| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Richtlinie 2000/29/EG dürfen zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland… |
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United… |
| Nadelholz (Coniferales), auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern, Kasachstan, Russland und der Türkei |
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey, |
| Hypericum L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Trachelium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Trachelium L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| anderen außereuropäischen Ländern als Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko und Tunesien. |
non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia, |
| Annona L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Annona L., originating in non-European countries |
| Vaccinium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Vaccinium L., originating in non-European countries |
| Malus Mill., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Malus Mill., originating in non-European countries |
| Mangifera L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Mangifera L., originating in non-European countries |
| Prunus L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Prunus L., originating in non-European countries |
| Psidium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Psidium L., originating in non-European countries |
| Aster spp., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Aster spp. originating in non-European countries (cut flowers) |
| Pyrus L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Pyrus L., originating in non-European countries |
| Passiflora L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Passiflora L., originating in non-European countries |
| Diospyros L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Diospyros L., originating in non-European countries |
| Eryngium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Eryngium L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Ribes L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Ribes L., originating in non-European countries |
| Rosa L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Lisianthus L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
Lisianthus L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Cydonia L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Cydonia L., originating in non-European countries |
| Syzygium Gaertn., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Syzygium Gaertn., originating in non-European countries |
| Ziel ist ein Beitrag zum Verständnis der geistigen Grundlage Europas, seiner Geschichte und der vielen europäischen und außereuropäischen Einflüsse als Quelle der Inspiration für unser Leben in heutiger Zeit. |
The aim is to contribute to an understanding of Europe's intellectual basis – its history and the many European and non-European influences – as an inspiration for our lives today. |
| Nadelholz (Coniferales), mit Ursprung in außereuropäischen Ländern. |
conifers (Coniferales), originating in non-European countries |
| KLM betreibt Linienflüge im Passagier- und Frachtverkehr und fliegt eine Vielzahl von europäischen und außereuropäischen Zielen an. |
KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations. |
| In der ersten Kategorie findet man beispielsweise Marken europäischen und außereuropäischen Ursprungs, Straßenschuhe sowie Freizeitschuhe. |
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear. |
| internationale Beziehungen aufbauen und gemeinsame Tätigkeiten mit anderen europäischen und außereuropäischen Organisationen mit verwandten Tätigkeiten und Tätigkeitsbereichen initiieren und bei Bedarf Mitglied dieser Organisationen werden; |
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations; |
| Deshalb hätten die europäischen Aluminiumoxid-Hersteller gegenüber ihren außereuropäischen Konkurrenten einen Wettbewerbsnachteil. |
European alumina production therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world. |
| Europa muss für die besten europäischen und außereuropäischen Wissenschaftler gleichermaßen attraktiv sein. |
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European alike. |
| In Teil B Nummer 8, wird das Wort „Nadelbäumen“ durch die Worte „Nadelbäumen (Coniferales), mit Ursprung in außereuropäischen Ländern“ ersetzt. |
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’. |
| Wenn in Zukunft die Preise von den Parteien angehoben werden, werden diese Informationen ESA die Möglichkeit geben, im Rahmen ihrer Versorgungspolitik einzugreifen, um die Einfuhren außereuropäischen angereicherten Urans zu erhöhen und ungerechtfertigten Preiserhöhungen der Parteien entgegenzuwirken. |
If in future prices are raised by the parties, this information will give ESA the basis to take corrective actions in its supply policy to increase the imports of non-European enriched uranium to counteract any unjustified price increases by the parties. |
| Im Einklang mit Artikel 198 des Vertrags können Rechtspersonen aus den den Mitgliedstaaten unterstehenden außereuropäischen Hoheitsgebieten am Rahmenprogramm teilnehmen. |
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States’ non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme. |
| Zur Präzisierung des Geltungsbereichs der Richtlinien über die Kfz-Haftpflichtversicherung gemäß Artikel 299 des Vertrags sollte die Bezugnahme auf die außereuropäischen Gebiete der Mitgliedstaaten in Artikel 6 und in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 72/166/EWG gestrichen werden. |
In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted. |
| anderen außereuropäischen Ländern als Kanada, China, Japan, der Republik Korea, Mexiko, Taiwan und den USA, in denen das Auftreten von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. bekannt ist. |
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur. |
| im außereuropäischen Verkehr kamen zwei neue Bestimmungen hinzu, (Neu Delhi und Schanghai), während Accra eingestellt wurde; die Häufigkeit stieg um 22 % und das Sitzplatzangebot um 15 %. |
in traffic outside Europe, two new destinations were added (Delhi and Shanghai) but Accra was discontinued; the frequencies increased by 22 % and the seats on offer by 15 %. |
| In den außereuropäischen überseeischen Gebieten von Mitgliedstaaten können Anträge durch die von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichneten Behörden geprüft und beschieden werden. |
In the non-European overseas territories of Member States, applications may be examined and decided on by the authorities designated by the Member State concerned. |
| Mehr als dreißig Beteiligungen, davon ein Drittel im außereuropäischen Ausland, wurden veräußert oder liquidiert bzw. befinden sich in der Abwicklung. |
More than 30 participations, one third of which are outside Europe, have already been divested or liquidated, or are in the process of liquidation. |
| …die ‚Beförderung von Gütern und Personen auf See zwischen Häfen in Europa und zwischen diesen Häfen und außereuropäischen Häfen in Ländern mit Küsten an den geschlossenen Meeren, die an Europa grenzen‘ bezeichnet [32]. |
…to be understood as “the movement of cargo and passenger by sea between ports situated in geographical Europe or between those ports and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe” [32]. |
| Sicherheit der Energieversorgung, insbesondere im Hinblick auf Verbindungen zu und gegenseitigen Abhängigkeiten von außereuropäischen Energielieferanten und -transportsystemen; |
security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; |
| Deutschland macht geltend, dass Solarzellen von europäischen und außereuropäischen Herstellern weltweit gehandelt werden, keine Handelshemmnisse existieren, die Transportkosten im Vergleich zu den Produktionskosten relativ niedrig sind und das Preisniveau homogen ist. |
They put forward that solar modules are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the production costs, and that price levels are homogeneous. |
| Diese Verordnung berührt nicht jene Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus besonderen Beziehungen zu einzelnen außereuropäischen Ländern oder Gebieten oder aus künftigen Abkommen mit diesen Ländern oder Gebieten aufgrund institutioneller Bindungen herleiten, die am 8. November 1968 bestanden haben oder die sich aus… |
This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing on 8 November 1968, or agreements in existence… |
| Die Kommission unterbreitet nach Prüfung dieser Berichte gegebenenfalls Vorschläge zur Ersetzung oder Aufhebung dieser Ausnahmeregelung.4. In Artikel 6 und Artikel 7 Absatz 1 werden die Worte „oder in einem außereuropäischen Gebiet eines Mitgliedstaats“ gestrichen. |
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.4. in Articles 6 and 7(1) ‘or in the non-European territory of a Member State’ shall be deleted. |
| Auch soll die Zusammenarbeit europäischer Forschungsinfrastrukturen mit entsprechenden außereuropäischen Einrichtungen erleichtert werden, um ihre globale Interoperabilität und Reichweite zu gewährleisten und um internationale Vereinbarungen über gegenseitigen Nutzen, Offenheit oder eine Kofinanzierung von… |
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co… |
| Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries |
| Nach Artikel 198 des Vertrags können Rechtspersonen aus den den Mitgliedstaaten unterstehenden außereuropäischen Hoheitsgebieten am Siebten Rahmenprogramm teilnehmen. |
Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the seventh framework programme. |
| Die europäischen Aluminiumhersteller hätten keine andere Wahl als Tonerde aus außereuropäischen Quellen zu beziehen, was zu einer geringeren Versorgungssicherheit für die Grundstoffindustrie führen würde. |
The European aluminium producers would have no option but to buy alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry. |
| Das Online-Ausbildungsinstrument soll das gesamte Spektrum von Themen zu konventionellen und nichtkonventionellen Waffen erfassen und an unterschiedliche Zielgruppen angepasst werden können (junge Diplomaten, Journalisten, graduierte Studierende und Postgraduierte aus europäischen und außereuropäischen Ländern). |
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe). |
| Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community. |
| Mit EMAS III steht das System auch außereuropäischen Organisationen und europäischen Unternehmen, die in außereuropäischen Ländern tätig sind, offen. |
With EMAS III, the scheme is also available to non-European organisations or European companies operating in non-European countries. |
| …Begünstigten kann diesen und dem italienischen Schiffbausektor einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den europäischen und außereuropäischen Konkurrenten verschaffen, die nicht in den Genuss ähnlicher Maßnahmen kommen. |
…part of the beneficiaries, may give these undertakings and the Italian shipbuilding industry a competitive advantage over European and non-European competitors who have not got the benefit of similar measures. |
