| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Programm |
programme |
| Programm |
scheme |
| Programm |
program |
| Programm |
channel |
| Programm |
schedule |
| Programm |
platform |
| Programm |
cycle |
| Anti-Viren-Programm |
anti-virus-program |
| ERASMUS-Programm |
ERASMUS programme |
| Desktop-Programm |
desktop program |
| Diagnose-Programm |
diagnostic routines |
| Blaues-Band-Programm |
blue-ribbon program |
| Programm-Modifikation |
program modification |
| TSR-Programm |
terminate-and-stay-resident program |
| TSR-Programm |
memory-resident program |
| TSR-Programm |
TSR program |
| Programm |
declaration of policy |
| Programm |
statement of policy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausführbares Programm |
binary |
| Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| kleines Programm |
applet |
| Der Name ist Programm. |
The name captures the spirit of our vision/programme. |
| das Programm beenden |
to sign off |
| diagnostisches Programm |
diagnostic program |
| ausführbares Programm |
executable |
| ausführbares Programm |
object program |
| absolutes Programm |
absolute program |
| ein neues Programm fahren |
to start / launch a new program |
| das volle Programm durchziehen |
to go all the way |
| Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten |
refactoring |
| Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. |
There are two symphonies on the bill of fare. |
| Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ |
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ |
| aktuelles Programm |
active program |
| Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. |
The programme has made the country an international laughing stock. |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
This is not scheduled for this week. |
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. |
The program will include several breaks. |
| ein Programm abbrechen |
to truncate a program |
| Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required |
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen |
code sharing |
| Programm, welches automatisch WWW-Dokumente abruft |
robot |
| Programm, welches automatisch WWW-Dokumente abruft |
crawler |
| Programm, welches automatisch WWW-Dokumente abruft |
spider |
| speicherresidentes Programm |
memory-resident program |
| speicherresidentes Programm |
TSR program |
| speicherresidentes Programm |
terminate-and-stay-resident program |
| Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. |
I'll just run through the schedule for tomorrow. |
| Wie viel Speicherplatz belegt das Programm? |
How much memory does the program occupy? |
| ein ehrgeiziges Programm |
an ambitious programme |
| das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen |
to open the proceedings with a short speech |
| das Programm |
the proceedings |
| das Programm |
the proceeding |
| Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... |
The programme includes speeches held by ... |
| ein Programm in ein neues System überführen |
to migrate a program to a new system |
| Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. |
Regular programming was preempted by a special broadcast. |
| verdrahtetes Programm |
wired program |
| ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen |
to recompile a program |
| nichtresidentes Programm |
non-resident program |
| Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. |
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| selbst entwickeltes Programm |
in-house development |
| Weiter im Programm! |
On with the show! |
| Lies die Programm-Hilfe! |
Read the online-help! /RTOH/ |
| Was steht für heute Abend auf dem Programm? |
What's on tonight? |
| Was steht für heute auf dem Programm? |
What's on the schedule for today? |
| verschachteltes Programm |
nested program |
| durch Programm |
programmatically |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, |
| Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L… |
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ… |
| Zugang zum Programm |
Access to the Programme |
| :Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
| Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen, |
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; |
| Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. |
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. |
| Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
| Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. |
| Teilnahme am Programm |
Participation in the Programme |
| Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm. |
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level. |
| Die Kommission prüft das geänderte Programm und billigt es so rasch wie möglich nach dem in Artikel 19 Absatz 4 des Basisrechtsakts festgelegten Verfahren.“ |
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’; |
| Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt. |
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee. |
| Die darauffolgende Ziffer lautet 0 = Operationelles Programm bzw. 1 = Netzwerkprogramm. |
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program, |
| MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN |
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS |
| PROGRAMM UND VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER HAUSHALTSMITTEL FÜR 2008 |
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008 |
| Das jüngste eDAMIS-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/eDAMIS können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden. |
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds. |
| Programm „Kultur 2000“, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6]; |
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6]; |
| Entscheidung 2006/974/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Kapazitäten zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom… |
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400… |
| Die letzten 2 Ziffern bezeichnen das betreffende Programm, wobei hierfür Zahlen zwischen „01“ und „99“ zulässig sind. |
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed. |
| Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm „Intelligente Energie — Europa“ |
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme |
| Erster stellvertretender Leiter der Abteilung Rüstungsindustrie (Programm für ballistische Flugkörper), Arbeiterpartei Koreas, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission. |
| OPERATIONELLES PROGRAMM |
OPERATIONAL PROGRAMME |
| …Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch indirekte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (ABl. L 47 vom 18.2.2012, S. 33). |
…implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33). |
| Entscheidung 2006/976/Euratom des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007-2011) (ABl. L 400 vom… |
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400… |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [2] eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], |
| Vorbereitende Maßnahme — An „Erasmus“ orientiertes Programm für Auszubildende |
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices |
| Erweitertes Programm |
Extended programme |
| …für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007-2011) durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 434). |
…Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434). |
| Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas. |
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. |
| Programm für lebenslanges Lernen |
Lifelong learning programme |
| KAPITEL 15 07 — MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN |
CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS |
| Für dieses spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln. |
The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme. |
| Ein Programm zur Überwachung nach Inverkehrbringen auf Resistenz gegen Bakterien und Eimeria spp. ist vom Zulassungsinhaber vorzusehen und durchzuführen. |
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation. |
| Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 31). |
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). |
| Die Haushaltsmittel für die in dem Programm vorgesehenen Maßnahmen werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen. |
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union. |
