| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Programmaktionen |
Programme actions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der jährliche Haushaltsplan und die Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen; |
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme; |
| …nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen des transnationalen und multilateralen Charakters der Programmaktionen und -maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5… |
…achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the… |
| Unterstützung der Einrichtung und Konsolidierung eines Netzes von europäischen Kinoeignern und Kinoeignern aus Drittländern, die gemeinsame Programmaktionen dieser Art entwickeln. |
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming. |
| Jahreshaushaltsplan, Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen und Richtbeträge für die Stipendien; |
the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme, and indicative grant amounts; |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für die Herausstellung der Programmaktionen, die zur Verwirklichung der Ziele anderer Aktionsbereiche der Gemeinschaft wie allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Sport, Sprachen, soziale Eingliederung, Gleichstellung der… |
The Commission and the Member States shall highlight the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, vocational training, culture and sport, languages, social… |
| …und gegebenenfalls regionaler und lokaler Ebene zur Verwirklichung der Programmziele und zur optimalen Nutzung der Programmaktionen. |
…regional or local level to achieve the objectives of the Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the Programme. |
| Die Kommission überprüft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Durchführung der Programmaktionen anhand der festgelegten Ziele. |
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the Programme in the light of its objectives. |
| die Bestimmungen für die in Artikel 8 Absatz 7 genannte Anpassung der Programmaktionen. |
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7). |
| :errichten/benennen und überwachen Nationale Agenturen, die für die Durchführung der Programmaktionen auf nationaler Ebene zuständig sind in Übereinstimmung mit Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und nach folgenden Kriterien: |
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the Programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in accordance with the following criteria |
| die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen; |
the general balance between the various actions of the Programme; |
