| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Marktabgrenzung | Market definition |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Zur Marktabgrenzung siehe Abschnitt 3. | For market definitions refer to Section 3. |
| …auch wenn sie ihres Erachtens letztendlich nicht betroffen sind, und ungeachtet der Tatsache, dass sie in der Frage der Marktabgrenzung eine eigene Auffassung vertreten können. | …even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition. |
| Bezogen auf das DVB-T-Netz hat die RegTP bislang jedoch noch keine Marktabgrenzung vorgenommen und folglich noch keine für die Entgeltregulierung vorausgesetzte beträchtliche Marktmacht festgestellt. | As far as the DVB-T network is concerned, RegTP has not yet, however, defined the relevant markets, with the result that the existence of significant market power, which is necessary for the fees to be regulated, has still not been established. |
| Obwohl Continental eine Marktabgrenzung vorschlägt, die alle Arten von Federungssystemen für Nutzfahrzeuge einschließt (Spiralfedern aus Stahl, Blatt- und Luftfedern), hat die Marktuntersuchung die Auffassung der Kommission bestätigt, dass Luftfedern… | Although Continental proposes to define a market encompassing all types of suspension systems for commercial vehicles (spiral steel springs, flat compound springs and air springs), the market investigation has confirmed the Commission's position that air… |
| …zwischen verschiedenen Verkehrsträgern [16]), wird in diesem Fall für die Zwecke dieser Bewertung keine weitere Marktabgrenzung angenommen, da die Marktdefinition das Ergebnis der Bewertung nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG nicht entscheidend… | …modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of… |
| Obgleich die Marktuntersuchung Hinweise darauf ergab, dass die Märkte räumlich auf den EWR begrenzt sein könnten, konnte die genaue Marktabgrenzung offen gelassen werden, da keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bestehen, wie auch immer der Markt räumlich definiert wird. | Even if the market investigation provided indications that the geographical scope of the markets may be limited to the EEA, the exact geographic market definition could be left open, because no competition concerns occur under either delineation. |
| …die am besten geeignete Methode zur Abgrenzung des entsprechenden Marktes ist, möglicherweise zugunsten anderer zulässiger Methoden der Marktabgrenzung in Frage gestellt werden könnte. | …constitutes the most appropriate market delineation in this instance could be contradicted by arguments in favour of other plausible market delineations. |
| Werden die Märkte für DPF und Katalysatoren zusammen als relevanter Markt definiert, was der Marktabgrenzung der ungarischen Behörden entspräche, so läge der Marktanteil von IBIDEN vor und nach dem Investitionsvorhaben unter 25 %. | However, in the combined market of the DPF and DOC, which is considered as relevant by the Hungarian authorities, IBIDEN’s market share would remain below 25 % both before and after the investment in volume terms. |
| Zum Zweck dieser Entscheidung ist eine genaue Marktabgrenzung jedoch nicht erforderlich, da das Rechtsgeschäft bei sämtlichen alternativen Marktabgrenzungen nicht geeignet ist, den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich zu… | However, for the purposes of the decision, the exact market definition was left open as the transaction would not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it under any alternative geographic market… |
| Auch die Berliner Volksbank hat in ihrer Stellungnahme ausgeführt, dass Berlin der für die Beurteilung der Beihilfen im Retailgeschäft relevante räumliche Markt sei. Dies stehe auch im Einklang mit den üblichen Beurteilungskriterien der Kommission für die räumliche Marktabgrenzung in der Fusionskontrolle. | In its comments, the Berliner Volksbank also argued that Berlin was the relevant geographic market for assessing the aid in retail banking and that this was in line with the Commission’s usual assessment criteria for defining the market in merger control. |
| Die Kommission hat in früheren Entscheidungen [7] Westeuropa (definiert als EWR und die Schweiz) als räumlich relevanten Markt für EO zugrunde gelegt, wobei die genaue Marktabgrenzung offen gelassen worden war. | In previous decisions [7] the Commission has considered the geographic dimension of the EO market to be probably Western Europe (defined as the EEA plus Switzerland) although the exact market definition was left open. |
| Wie HP feststellt, ist nicht in allen Fällen eine vollständige Substituierbarkeit gegeben, sie sei jedoch signifikant und für die Marktabgrenzung ausreichend. | HP notes that the degree of substitutability is not complete in each case, but it is substantial and sufficient for market definition purposes. |
| Das Ergebnis der Marktuntersuchung hat diese Marktabgrenzung indes nicht bestätigt. | This market delineation, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation. |
| Diese Marktabgrenzung entspricht auch der Praxis der Europäischen Kommission. [19] | This market definition is also in line with the practice of the European Commission [19]. |
| …z. B. Apfel- und Zitruspektin und nach dem Methylgehalt) in Erwägung gezogen, konnte jedoch letztendlich auf eine Marktabgrenzung verzichten, da der Zusammenschluss den Wettbewerb in keinem Fall behindern würde. | …Pectin types (e.g. apple and citrius pectin and according to the methoxyl content), but could ultimately leave the market definition open since the transaction would not impede competition under either market definition. |
| Die Überwachungsbehörde behält dieselbe Marktabgrenzung für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses bei. | The Authority maintains the same market definition for the purposes of this Decision. |
| Diese Gesichtspunkte sind bei der Festlegung und Definition der Märkte zu berücksichtigen, da sie sich sowohl auf die Marktabgrenzung als auch auf die Frage auswirken, ob die für eine Vorabregulierung erforderlichen Merkmale vorliegen. | These aspects need to be taken into account when considering the identification and definition of markets, as they can affect both the way markets are defined and whether they have the characteristics which may justify the imposition of ex ante regulatory obligations. |
| Die norwegische Regierung stimmt dieser Marktabgrenzung zu. | The Norwegian Government agrees with this market definition [30]. |
| Die genaue räumliche Abgrenzung der sachlich relevanten Märkte kann jedoch offen bleiben, weil die Schlussfolgerungen von der räumlichen Marktabgrenzung unabhängig sind. | The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets. |
| Für Kataloge und Werbebeilagen kann es offen bleiben, ob sie einen einzigen Markt oder getrennte Produktmärkte bilden, da sich bei keiner Marktabgrenzung Wettbewerbsbedenken ergeben. | With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation. |
| Im Hinblick auf Luftfedern, die an unabhängige Händler im Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden, kann die Frage nach der geografischen Marktabgrenzung offen bleiben, da die Marktuntersuchung gezeigt hat, dass keine Wettbewerbsbedenken im Ersatzteilemarkt zu erwarten sind. | With regard to air springs sold by independent dealers in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no competition concern will occur in the IAM market. |
| In der Entscheidung wird die räumliche Marktabgrenzung auf der vorgelagerten Seite des Marktes in der Weise definiert, dass sie den gesamten EWR umfasst. | The Decision defines the geographic market delineation of the upstream side of the market as EEA-wide. |
| Die Marktuntersuchung spricht dagegen für eine europaweite Marktabgrenzung. | The market investigation has supported a European geographic market definition, though. |
| Die Marktuntersuchung hat eine EWR-weite Marktabgrenzung nicht bestätigt. | The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties. |
| In der Entscheidung wurde auf eine genaue Marktabgrenzung verzichtet, weil die Transaktion selbst bei der engsten Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes, hier des Marktes für „nassgelegte Vliese für Batteriepapiere“, den Wettbewerb nicht erheblich… | The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment… |
| Die geografische Marktabgrenzung kann jedoch offen bleiben, da selbst auf einem europaweiten Markt keine marktbeherrschende Stellung von Continental und Phoenix entstehen würde. | The geographic market definition, however, can be left open, since even on a European wide market the transaction would not lead to a dominant position of Continental and Phoenix. |
