| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Betrifft der Antrag eine Projektphase, bitte genau angeben, für welche Elemente des Gesamtprojekts Unterstützung beantragt wird: |
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application |
| Um die Investition eines erstrangigen Zulieferers in die Definition eines Gesamtprojekts integrieren zu können, muss wenigstens die Hälfte der aus dieser Investition stammenden Produktion dem betreffenden Hersteller in dessen Fabrik geliefert werden. |
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question. |
| …Motoren durch einen Kraftfahrzeughersteller oder durch einen ‚erstrangigen Zulieferer‘, im letztgenannten Fall nur im Rahmen eines ‚Gesamtprojekts‘. |
…direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”. |
| Wie bereits erwähnt, sah die fragliche Regelung auch Beihilfen für Investitionen in die Primärerzeugung vor, die von Unternehmensgruppen im Einklang mit den Zielen des Gesamtprojekts getätigt wurden. |
As already explained, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall project. |
| Zur Diskussion steht ein EIB-Darlehen in Höhe von 30 % des Gesamtprojekts. |
A loan from the EIB of up to 30 % of the total project cost is under discussion. |
| Darlehen in % des Gesamtprojekts |
Loan as % of total project |
| Dies beinhaltete auch, dass jedes teilnehmende Unternehmen für den Abschluss des Gesamtprojekts mitverantwortlich war und (vertraglich) die solidarische Verpflichtung aller zusammengeschlossenen Betriebe garantierte. |
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies. |
| …Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projektmaßnahmen beträgt 5200000 EUR. Die geschätzten Gesamtmittel des Gesamtprojekts belaufen sich auf 6445000 EUR. Der durch den finanziellen Bezugsrahmen nicht abgedeckte Teil der geschätzten… |
…implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 5200000. The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6445000. The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided… |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 genannten Projekts beträgt 2320000 EUR. Die geschätzten Gesamtmittel des mit CAR kofinanzierten Gesamtprojekts belaufen sich auf 2416667 EUR. |
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2320000. The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2416667, which shall be provided through co-financing by CAR. |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 genannten Projekts beträgt 5000000 EUR. Die geschätzten Gesamtmittel des mit dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland kofinanzierten Gesamtprojekts belaufen sich auf 6600000 EUR. |
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office. |
| Die Projekte wurden in ein vom CIPE (italienischer Interministerieller Ausschuss für Wirtschaftsplanung) genehmigtes Programm aufgenommen, wobei nur Projekte finanziert werden durften, die von einer Gruppe verbundener Betriebe durchgeführt wurden, die den Abschluss des Gesamtprojekts gewährleisten konnten. |
The projects were included in a programme approved by the Italian inter-ministerial economic committee (CIPE), on the basis that only projects undertaken by a group of interconnected companies capable of ensuring their completion should be financed. |
