| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ownership |
Eigentum |
| ownership |
Besitz |
| ownership |
Eigentümerschaft |
| ownership |
Eigentumsrecht |
| share /stock ownership |
Aktienbesitz |
| claim for ownership |
Besitzanspruch |
| claims for ownership |
Besitzansprüche |
| ownership structure |
Beteiligungsverhältnisse |
| change in ownership |
Besitzwechsel |
| capital ownership |
Eigenkapital |
| ownership in fractional shares |
Bruchteilseigentum |
| action to abate an interference with the right of ownership |
Eigentumsfreiheitsklage |
| evidence of ownership |
Eigentumsnachweis |
| acquisition of ownership |
Eigentumserwerb |
| certificates of ownership |
Eigentumsbescheinigungen |
| ownership certificates |
Eigentumsbescheinigungen |
| ownership structure |
Eigentumsverhältnis |
| ownership situation |
Eigentumsverhältnis |
| ownership |
Eigentumsverhältnis |
| ownership structures |
Eigentumsverhältnisse |
| ownership situations |
Eigentumsverhältnisse |
| relinquishment of ownership |
Eigentumsverzicht |
| right of ownership |
Eigentumsrecht |
| certificate of ownership |
Eigentumsbescheinigung |
| absolute ownership |
Eigentum |
| ownership certificate |
Eigentumsbescheinigung |
| passing/passage/devolution of ownership/property |
Eigentumsübergang |
| total cost of ownership /TCO/ |
Gesamtbetriebskosten |
| private ownership |
Privateigentum |
| public ownership |
Staatsbesitz |
| return to private ownership |
Reprivatisierung |
| transfer/conveyance of ownership/property |
Eigentumsübertragung |
| home ownership rate |
Wohneigentumsrate |
| Home Ownership Act |
Wohneigentumsgesetz |
| home ownership |
Wohneigentum |
| home ownership rate |
Wohneigentumsquote |
| apartment ownership |
Wohnungseigentum |
| ownership fraction |
Unternehmensanteil |
| joint ownership of an estate by coheirs |
Erbengemeinschaft |
| Type of ownership |
Eigentumsverhältnisse |
| OWNERSHIP OF UNITS |
EIGENTUMS-VERHÄLTNISSE |
| Ownership structure |
Eigentumsstruktur |
| Ownership |
Eigentümer |
| OWNERSHIP |
EIGENTUMSVERHÄLTNISSE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to claim ownership rights |
Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen |
| establishment of joint ownership |
Begründung von Miteigentum |
| absolute ownership |
absolute Eigentümerschaft |
| acquisition of title/ownership by finding |
Eigentumserwerb des Finders |
| to acquire ownership of |
Eigentum erwerben |
| to be in family ownership |
in/im Familienbesitz sein |
| total cost of ownership /TCO/ |
Anschaffungs- und Betriebskosten |
| private ownership of the means of production |
Privateigentum an den Produktionsmitteln |
| people who aspire to home ownership |
Leute, die nach Wohnungseigentum streben |
| transferred into private ownership |
geprivatisiert |
| transferring into private ownership |
privatisierend |
| to transfer into private ownership |
privatisieren |
| …use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
…Veränderung und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
| possibility of 100 % foreign equity ownership. |
Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum. |
| …as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership; |
…und Organisationen im Hinblick darauf, dass die regionale Zusammenarbeit gefördert und die Eigenverantwortlichkeit auf regionaler Ebene verbessert werden; |
| Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company. |
Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen. |
| No change in ownership structure |
Keine Änderung der Eigentümerstruktur |
| The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation. |
Eine schrittweise Lockerung der Beschränkungen für ausländische Eigentumsrechte während des Übergangszeitraums würde auch zu einer Vorbereitung des Marktes auf die volle Liberalisierung beitragen. |
| For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary. |
Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen, wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben. |
| data sets with information on control and ownership of units, |
Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten, |
| in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in… |
bei der Veräußerung einer Zucker erzeugenden Fabrik senkt der Mitgliedstaat die Quote des Unternehmens, das das Eigentum an der Fabrik überträgt, und erhöht die Quote des Zucker erzeugenden Unternehmens oder der Zucker erzeugenden Unternehmen, die die betreffende Fabrik… |
| The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years. |
Die Geltungsdauer einer Reisebescheinigung darf drei Jahre nicht überschreiten. |
| maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention; |
er steht in engem Kontakt mit allen am demokratischen Wandel in der Region beteiligten Parteien, fördert Stabilisierung und Aussöhnung unter uneingeschränkter Achtung der lokalen Eigenverantwortung und trägt zu Krisenbewältigung und -verhütung bei; |
| Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
| Joint ownership of foreground |
Gemeinsames Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten |
| ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking; |
Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens; |
| Ownership of foreground |
Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten |
| ‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the… |
„Veräußerung einer Fabrik“: die Übertragung des Eigentums an einem Produktionsbetrieb einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Herstellung des betreffenden Erzeugnisses auf ein oder mehrere Unternehmen unter teilweiser oder vollständiger Übernahme der Erzeugung des Unternehmens… |
| the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international… |
den Aufbau tragfähiger und effektiver Polizeistrukturen unter palästinensischer Eigenverantwortung im Einklang mit bewährten internationalen Standards, im Zusammenwirken mit den Programmen der Europäischen Gemeinschaft zum Aufbau von Institutionen sowie im Kontext anderer internationaler Bemühungen… |
| …use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
…Veränderungen und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
| Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible. |
Jeder Teilnehmer sorgt dafür, dass die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer er ist, so rasch wie möglich verbreitet werden. |
| Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other) |
Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) |
| Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments) |
Geschäfte mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung in Form von finanziellen oder Sachleistungen (z. B. Hilfslieferungen) |
| ownership at the time of entry in storage; |
Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung; |
| treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; nor |
einen in ihrem Gebiet niedergelassenen Anbieter aufgrund des Grades seiner Zugehörigkeit zu einer ausländischen Person oder deren Eigentums an ihm weniger günstig behandeln als einen anderen im Inland niedergelassenen Anbieter; |
| Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service. |
Handelskredite und Anzahlungen entstehen, wenn die Bezahlung von Waren oder Dienstleistungen nicht gleichzeitig mit dem Übergang des Eigentums an einer Ware oder der Vornahme einer Dienstleistung erfolgt. |
| Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [13]. |
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken.“ [13] |
| A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case financial derivatives. |
Eine Forderung gilt als handelbar, wenn das Eigentum an ihr durch Übergabe oder Indossierung problemlos von einer Einheit auf die andere übertragen oder wenn sie wie im Fall von Finanzderivaten am Markt verrechnet werden kann. |
| Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. |
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen. |
| whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation; |
unabhängig davon, ob das Eigentum an der Rohmilch von den Landwirten auf die Erzeugerorganisation übergeht, |
| participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; |
über eine Beteiligung in Form des direkten Haltens oder des Haltens im Wege der Kontrolle von mindestens 20 % der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen, |
| Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the… |
Bei Wechsel des Eigentümers eines Luftfahrzeugs sind, wenn für das Luftfahrzeug ein eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis erteilt wurde, das nicht einer eingeschränkten Musterzulassung entspricht, die Lufttüchtigkeitszeugnisse zusammen mit dem Luftfahrzeug zu übertragen, wenn das Luftfahrzeug… |
| ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed." |
Die Eigenverantwortlichkeit der AKP-Staaten auf der nationalen Ebene solcher Initiativen muss gewährleistet sein." |
| However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party. |
Allerdings können die anderen Teilnehmer durch schriftliche Vereinbarung auf ihr Recht auf individuelle vorherige Anzeige der Übertragung von Eigentumsrechten von einem Teilnehmer auf einen zu diesem Zwecke genau benannten Dritten verzichten. |
| Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground. |
Haben mehrere Teilnehmer gemeinsam Arbeiten durchgeführt, bei denen neue Kenntnisse und Schutzrechte erworben wurden, und lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit sie jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse und Schutzrechte. |
| An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation. |
Eine Bevollmächtigte (Privatisierungs-) Investmentgesellschaft ist eine Investmentgesellschaft, die ausschließlich für die Sammlung von Eigentumszertifikaten (Gutscheinen) und den Erwerb von Anteilen nach den Privatisierungsvorschriften gegründet worden ist. |
| Type of ownership/economic objective |
Besitzart/wirtschaftliches Ziel |
| If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions? |
Wenn sich der Standort in öffentlichem Eigentum befindet, wurde er von der öffentlichen Stelle für Sanierungsmaßnahmen erworben? |
| 8 NEUTRALITY WITH REGARD TO THE RULES GOVERNING THE SYSTEM OF PROPERTY OWNERSHIP |
8 NEUTRALITÄT HINSICHTLICH DER EIGENTUMSORDNUNG |
| The economic indivisibility will be assessed independently from ownership. |
Die wirtschaftliche Unteilbarkeit wird unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt. |
| minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank related to the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; |
abzüglich des Betrags der unverzinsten Forderung gegenüber der ECI-Bank in Bezug auf das „Extended Custodial Inventory“ (ECI)-Programm im Fall einer Übertragung des Eigentums an den Banknoten, die im Zusammenhang mit dem ECI-Programm stehen; |
| If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.) |
:Falls ja, bitte beschreiben Sie die Form der ÖPP (Auswahlprozess für private Partner, Struktur der ÖPP, eigentumsrechtliche Fragen im Zusammenhang mit der Infrastruktur, Regelung der Risikoverteilung usw.): |
| Article 295 lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected. |
Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt. |
| Article 295 of the EC Treaty lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected. |
Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt. |
| For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case. |
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Begriff ‚Abholer‘ ein Unternehmen, das Rohmilch von einem Landwirt oder einem weiteren Abholer zu einem Rohmilch verarbeitendem Betrieb oder einem weiteren Abholer befördert, wobei das Eigentum an der Rohmilch bei jeder Stufe der Lieferung übertragen wird. |
| …to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital. |
…die normalen Marktbedingungen entsprechen (nach dem „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“), ungeachtet der Rechtsnatur und der Eigentumsstruktur der Kapitalgeber, die diesen Teil des Kapitals bereitstellen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2009 auf max. 4 Mrd. GBP, 2010 auf max. 9 Mrd. GBP und 2011 auf max. 8 Mrd. GBP; sollte die vorübergehende staatliche Beteiligung („Temporary Public Ownership“) an BankCo über 2011 hinaus andauern, gilt die Obergrenze für Neudarlehen von 8 Mrd. GBP für 2011 weiter bis zum 31. Dezember 2013, längstens jedoch… |
…to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31… |
| …in Fällen, in denen sich die Bewertung von Vermögenswerten als besonders schwierig erweist, andere Ansätze wie die Schaffung einer „Good Bank“ oder eine staatliche Beteiligung („public ownership“) an einer Bank (einschließlich einer Verstaatlichung) in Erwägung gezogen werden können. |
…valuation of assets appears particularly complex, alternative approaches may be considered such as the creation of a ‘good bank’ or public ownership of a bank (including nationalisation). |
| …4 Mrd. GBP, 2010 auf max. 9 Mrd. GBP und 2011 auf max. 8 Mrd. GBP begrenzt werden; sollte die vorübergehende staatliche Beteiligung („Temporary Public Ownership“) an BankCo über 2011 hinaus andauern, gilt die Obergrenze von 8 Mrd. GBP bis zum 31. Dezember 2013, längstens jedoch bis zum Ende der vorübergehenden… |
…in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO… |
| Siehe hierzu auch Beschluss der Kommission vom 16. Februar 2009 in der Sache N 61/09 — Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 2) und Beschluss der Kommission vom 2. April 2008 in der Sache C 14/08 Northern Rock (ABl. C 135 vom 3.6.2008, S. 21). |
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21). |
| Entscheidung der Kommission in der Sache N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank, (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 2). |
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2). |
| Wird bei Vermögenswerten zwischen rechtlichem Eigentum und „beneficial ownership“ unterschieden, sollte sich die Definition von Abhandenkommen auf den Verlust des „beneficial ownership right“ beziehen. |
Where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of the assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right. |
| Während im Bericht 2010 festgestellt wurde, dass das hohe Maß an staatlicher Beteiligung ein weiteres herausragendes Merkmal des Finanzsektors in China ist („the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China“), bekräftigte der Bericht 2012, dass sich diesbezüglich wenig geändert hatte. |
While the 2010 report stated that ‘the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ the 2012 report confirmed that little changed in this respect. |
| Der Geschäftspartner ist verantwortlich für die Benachrichtigung des Schuldners über Übertragungen der „beneficial ownership“ an der Kreditforderung auf die NZB, die dazu führen, dass der Schuldner verpflichtet ist, die „UK withholding tax“ abzuziehen (oder die „UK withholding tax“ zu einem anderen Satz… |
The counterparty shall assume any and all responsibility for notifying the debtor of any transfer of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB that results in the debtor being required to withhold UK tax (or to withhold UK tax at a different… |
