| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ES — Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla; |
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
| PT — Portugal, einschließlich des Festlands, der Azoren und Madeiras; |
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands; |
| den traditionellen Handelsströmen mit den Häfen des griechischen Festlands und zwischen den Inseln des Ägäischen Meeres, |
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea; |
| Durch den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 71/94/KOL wurde Norwegen als zugelassenes Festlands- und Küstengebiet für Fisch im Hinblick auf IHN und VHS anerkannt. |
By Decision of the Authority No 71/94/COL Norway was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS. |
| …Nr. 302/08/KOL aufgehoben, der vorsah, dass die im Anhang zu diesem Beschluss genannten Teile Norwegen als zugelassenes Festlands- und Küstengebiet für Fisch im Hinblick auf IHN und VHS anerkannt werden. |
…08/COL, which established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS. |
| Ferner wies die Wettbewerbsbehörde darauf hin, dass die Restnachfrageprüfung die Unterteilung des italienischen Festlands in zwei separate Zonen, nämlich die Makrozone Nord und die Makrozone Süd, bestätigt habe. |
Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south. |
| …einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 63° 30′ N an der Ostküste Schwedens beginnt; von dort genau nach Osten zur Küste des finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60° 30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des… |
…line beginning a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden… |
| …einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 63o30′ N an der Ostküste Schwedens beginnt; von dort genau nach Osten zur Küste des finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60o30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des… |
…line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63o30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60o30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden… |
| Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Ostküste Schwedens bei 63° 30′ N beginnt; von dort entlang der Nordküste des Bottnischen Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste des finnischen Festlands bei 63° 30′ N verläuft; von dort genau nach Westen bis zum Ausgangspunkt. |
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north; then, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland at 63° 30′ north; then due west to the point of beginning. |
| …Winde im gleichen Monat auf Kreta, Sturm und Hagel in einigen Präfekturen im Nordwesten und im Zentrum des griechischen Festlands Anfang August 2008 sowie die Stürme in Magnesia, Böotien und Ostattika und auf den Inseln Euböa und Kreta Ende August 2008. |
…in October 2007, storms and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early August 2008, and storms in late August 2008 in the regions of Magnesia, Viotia, and East Attica, and on the islands of Evia and Crete. |
| …Beihilfe wird auf der Grundlage der zusätzlichen Kosten für die Vermarktung der Erzeugnisse auf den kleineren Inseln festgesetzt, die ab den Häfen des griechischen Festlands berechnet werden, von denen aus die Inseln üblicherweise versorgt werden, sowie ab den Häfen der Durchfuhr- oder Verladeinseln bei der Verbringung der Erzeugnisse… |
…amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the… |
| Neudefinition der Aufgaben der „Ports autonomes“, die auf dem Gebiet des französischen Festlands in große Seehäfen („Grands ports maritimes“) überführt werden [11]; Modernisierung der Geschäftsführung der großen Seehäfen; |
redefining the missions of the autonomous ports which, in mainland France, will become the ‘major sea ports’ [11];modernising governance of the major sea ports, |
| …dass die im Anhang zu der genannten Entscheidung bezeichneten Teile Norwegens in Bezug auf Fisch als IHN- und VHS-freie Festlands- bzw. Küstengebiete anerkannt werden. |
…parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS, |
