| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufschlüsselung |
breakdown |
| AUFSCHLÜSSELUNG |
BREAKDOWNS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufschlüsselung des Vertragspreises |
contract price breakdown |
| PROGRAMM UND VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER HAUSHALTSMITTEL FÜR 2008 |
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008 |
| :Aufschlüsselung der Kosten des Investitionsvorhabens: |
Breakdown of the project costs |
| :Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten: |
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates |
| Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung. |
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. |
| Geografische Aufschlüsselung |
Geographical breakdown |
| Detaillierte Aufschlüsselung der Kapital- und sonstigen (2) Aufwendungen im Rahmen des Investitionsvorhabens |
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project. |
| Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln: |
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. |
| Statistische Abweichungen können sich ergeben, wenn nur die Gesamtein- und -ausfuhren auf der oben genannten Basis vorliegen, der geografischen Aufschlüsselung aber eine andere Erhebung, Informationsquelle oder Konzeption zugrunde liegt. |
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. |
| Aufschlüsselung der Beträge gemäß Ziffer 2.1 nach Ziel-1-Regionen und sonstigen Gebieten |
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas; |
| Was die vorläufige Aufschlüsselung der Haushaltsmittel gemäß Teil B des Anhangs betrifft, kann Frankreich die Finanzierung der verschiedenen Maßnahmen im gleichen Teilprogramm innerhalb von 15 % der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für das betreffende Teilprogramm anpassen, sofern… |
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided… |
| Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts |
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment. |
| die entsprechenden Interventionskategorien, auf der Grundlage einer von der Kommission angenommenen Nomenklatur und eine ungefähre Aufschlüsselung der zugewiesenen Mittel; |
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission and an indicative breakdown of the programmed resources; |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Einzelhandel |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade |
| Aufschlüsselung nach ECI-Bank |
ECI bank breakdown |
| Vorläufige Aufschlüsselung der Haushaltsmittel mit Angabe der einzelnen zu erbringenden Leistungen |
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables |
| VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN |
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Großhandel |
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Großhandel |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt: |
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EU-Mitgliedstaaten und übriger Welt |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EWR-Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds in geografischer Aufschlüsselung |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach Nicht-EWR-Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung (einschließlich Drittländer) |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services |
| :Übermitteln Sie eine detaillierte Aufschlüsselung der förderfähigen Kosten des Investitionsvorhabens nach Jahr und Kategorie (Grundstücke, Gebäude, Anlagen/Ausrüstung, sonstiges), erforderlichenfalls für jedes in Betracht kommende Produkt: |
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project |
| eine Aufschlüsselung der Zahl der Tiere nach Altersklassen, |
the breakdown of the number of animals by age bracket; |
| Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen. |
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts. |
| V. AUFSCHLÜSSELUNG DES GESAMTBUDGETS |
V. OVERALL BUDGET BREAKDOWN |
| 34 32 1 Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts |
34 32 1 Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services |
| Behandelte Themen, detaillierte Liste der Merkmale und deren Aufschlüsselung |
Subjects covered, detailed list of characteristics and their breakdowns |
| eine Aufschlüsselung der gemäß Artikel 103a Absatz 1 Buchstabe a bzw. b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gewährten Beihilfe. |
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Aufschlüsselung nach Stückelung |
Denomination breakdown |
| Aufschlüsselung der jährlichen Haushaltsmittel des Programms |
Breakdown of the annual budget for the Programme |
| Aufschlüsselung der Kosten für Wetterdienste nach direkten Kosten und ‚MET-Basiskosten‘, d. h. Kosten für meteorologische Einrichtungen und Dienste, die auch allgemeinen meteorologischen Zwecken dienen; hierzu zählen allgemeine Wetteranalyse und -vorhersage… |
Breakdown of the meteorological costs between direct costs and “MET core costs” defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general. These include general analysis and… |
| Aufschlüsselung freiwillig für MT. |
Breakdown optional for MT. |
| Aufschlüsselung nach Kategorie |
Breakdown by category |
| Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 4, 5B, 5A/6 (Spalten 10-15) in Tabelle FINANCE1 |
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1 |
| Dem Inhalt der Prioritätsachse entsprechende Interventionskategorien, basierend auf einer von der Kommission angenommenen Nomenklatur, und ungefähre Aufschlüsselung der Unionsunterstützung |
Categories of intervention corresponding to the content of the priority axis based on a nomenclature adopted by the Commission, and indicative breakdown of Union support. |
| Vorläufige Aufschlüsselung der Haushaltsmittel |
Indicative budget breakdown |
| :Aufschlüsselung des Budgets nach Unternehmen, Forschungszentren, Hochschulen: |
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities |
| Aufschlüsselung der Gesamtkosten auf die einzelnen Partner: … |
Give a breakdown of the total cost by partner: … |
| Aufschlüsselung nach Ausgabestellen |
Entity breakdown |
| Die zweite Tabelle zeigt die Aufschlüsselung in Kategorien, wobei jede Kategorie durch einen oder mehrere Codes und Untercodes dargestellt wird. |
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes. |
| der jährliche Haushaltsplan und die Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen; |
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme; |
| Die Auswahl und Beschreibung der in Bereich 1 (Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung) behandelten Themen und die detaillierte Auflistung ihrer Merkmale sowie deren Aufschlüsselung sind in Anhang I aufgeführt. |
The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I. |
| Aufschlüsselung nach Serie und Stückelung |
Series breakdown and denomination breakdown |
| Aufschlüsselung nach Serie/Variante und Stückelung |
Series/variant breakdown and denomination breakdown |
| Eine vollständige Aufschlüsselung von Löhnen und Gehältern nach Bestandteilen geht aus Anhang I, Abb. 2, hervor. |
A full breakdown of wages and salaries by component is given in Figure 2 in Annex I. |
| Eine vollständige Aufschlüsselung der Arbeitgeberbeiträge nach Bestandteilen ist in Anhang I, Abbildung 3, dargestellt. |
A full breakdown of employer’s social contributions by component is provided by Figure 3 in Annex I. |
| Beschreibung der wichtigsten Märkte, auf denen der Emittent tätig ist, einschließlich einer Aufschlüsselung der Gesamtumsatzerträge nach Art der Tätigkeit und geografischem Markt für jedes Geschäftsjahr innerhalb des Zeitraums, der von den historischen Finanzinformationen abgedeckt wird. |
A description of the principal markets in which the issuer competes, including a breakdown of total revenues by category of activity and geographic market for each financial year for the period covered by the historical financial information. |
| …30. September dieses Kalenderjahres endenden Haushaltszeitraum erfolgten Rückzahlungen zu Unrecht bezogener Erstattungen unter Aufschlüsselung der betreffenden Zeiträume mit. |
…of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the budget period(s) concerned. |
| einen Finanzplan mit einer Aufschlüsselung aller Kosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan. |
a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan. |
| einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und mit einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen. |
a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments. |
| vor dem 30. Juni 2007 die Aufschlüsselung der gemäß Absatz 3a zugeteilten Übergangsquoten auf die Unternehmen mit. |
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a. |
| vor dem 15. Juli 2006 die Aufschlüsselung der gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 zugeteilten Übergangsquoten auf die Unternehmen mit; |
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3; |
| Abweichend davon können Deutschland und das Vereinigte Königreich eine Aufschlüsselung nach NUTS-1-Gebietseinheiten vornehmen. |
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom. |
| Nach Jahren: die Aufschlüsselung in dieser Tabelle entspricht den Zahlungen der Begünstigten im betreffenden Jahr. |
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned. |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 1. Mai jedes Jahres eine Schätzung über die Zahl der in Absatz 3 genannten Personen vor, die sie im darauf folgenden Jahr neu ansiedeln werden, einschließlich einer Aufschlüsselung nach den in jenem Absatz genannten Kategorien. |
By 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraph 3 whom they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph. |
| …des darauffolgenden Kalenderjahres nach Maßgabe der in Absatz 3 aufgeführten Prioritäten neu ansiedeln werden, einschließlich einer Aufschlüsselung nach den verschiedenen in Absatz 3 genannten Prioritäten. |
…on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph. |
| nach Regionen: die regionale Aufschlüsselung ist auf nicht mehr als drei Gruppierungen zu begrenzen. |
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings. |
| AUFSCHLÜSSELUNG DER HAUSHALTSMITTEL FÜR DAS PROJEKT |
BUDGET FOR THE PROJECT |
| C5 Unternehmen haben eine Aufschlüsselung der Vermögenswerte und Schulden vorzulegen, die in dem in einer Zeile dargestellten Beteiligungssaldo per Beginn der frühesten ausgewiesenen Berichtsperiode zusammengefasst sind. |
C5 An entity shall disclose a breakdown of the assets and liabilities that have been aggregated into the single line investment balance as at the beginning of the earliest period presented. |
| C5 Unternehmen haben eine Aufschlüsselung der Vermögenswerte und Schulden vorzulegen, die in dem in einer Zeile dargestellten Beteiligungssaldo zu Beginn des unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahres zusammengefasst sind. |
C5 An entity shall disclose a breakdown of the assets and liabilities that have been aggregated into the single line investment balance as at the beginning of the immediately preceding period. |
| fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde für jedes Haushaltsjahr einen Bericht über die für die einzelnen Missionen angefallenen Kosten unter Aufschlüsselung aller Haushaltsposten, auch für externe Dienstleister, zu übermitteln; |
calls on the Commission to send a report to the budgetary authority for each financial year on the costs incurred for each mission, detailing all the budget items, including costs associated with external service providers; |
| Bezüglich der von der Akademie gegen Entgelt erbrachten zusätzlichen Leistungen unterrichtet der Leitungsausschuss die Haushaltsbehörde am Ende des Haushaltsjahres über die Aufschlüsselung der auf diese Weise eingenommenen und in der Haushaltslinie der Anlage ausgewiesenen Mittel. |
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the School, within the budget heading in the Annex hereto. |
| eine Aufschlüsselung der Mittel per Begünstigtem im Einklang mit den indikativen Beträgen nach Artikel 6 Absatz 3. |
a breakdown of the budget per beneficiary, in accordance with the indicative amounts laid down in Article 6(3). |
| eine Aufschlüsselung der Gesamtrisikomessgröße sowie eine Abstimmung dieser Größe mit den einschlägigen in veröffentlichten Abschlüssen offengelegten Angaben, |
a breakdown of the total exposure measure as well as a reconciliation of the total exposure measure with the relevant information disclosed in published financial statements; |
| :eine Aufschlüsselung der aggregierten Werte nach folgenden Derivatekategorien: |
a breakdown of aggregate values per derivative class, as follows |
| :eine Aufschlüsselung der aggregierten Transaktionsvolumen nach folgenden Derivatekategorien: |
a breakdown of aggregate transaction volumes per derivative class as follows |
| Eine Aufschlüsselung nach Banknotenserien wird nicht verlangt. |
A breakdown by banknote series is not required. |
| :eine Aufschlüsselung der aggregierten offenen Positionen nach folgenden Derivatekategorien: |
a breakdown of the aggregate open positions per derivative class as follows |
| Die ABN AMRO Gruppe legt eine Aufschlüsselung der finanziellen Hochrechnungen der Nettozinserträge nach Volumen und Margen auf konsolidierter Ebene und für den Geschäftsbereich Private Banking vor. |
ABN AMRO Group shall provide a breakdown of net interest revenue projections into volumes and margins on a consolidated level and at the level of private banking. |
| Die ABN AMRO Gruppe erstattet der Kommission vierteljährlich Bericht in Form einer Aufschlüsselung der finanziellen Hochrechnungen und der tatsächlichen Zahlen (einschließlich der Nettozinserträge) nach den vier im Umstrukturierungsbericht von Dezember 2009 bzw. dem aktualisierten Umstrukturierungsplan von November… |
ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis setting out a breakdown of the projections and the actual figures (including net interest revenues) at the level of the four segments defined in the December 2009 Restructuring Plan and… |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EWR-Mitgliedstaaten gemäß Anhang VI Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions listed in Annex VI Section 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds in geografischer Aufschlüsselung gemäß Anhang VII Abschnitt 4 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds listed in Annex VII Section 4 paragraph 2 of European Parliament and Council Regulation (EC; Euratom) No 295/2008 concerning structural business statistics. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EU-Mitgliedstaaten und übriger Welt gemäß Anhang VI Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle… |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions listed in Annex VI Section 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business… |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung (einschließlich Drittländer) gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach Nicht-EWR-Mitgliedstaaten gemäß Anhang VI Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions listed in Annex VI Section 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| :Die gemeinschaftliche Finanzhilfe für Unterbringung, Betrieb und Pflege des mit der Entscheidung 2003/24/EG eingeführten TRACES-Systems wird anhand der folgenden Aufschlüsselung der Beträge und Ziele genehmigt: |
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved |
| :Es wird eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für Unterbringung, Betrieb und Pflege des mit der Entscheidung 2003/24/EG eingeführten TRACES-Systems nach einer folgenden Aufschlüsselung der Beträge und Ziele gewährt: |
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives |
| eine Aufschlüsselung des Personalbestands nach Politikbereichen, |
a list of posts broken down per policy area, |
| Aufschlüsselung der Kosten |
Allocation of costs |
| Aufschlüsselung nach „Herstellungsjahr-Zuordnung“ [5] |
‘Allocated to production year’ breakdown [5] |
| alle Entgelte, die der Zahlungsdienstnutzer an den Zahlungsdienstleister zu entrichten hat, und gegebenenfalls ihre Aufschlüsselung; |
all charges payable by the payment service user to his payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any charges; |
| …erhalten, die Definitionen anzupassen sowie die technischen Spezifikationen zu ändern, neue Abschnitte in die Erhebung aufzunehmen, die Aufschlüsselung der Indizes nach Wirtschaftszweigen anzupassen, Qualitätsanforderungen festzulegen, Durchführbarkeitsstudien zu erstellen und auf der Grundlage… |
…in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions… |
| Dabei wird auch angegeben, wie die Zuweisung oder Aufschlüsselung erfolgt ist. |
As part of this disclosure, a description of how the allocation or breakdown has been provided shall be included. |
| :einen einzigen Finanzierungsplan ohne Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten mit zwei Tabellen: |
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables |
| einen Überblick über die Tätigkeit des EFF nach Mitgliedstaaten, einschließlich einer Aufschlüsselung der Mittelbindungen und Zahlungen und der Inanspruchnahme technischer Hilfe durch die Kommission und die einzelnen Mitgliedstaaten, |
a summary of the activities of the EFF by Member State, including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States; |
| Eine Tabelle mit Angaben über den Gesamtumsatz der Erzeugerorganisation während der letzten drei Jahre mit einer Aufschlüsselung des Umsatzes für einzelne Arten. |
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species. |
| Im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen „allgemeiner“ und „spezifischer“ Ausbildung legte Belgien eine genaue Aufschlüsselung der Kurse und insbesondere die Namen der externen Berater vor, die die Kurse abhalten. |
As regards the distinction between ‘general’ and ‘specific’ training, Belgium has submitted a detailed classification of the courses, including the name of external consultants providing the training. |
| …und ihre Familien sollten die vorhandenen Statistiken und Verwaltungsdaten in vollem Umfang genutzt werden. Die statistischen Kapazitäten (einschließlich der Aufschlüsselung nach Geschlecht) sollten, wo erforderlich und praktikabel, ausgebaut werden, vor allem in Bezug auf die Deprivation von Kindern, den Zugang zu hochwertiger… |
…data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to quality and… |
| Es bietet einen Rahmen für die Anforderungen an den Erfassungsbereich, die Dauer und die Periodizität, die erfassten Themen, die Aufschlüsselung und die Art der bereitgestellten Daten sowie alle notwendigen Pilot- oder Durchführbarkeitsstudien. |
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies. |
| Aufschlüsselung nach Kategorien von Kreditinstituten |
Breakdown by category of credit institutions |
