| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrdrahthöhe (4.2.13.1), |
Contact wire height (4.2.13.1), |
| Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe (4.2.13.1) |
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1) |
| Änderung der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2), |
Variation in contact wire height (4.2.13.2), |
| Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen. |
A nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions |
| Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Änderungen der Fahrdrahthöhe, die horizontale Seitenlage unter Windeinwirkung und die Kontaktkraft festgelegt werden. |
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified. |
| Maximale Fahrdrahthöhe |
Maximum contact wire height |
| Über schienengleichen Überwegen (nicht zulässig auf Strecken der Kategorie I) wird die Fahrdrahthöhe durch nationale Vorschriften bzw. in Ermangelung von nationalen Vorschriften durch EN 50122-1:1997, Abschnitte 4.1.2.3 und 5.1.2.3, bestimmt. |
At level crossings (not permissible on Category I lines), the contact wire height shall be determined by national rules or in the absence of national rules, EN 50122-1:1997 clauses 4.1.2.3 and 5.1.2.3. |
| Im Sinne der Abschnitte 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 und 6.2.2.2.15 müssen die Prüfungen bei Zügen, die für den Betrieb in Großbritannien und anderswo zertifiziert werden, zusätzlich mit einer Fahrdrahthöhe zwischen 4700 mm und 4900 mm durchgeführt werden. |
For the purposes of clauses 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 and 6.2.2.2.15, on trains intended to be certified for use in Great Britain and elsewhere, the tests shall additionally be conducted at a wire height between 4700 mm and 4900 mm. |
| Im Sinne der Abschnitte 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 und 6.2.2.2.15 ist es bei Zügen, die lediglich für den Einsatz in Großbritannien zertifiziert werden, zulässig, die Konformität nur im Bereich einer Fahrdrahthöhe von 4700 mm bis 4900 mm zu prüfen. |
For the purposes of clauses 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 and 6.2.2.2.15, on trains intended to be certified only for use in Great Britain, it is permissible to verify compliance only within the range of 4700 mm to 4900 mm contact wire height. |
| Auf Strecken der Kategorien II und III beträgt die zugelassene horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes relativ zur Verbindungslinie der Schienenoberkante unter Seitenwindeinwirkung 500 mm bei gerader Strecke und einer Fahrdrahthöhe von 5600 mm. |
For Category II and III lines, the permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the track centre line under action of a cross wind is 500 mm for a tangent track at a wire height of 5600 mm. |
| Mindestwert der Fahrdrahthöhe im Längsspannfeld, die unter allen Umständen Lichtbögen zwischen Fahrdraht (Fahrdrähten) und Fahrzeugen verhindert. |
A minimum value of the contact wire height in the span in order to avoid the arcing between one or more contact wires and vehicles in all conditions |
| Bei Fahrdrahthöhen über 4700 mm verringert sich dieser Wert um 0,040 × (Fahrdrahthöhe (mm) — 4700) mm. |
For wire heights above 4700 mm, this value shall decrease by 0,040 x (wire height (mm) – 4700) mm. |
| Geometrie der Oberleitung: Schwankungen der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2) |
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2) |
| Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe — 4.2.13.1 X [1] n. r. n. r. n. r. Geometrie der Oberleitung: Änderung der Fahrdrahthöhe — 4.2.13.2 |
Geometry of the overhead contact line: contact wire height — 4.2.13.1 |
| Nummer 4.2.13.1 „Fahrdrahthöhe“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.13.1 ‘Contact wire height’, the fifth paragraph is deleted. |
| …horizontale Auslenkung des Fahrdrahts senkrecht zur konstruktiven Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung bei einer Fahrdrahthöhe von maximal 4700 mm unter Berücksichtigung der Margen für Konstruktion, Temperatureffekte und Mastdurchbiegung für neue… |
…energy subsystems the permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the design track centre line under the action of cross — winds shall be 475 mm (unless a lower value is declared in the register of infrastructure) at a wire… |
| Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| Maximalwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Maximum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| …des Fahrdrahtes relativ zur Verbindungslinie der Schienenoberkante unter Seitenwindeinwirkung 400 mm bei einer Fahrdrahthöhe ≤ 4700 mm. Für Fahrdrahthöhen über 4700 mm vermindert sich dieser Wert um 0,040 × (Fahrdrahthöhe (mm) – 4700) mm. |
…in relation to the track centre line under the action of crosswinds shall be 400 mm at a wire height of ≤ 4700 mm. For wire heights above 4700 mm, this value shall decrease by 0,040 × (wire height (mm) – 4700) mm for wire heights above 4700 mm. |
| Bei Hochgeschwindigkeitsstrecken erfordert die Fahrdrahthöhe besondere Aufmerksamkeit, um übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. |
On high-speed lines, the contact wire height needs special attention in order to avoid excessive wear. |
| Bei einigen Wechselstrom-Streckenabschnitten mit Brücken und Bahnhöfen beträgt die minimale Fahrdrahthöhe 4910 mm. |
On some AC line sections with bridges and stations the minimum contact wire height is 4910 mm. |
| Auf einigen Streckenabschnitten — unter Brücken — entspricht die Fahrdrahthöhe den Mindestanforderungen der TSI nicht und muss daher geändert werden. |
On some line sections, under bridges, the contact wire height does not meet the TSI minimum requirements and needs to be modified. |
| Mindestwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Minimum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| …für jeden installierten Stromabnehmer in beiden Fahrtrichtungen durchgeführt und beinhalten Gleisabschnitte mit niedriger Fahrdrahthöhe (gemäß Definition zwischen 5,0 m und 5,3 m) und Gleisabschnitte mit hoher Fahrdrahthöhe (gemäß Definition zwischen 5,5 m und 5… |
…for each installed pantograph, shall be conducted in both directions of travel and shall include track sections with low contact wire height (defined as between 5,0 to 5,3 m) and track sections with high contact wire height (defined as between 5,5 to 5… |
| Die Tests werden in beiden Fahrtrichtungen durchgeführt und beinhalten Streckenabschnitte mit niedriger Fahrdrahthöhe (gemäß Definition zwischen 5,0 m und 5,3 m) sowie Streckenabschnitte mit hoher Fahrdrahthöhe (gemäß Definition zwischen 5,5 m und 5,75 m). |
The tests shall be conducted in both directions of travel and shall include track sections with low contact wire height (defined as between 5,0 to 5,3 m) and track sections with high contact wire height (defined as between 5,5 to 5,75 m). |
| Die Änderung der Fahrdrahthöhe muss die Anforderungen gemäß EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 erfüllen. |
The variation in contact wire height shall fulfil the requirements imposed by EN50119:2009 clause 5.10.3. |
| Bei Berücksichtigung von Toleranzen und Anhub gemäß EN 50119:2009, Abbildung 1 darf die größte Fahrdrahthöhe 6,50 m nicht überschreiten. |
Taking into account tolerances and uplift in accordance with EN50119:2009 figure 1, the maximum contact wire height shall not be greater than 6,50 m. |
| Die Regelfahrdrahthöhe darf auf Strecken mit gemischtem Fracht- und Passagierverkehr größer sein, um die Befahrung durch Güterwagen mit vergrößertem Profil zu ermöglichen, aber die in Tabelle 4.2.9 aufgeführte maximale Fahrdrahthöhe darf nicht überschritten werden. |
The nominal contact wire height may be higher on lines with mixed freight and passenger traffic to permit the operation of trailers with oversize gauge, but the maximum wire height stated in table 4.2.9 shall not be exceeded. |
| Die normale Fahrdrahthöhe beträgt 6150 mm (mindestens 5600 mm, höchstens 6500 mm). |
The normal contact wire height is 6150 mm (minimum 5600 mm, maximum 6500 mm). |
| Die maximale Fahrdrahthöhe beträgt unter allen Bedingungen 6800 mm. |
The maximum contact wire height in all circumstances shall be 6800 mm. |
| Die kleinste Fahrdrahthöhe ist gemäß EN 50119:2009 Abschnitt 5.10.4 zu berechnen. Die Fahrdrahthöhe kann z. B. bei Bahnübergängen, Ladezonen usw. größer sein. |
The minimum contact wire height shall be calculated in accordance with EN50119:2009 clause 5.10.4. |
| Die Änderung der Fahrdrahthöhe entlang der gesamten Trennstrecke muss den Anforderungen in EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 entsprechen. |
variation in contact wire height along the entire separation section shall fulfil requirements set in EN50119:2009 clause 5.10.3. |
| Die variable Fahrdrahthöhe und -neigung wird bei den elektrifizierten Strecken der Kategorien II und III beibehalten. |
Variable contact wire height and gradient will be retained on electrified lines in Categories II and III. |
| In diesem Fall darf die größte geplante Fahrdrahthöhe 6,20 m nicht überschreiten. |
The contact wire may be higher in cases e.g. level crossings, loading areas, etc. In these cases the maximum design contact wire height shall not be greater than 6,20 m. |
| Die Fahrdrahthöhe kann in Fällen, die mit dem Lichtraum zusammenhängen (wie Brücken, Tunnel), geringer sein. |
The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges, tunnels). |
| …vorgeschriebene Fahrdrahtneigung darf in Ausnahmefällen überschritten werden, wenn sie aufgrund bestimmter Einschränkungen der Fahrdrahthöhe, z. B. an Bahnübergängen, Brücken, Tunnel, nicht eingehalten werden kann; in diesem Fall muss bei Anwendung der Anforderungen… |
…in EN50119:2009 clause 5.10.3 may be exceeded on an exceptional basis where a series of restrictions on the contact wire height e.g. level crossings, bridges, tunnels, prevents compliance; in this case when applying the requirements of clause 4.2.16… |
| Fahrdrahthöhe und -neigung haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge. |
The contact wire height and gradient interfaces with the infrastructure and rolling stock subsystems. |
| Die Fahrdrahthöhe der Eurotunnel-Infrastruktur im Kanaltunnel variiert zwischen 6020 mm und 5920 mm. |
The contact wire height on Eurotunnel infrastructure in the Channel Tunnel varies between 6020 mm and 5920 mm. |
| Auf der Fernstrecke Continental Main Line (der Schnittstelle zwischen Network Rail, Channel Tunnel Rail Link und Eurotunnel) variiert die Fahrdrahthöhe zwischen 5935 mm und 5870 mm. |
The contact wire height on the Continental Main Line, (the interface between Network Rail, the Channel Tunnel Rail Link, and Eurotunnel) the contact wire height varies between 5935 mm and 5870 mm. |
| Die Fahrdrahthöhe hat Schnittstellen zu den Teilsystemen „Infrastruktur“ und „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. |
The contact wire height interfaces with the Infrastructure and High Speed Rolling Stock subsystems. |
| Die Fahrdrahthöhe und die Windgeschwindigkeit, bei der ein uneingeschränkter Betrieb möglich ist, müssen im Infrastrukturregister angegeben werden (siehe Anhang D). |
The contact wire height and the wind speed at which unrestricted operation is possible shall be listed in the Infrastructure Register (see Annex D). |
| Die Fahrdrahthöhe, die Fahrdrahtneigung relativ zum Gleis und die horizontale Auslenkung des Fahrdrahts unter Seitenwindeinwirkung bestimmen die Kompatibilität des transeuropäischen Bahnsystems. |
The contact wire height, gradient of the contact wire in relation to the track and the lateral deviation of the contact wire under the action of a cross-wind all govern the compatibility of the trans-European rail network. |
| Die Fahrdrahthöhe, die Fahrdrahtneigung im Bezug zum Gleis und die horizontale Auslenkung des Fahrdrahts unter Seitenwindeinwirkung bestimmen die Interoperabilität des Eisenbahnnetzes. |
The contact wire height, gradient of the contact wire in relation to the track and the lateral deviation of the contact wire under the action of a cross-wind all govern the interoperability of the rail network. |
| Die Abmessung H ist die Summe der Fahrdrahthöhe und der Vorgabe für den Anhub. |
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for uplift. |
| Das Maß entspricht der Summe aus der Fahrdrahthöhe und dem berücksichtigten Anhub. |
The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for uplift. |
| Die Geometrie der Oberleitung muss hinsichtlich der Fahrdrahthöhe auf Teilen der betroffenen Strecken angepasst werden. |
The geometry of the overhead contact line needs to be adjusted concerning height of contact wire on parts of lines involved. |
| Die Geometrie der Oberleitung muss hinsichtlich der Fahrdrahthöhe auf einem 100 km langen zweigleisigen Gleichstromabschnitt angepasst werden. |
The geometry of the overhead contact line needs to be adjusted for height of contact wire on a length of 100 km of DC double track line. |
