| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushaltsabfälle |
household garbage/trash |
| Haushaltsabfälle |
household/domestic waste |
| Haushaltsabfälle |
household refuse/rubbish |
| Haushaltsabfälle |
Waste collected from households |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004. |
Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004. |
Initial reference to the national legislation: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: 17 substanzielle Bestimmungen für die Beförderung kleiner Mengen gesammelter gefährlicher Haushaltsabfälle. |
Content of the national legislation: 17 substantive provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste. |
| Nur pflanzliche und tierische Haushaltsabfälle. |
Only vegetable and animal household waste |
| Im Fahrzeug ist ein ausreichend groß bemessener Bewegungsraum vorzusehen, damit die gefährlichen Haushaltsabfälle sortiert und auf die verschiedenen Einheiten aufgeteilt werden können. |
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and deposited in the different units. |
| Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box). |
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box). |
| Gefährliche Haushaltsabfälle werden ausschließlich in geeigneten Behältnissen befördert. |
Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements. |
| Anmerkungen: Angesichts der Vielzahl der in Frage kommenden gefährlichen Haushaltsabfälle muss der Transportunternehmer ungeachtet der geringen abzugebenden Abfallmengen eine Schulungsbescheinigung vorweisen können. |
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented. |
| …V Teil I Liste A dieser Verordnung aufgeführt.Die Anlage II des Basler Übereinkommens enthält folgende Einträge:Y46 Haushaltsabfälle, sofern sie nicht als Einzeleintrag in Anhang III entsprechend eingestuft sind.Y47 Rückstände aus der Verbrennung von… |
…Regulation in Annex V, Part 1, List A. Annex II to the Basel Convention contains the following entries: Y46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III. Y47 Residues arising from the incineration of… |
| für Haushaltsabfälle |
For domestic waste |
| Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle |
Composted or fermented household waste |
| Haushaltsabfälle, die der Sachverständige nicht einstufen kann, können in kleinen Mengen zu einer Behandlungsanlage transportiert werden, mit entsprechenden Angaben zu Paketen und Beförderungseinheiten. |
Domestic waste which cannot be classified by the expert may be transported to a treatment centre in small quantities identified by package and by transport unit. |
| …werden, und es muss sichergestellt werden, dass diese auch die in Anlage II des Basler Übereinkommens aufgeführten Abfälle — nämlich Haushaltsabfälle und Rückstände aus der Verbrennung von Haushaltsabfällen — umfasst. |
…applies and to ensure that it also includes the waste listed in Annex II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste. |
| In der Tabelle in Anhang II Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 („Düngemittel und Bodenverbesserer“) wird unter dem Eintrag „Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle“ Folgendes gestrichen: „Nur für eine Übergangszeit bis zum 31. März 2006“. |
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’. |
| „Haushaltsabfälle“ von Haushalten erzeugte Abfälle; 2. |
‘household waste’ means waste generated by households; |
| 20 SIEDLUNGSABFÄLLE (HAUSHALTSABFÄLLE UND ÄHNLICHE GEWERBLICHE UND INDUSTRIELLE ABFÄLLE SOWIE ABFÄLLE AUS EINRICHTUNGEN), EINSCHLIESSLICH GETRENNT GESAMMELTER FRAKTIONEN |
20 MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS |
| „Siedlungsabfälle“ Haushaltsabfälle und ähnliche Abfälle; |
‘municipal waste’ means household waste and similar waste; |
| Die Mitgliedstaaten melden die Menge recycelter Haushaltsabfälle unter Verwendung nationaler Daten. |
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste. |
| Mit den Daten übermitteln die Mitgliedstaaten einen Bericht, in dem sie erläutern, wie die erzeugten und recycelten Mengen berechnet wurden und in welcher Beziehung diese Mengen zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zu meldenden Daten über Haushaltsabfälle stehen. |
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002. |
| Die Gesamtmengen der Haushaltsabfälle sind den gemäß Anhang I Abschnitt 8 Nummer 1.2 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zu meldenden Daten zu entnehmen. |
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002. |
| Recyclingrate von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas in % = Recycelte Menge Haushaltsabfälle aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas |
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste |
| Recyclingrate von Haushaltsabfällen in % = Recycelte Menge Haushaltsabfälle |
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste |
| :Die Zeile „Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle“ erhält folgende Fassung: |
the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following |
| Insgesamt erzeugte Menge Haushaltsabfälle aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas |
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste |
| Gesamtmengen Haushaltsabfälle, ausgenommen bestimmte Abfallkategorien |
Total household waste amounts excluding certain waste categories |
| :Die gefährlichen Haushaltsabfälle dürfen nur in einer dicht verschlossenen Verpackung abgegeben werden, die für den betreffenden Stoff geeignet ist. |
The domestic hazardous waste is to be presented only in a hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and |
| Bei dieser Regelung bedarf es keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach Abschnitt 6.1 des ADR. In diesem Artikel werden die Vorschriften für Behältnisse niedergelegt, in denen gefährliche Haushaltsabfälle zwischengelagert werden. |
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1. of the ADR. This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored. |
| Bei dieser Regelung bedarf es keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. In Artikel 14 werden die Vorschriften für Behältnisse niedergelegt, in denen gefährliche Haushaltsabfälle zwischengelagert werden. |
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in 6.1 of the ADR. Article 14 lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored. |
