| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nota bene |
notabene |
| nota bene /N.B./ |
bitte beachten |
| nota bene /N.B./ |
wohlgemerkt |
| nota [1] below |
siehe Fußnote [1] |
| According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008. |
Gemäß der „Nota on BPN” vom 17. Februar 2012 wurde der Vertrag über die ELA-Fazilität (Liquiditätshilfe im Krisenfall) am 17. Oktober 2008 geschlossen und am 27. Oktober 2008 erhöht. |
| Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated. |
Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde. |
| Nota Bene: bioavailability and absorption are not the same. |
Hinweis: Bioverfügbarkeit und Resorption sind nicht identisch. |
| Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period. |
Hinweis: Basisindikatoren sind für die Prüfung der Lage zu Beginn des Programmplanungszeitraums erforderlich. |
| Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated. |
Nota bene: Ergebnisindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Ergebnisse ausgewertet wurden. |
| Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on |
Anmerkung: Ein regelmäßig aktualisiertes Verzeichnis mit Angabe von Ansprechpartnern sowie den Fax- und Telefonnummern und E-Mail-Adressen der oben genannten Laboratorien kann abgerufen werden unter: |
| in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added |
:Der Anmerkung nach Tabelle 6.2a wird folgender Satz angefügt: |
| …until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. |
…nur noch bis 1. Januar 2014 in einem Gebiet oberhalb von Schiermonnikoog zulässig, da die Konzession (siehe Karte 18 PKB Derde Nota Waddenzee) noch bis zu diesem Zeitpunkt gilt und sich das Konzessionsgebiet mit dem betreffenden Gebiet der Zone I überschneidet. |
| See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010. |
Siehe S. 3 des von Portugal übermittelten Dokuments mit dem Titel „Nota: Banco Português de Negócios, S.A.“ vom 17. Februar 2010. |
| Through the adoption of Nota External No 3/07 of the Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera), Argentina effectively repealed the requirement of providing a copy of the original invoice, which is now… |
Durch die Annahme der Nota External No 3/07 der Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera) hat Argentinien die Pflicht zur Vorlage einer Fotokopie der Originalrechnung abgeschafft. Stattdessen wird nun ein… |
| The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014. |
Die Konzession für die Schillgewinnung (siehe Karte 18 PKB Derde Nota Waddenzee) läuft am 1. Januar 2014 aus. |
