ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Füll deutsch | Füll in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
full board Vollpension
full stop Punkt
full-board Vollpension
full time Vollzeit
full-time employment Vollzeitbeschäftigung
full moon Vollmond
full-cream milk Vollmilch
full employment Vollbeschäftigung
full power of attorney Generalvollmacht
full beard Vollbart
full brake application Vollbremsung
full-text search Volltextsuche
full speed Höchstgeschwindigkeit
full point Punkt
full-time job Fulltimejob
full tilt Karacho
full verb Vollverb
full veil Ganzkörperschleier
full-time employees Vollzeitbeschäftigte
full text Volltext
full members Vollmitglieder
full discretionary power Blankovollmacht
full power of attorney Blankovollmacht
full member Aktiver
full member Aktive
full-frequency speaker Breitbandlautsprecher
full-frequency speakers Breitbandlautsprecher
mild, full-fat cheese Butterkäse
full-way valve Durchgangsventil
full-way valves Durchgangsventile
full-hardening time Durchhärtezeit
full lot Börseabschlusseinheit
full lot Börsenabschlusseinheit
full-rim frame Vollrandfassung
full year target Jahresziel
full title Hauptsachtitel
other andere
full voll
full vollständig
full ganz
full satt
full völlig
full umfassend
full besoffen
full betrunken
usage Sprachgebrauch
in full vollständig
full-grown ausgewachsen
full-time ganztägig
to be full satt sein
full-bodied vollmundig
full-page ganzseitig
full-scale umfassend
full-length abendfüllend
full-fledged vollwertig
in full swing in vollem Gange
full of hope hoffnungsvoll
in full ganz
full-day ganztägig
to be full of beans quicklebendig sein
full-time hauptberuflich
at full speed mit Höchstgeschwindigkeit
full up ausgebucht
full-scale in Originalgröße
full of foreboding ahnungsvoll
full house Full House
have one's hands full alle Hände voll zu tun haben
be full of sweet talk Süßholz raspeln
to allow something full play einer Sache freien Lauf lassen
at full load bei Volllast
All border points are on full / high alert. Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
full-seam extraction Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
The referee blew for full-time. Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
His poetry is full of biblical allusions. Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.
full-size view Ansicht in natürlicher Größe
full description ausführliche Beschreibung
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows :Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
full pressure voller Druck
full-video Bewegtbild...
payment in full Bezahlung der gesamten Summe
full-page / double-page spread ganzseitiger / zweiseitiger Bericht
full hole drilling kerloses Bohren
The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
full file path vollständiger Dateipfad
in the full sense of the word im wahrsten Sinn des Wortes
full occupancy of an apartment volle Belegung eines Appartements
to feel full of apprehension Beklemmungen haben
full account ausführlicher Bericht
full report ausführlicher Bericht
Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
to operate / work at full speed auf Hochtouren laufen / arbeiten
at full tilt mit Höchstgeschwindigkeit
full tilt mit Höchstgeschwindigkeit
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
He enjoys full diplomatic immunity. Er genießt volle diplomatische Immunität.
to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln
full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr
full boat pose volle Bootsstellung
to be in full swing auf Hochtouren laufen / arbeiten
to work at full stretch auf Hochtouren arbeiten
They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.
They were not in full compliance with the rules. Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Füll... expletive
Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. Top the car up with oil before you set off.
Betrifft: Ausnahme von der unter 4.3.4.2.2 genannten Vorschrift, wonach nicht dauernd am Tank befindliche flexible Füll- und Entleerrohre während der Beförderung entleert sein müssen. Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen (falls vorhanden) müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein. The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.
Das oben beschriebene Füll- und Entnahmeverfahren wird während der Testdauer täglich wiederholt. The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Teile für Geschirrspülmaschinen sowie für Reinigungs-, Füll- oder Verpackungsmaschinen Parts of dishwashing machines and of machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Grundierungen mit besonderen Absperr- und Versiegelungs-, Füll- und Haftvermittlungseigenschaften sowie Grundierungen mit besonderen Haftvermittlungseigenschaften für Aluminium und verzinkte Oberflächen haben eine Ergiebigkeit (bei einem Deckvermögen von 98 %) von mindestens 6 m2 pro Liter des Produkts. Primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties for aluminium and galvanised surfaces shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 6 m2 per litre of product.