
| The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. |
Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren. |
| Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers) |
Verdichtungsmaschinen (Vibrationswalzen, Rüttelplatten, Vibrationsstampfer) |
| Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation. |
Zu berücksichtigende relevante Parameter sind: Korngrößenverteilung, Formänderungsvermögen, Dichte und Wassergehalt, Verdichtungsgrad, Scherfestigkeit und Reibungswinkel, Durchlässigkeit und Porenziffer, Verdichtbarkeit und Konsolidierung. |
| Ride-on compaction equipment and the like |
Aufsitz-Bodenverdichtungsgerät und dergleichen |
| …downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements… |
…abwärtsgerichtete Bodenbewegungen an der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz), oder relativ langsame Abwärtsbewegungen… |
| The test procedure of ASTM standard F1805-06 shall be used to assess snow performance through spin traction values on medium packed snow (The snow compaction index measured with a CTI penetrometer [1] shall be between 70 and 80). |
Zur Bewertung der Fahreigenschaften bei Schnee mithilfe der Drehtraktionswerte auf mittelstark verdichtetem Schnee ist das Prüfverfahren nach der Norm ASTM F1805-06 zu verwenden. (Die mit einem CTI-Penetrometer [1] gemessene Schneeverdichtungskennzahl muss zwischen 70 und 80 betragen). |
| The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 75 and 85. |
Die mit einem CTI-Penetrometer gemessene Schneeverdichtungskennzahl muss zwischen 75 und 85 betragen. |
| organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion; |
Bei der ökologischen/biologischen pflanzlichen Erzeugung müssen Bodenbearbeitungs- und Anbauverfahren angewendet werden, die die organische Bodensubstanz erhalten oder vermehren, die Bodenstabilität und die biologische Vielfalt im Boden verbessern und Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern. |
| Projects designed to achieve better soil management (decreasing erosion, maintaining soil organic matter, avoiding compaction and contamination, conserving/restoring carbon rich soil, etc.) at the local, regional or national level. |
Projekte, mit denen eine bessere Bodenbewirtschaftung erreicht werden soll (Abnahme der Erosion, Erhalten der organischen Substanz im Boden, Vermeiden von Bodenverdichtung und Verschmutzung, Bewahren/Wiederherstellen eines kohlenstoffreichen Bodens usw.) auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene. |
| …dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs |
…Muldenfahrzeuge, Grader, Müllverdichter mit Ladeschaufel, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Verdichtungsmaschinen (nicht vibrierende Walzen), Straßenfertiger, Hydraulikaggregate |
| (Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
(Geschleppte oder von Hand geführte Maschinen, Apparate und Geräte zum Verdichten des Bodens) Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens (ohne selbstfahrende) |
| the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability and soil biodiversity preventing and combating soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem; |
Erhaltung und Förderung des Bodenlebens und der natürlichen Fruchtbarkeit des Bodens, der Bodenstabilität und der biologischen Vielfalt des Bodens zur Verhinderung und Bekämpfung der Bodenverdichtung und -erosion und zur Versorgung der Pflanzen mit Nährstoffen hauptsächlich über das Ökosystem des Bodens; |
