| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roof ridges |
Dachfirste |
| ridges |
Dachfirste |
| roof ridges |
Firste |
| ridges |
Firste |
| ridges of mountains |
Höhenzüge |
| ridges of hills |
Hügelketten |
| ridges |
Hochdruckkeile |
| counting of dermal ridges |
Linienzählung |
| ridges |
Ausläufer |
| ductor ridges |
Schabermarkierung |
| beach ridges |
Strandwälle |
| ridges |
Wülste |
| ridges |
Rippen |
| ridges |
Verstärkungsrippen |
| sharp mountain ridges |
Grate |
| sharp mountain ridges |
Gebirgsgrate |
| mountain ridges |
Gebirgsrücken |
| mountain ridges |
Bergrücken |
| mountain ridges |
Gebirgskämme |
| mountain ridges |
Kämme |
| even-crested ridges |
Gipfelflur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| counting of dermal ridges |
Auszählen von Papillarlinien |
| be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings, |
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen, |
| Longitudinal ridges (frost ribs, …) |
Längsfurchen (Frostrippen …) |
| Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item. |
Die folgenden Unterfelder enthalten als erstes Informationselement die Indexnummer der zentralen Minutie, als zweites Informationselement die Indexnummer der Nachbarminutie und als drittes Informationselement die Zahl der gekreuzten Papillarlinien. |
| The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread. |
Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den Stegen zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können. |
| The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread. |
Die Verschleißanzeiger dürfen nicht mit den Gummibrücken zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können. |
| ‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles; |
„Geländedaten“ bezeichnet Daten über die Erdoberfläche einschließlich natürlich vorkommender Merkmale wie Gebirge, Hügel, Kuppen, Täler, Gewässer, ständiges Eis und ständiger Schnee, ausgenommen Hindernisse. |
| The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with deep and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’. |
Im zerklüfteten Relief der Cevennen wechseln sich Gebirgskämme, sogenannte Serres, mit tief eingeschnittenen Tälern in Nordwest-Südost- Richtung, den Valats, ab. |
