| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| service pistols |
Dienstpistolen |
| captive bolt pistols |
Bolzenschussapparate |
| break-down pistols |
Kipplaufgewehre |
| break-down pistols |
Kipplaufpistolen |
| scanning pistols |
Lesepistolen |
| scanning pistols |
Handleser |
| scanning pistols |
Belegleser |
| toy pistols |
Kinderpistolen |
| flare pistols |
Leuchtpistolen |
| air pistols |
Luftpistolen |
| scanning pistols |
Lesestifte |
| air pistols |
Luftdruckpistolen |
| pistols |
Pistolen |
| rocket pistols |
Rückstoßpistolen |
| blank-firing pistols |
Schreckschusspistolen |
| blank pistols |
Schreckschusspistolen |
| alarm pistols |
Signalpistolen |
| starting pistols |
Startpistolen |
| water pistols |
Wasserpistolen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
| Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) |
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken) |
| Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307 |
Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307 |
| …devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane… |
…ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und… |
| Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307 |
Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307 |
| For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301 |
für Revolver und Pistolen der Position 9302 und für Maschinenpistolen der Position 9301 |
| Of revolvers or pistols |
für Revolver oder Pistolen |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver und ähnliche Geräte) |
| Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304 |
Revolver und Pistolen, ausgenommen solche der Position 9303 oder 9304 |
| Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions; |
Revolver, Pistolen und Maschinenwaffen, die vor 1890 hergestellt wurden, und ihre Reproduktionen. |
| signal pistols; |
Signalpistolen; |
| Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns |
:Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre; |
| Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices |
Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte |
| ML2.b. does not apply to signal pistols. |
Unternummer ML2b erfasst nicht Signalpistolen. |
| b. does not apply to signal pistols. |
Unternummer ML2b erfasst nicht Signalpistolen. |
| Note ML2.b. does not control signal pistols. |
Anmerkung: Unternummer ML2b erfasst nicht Signalpistolen. |
| CPA 25.40.12: Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices |
CPA 25.40.12: Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte |
| Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms and captive-bolt humane killers) |
Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (ausgenommen für Kriegswaffen), Teile dafür |
| Cartridges and parts thereof for smooth-barrelled shotguns, revolvers and pistols |
Patronen und Teile davon für Gewehre mit gezogenem Lauf sowie für Revolver und Pistolen |
| Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and darts (excluding for captive-bolt humane killers) |
Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (auch für Kriegswaffen), Teile dafür |
| Automatic pistols |
Automatische Pistolen |
| all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.), |
alle Feuerwaffen (Pistolen, Revolver, Gewehre, Schrotflinten usw.), |
| air pistols, rifles and pellet guns, |
Luftpistolen, Gewehre und Schrotpistolen, |
| a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns |
:a. Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre; |
| Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons) |
Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (ausg. Jagd- und Sportgewehre, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie Kriegswaffen) |
| firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns, |
Feuerwaffen aller Art, wie Pistolen, Revolver, Gewehre, Flinten, |
| compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns, |
Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sog. „Ball Bearing Guns“, |
| Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns and water pistols, and bows for archery over 120 cm long |
mit Druckgas betriebene Gewehre und Pistolen mit Ausnahme von Wassergewehren und -pistolen sowie Bogen zum Bogenschießen, die über 120 cm lang sind |
| Military weapons, other than revolvers, pistols and the like |
Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und dergleichen |
| Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307) |
Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307) |
| Revolvers and pistols (excl. those of heading 9303 or 9304 and sub-machine guns for military purposes) |
Revolver und Pistolen (ausg. solche der Pos. 9303 oder 9304 sowie Maschinenpistolen zu Kriegszwecken) |
| Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (ohne Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver u.ä. Geräte) |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, ohne Maschinenpistolen, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate, Vorderlader, Federgewehre, Luft- und Gasdruckwaffen und Waffenimitate) |
| signal flare pistols and starter pistols, |
Signalpistolen und Startpistolen, |
| signal flare pistols, |
Signalpistolen, |
| Spring, air or gas guns and pistols, truncheons and other non-firearms (excl. swords, cutlasses, bayonettes and similar arms of heading 9307) |
Federgewehre, Luftgewehre, Gasdruckgewehre, Gasdruckbüchsen und Gasdruckpistolen, Schlagstöcke und andere Nicht-Feuerwaffen (ausg. Säbel, Degen, Bajonette und andere blanke Waffen der Pos. 9307) |
| starter pistols, |
Startpistolen, |
| Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) |
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre und -pistolen, Schlagstöcke; nicht zu Kriegszwecken) |
| Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) |
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette u. a. blanke Waffen) |
| Parts and accessories for revolvers or pistols, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Revolver oder Pistolen, a.n.g. |
| Parts and accessories for revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices |
Teile und Zubehör für Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Waffen |
| Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead shot for air rifles and pistols |
Teile von Patronen für Gewehre mit glattem Lauf; Bleigeschosse für Luftgewehre und -pistolen |
| CPA 25.40.12: NACE Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices |
CPA 25.40.12: Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte |
