| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subjects |
Fächer |
| school subjects |
Schulfächer |
| subjects |
Schulfächer |
| compulsory subjects |
Pflichtfächer |
| subjects |
Themen |
| data subjects |
Betroffenen |
| main subjects |
Hauptfächer |
| main subjects |
Hauptthemen |
| college specializing in particular subjects |
Fachoberschule |
| colleges specializing in particular subjects |
Fachoberschulen |
| combination of subjects |
Fächerkombination |
| combinations of subjects |
Fächerkombinationen |
| complementary subjects |
Ergänzungsfächer |
| essay subjects |
Aufsatzthemen |
| core subjects |
Kernthemen |
| special subjects |
Schwerpunktfächer |
| special subjects |
Leistungsfächer |
| pet subjects |
Steckenpferde |
| favourite subjects |
Steckenpferde |
| subjects |
Unterrichtsfächer |
| subjects |
Lehrfächer |
| favourite subjects |
Lieblingsthemen |
| favourite subjects |
Lieblingsfächer |
| pet subjects |
Lieblingsthemen |
| subsidiary subjects |
Zusatzfächer |
| subsidiary subjects |
Nebenfächer |
| examination subjects |
Prüfungsfächer |
| general subjects |
Sachkunde |
| school subjects |
Fächer |
| test subjects |
Testpersonen |
| taboo subjects |
Tabuthemen |
| subjects of study |
Studienfächer |
| controversial subjects |
Streitpunkte |
| subjects |
Sachgebiete |
| subjects |
Themenbereiche |
| subjects |
Themengebiete |
| subjects |
Themata |
| test subjects |
Versuchspersonen |
| experimental subjects |
Versuchspersonen |
| subjects |
Versuchspersonen |
| economic subjects |
Wirtschaftssubjekte |
| optional required subjects |
Wahlpflichtfächer |
| elective subjects |
Wahlfächer |
| optional subjects |
Wahlfächer |
| subjects of theses |
Diplomarbeitsthemen |
| subjects of investigation |
Untersuchungsgegenstände |
| Basic subjects |
Grundfächer |
| other |
andere |
| subjects |
unterwirft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the data subjects' right to access information held about them |
das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten |
| What school subjects do you have? |
Welche Fächer hast du? |
| The curriculum is skewed towards the science subjects. |
Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. |
| elective subjects |
fakultative Fächer |
| fine arts subjects |
die musischen Fächer |
| SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS |
THEMEN UND DAZUGEHÖRIGE VARIABLEN |
| Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects |
von der für den Unterricht in Physik, Chemie oder Technik verwendeten Art |
| For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. |
Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und die dazugehörigen Variablen sind folgende Hintergrundvariablen zu erheben: |
| For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected |
:Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben: |
| Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online… |
Die betroffenen Personen haben das Recht, gegen die Veröffentlichung ihrer personenbezogenen Daten aus zwingenden berechtigten Gründen, die sich aus ihrer persönlichen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen, jederzeit die Richtigstellung dieser Angaben sowie nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab… |
| The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| Data subjects are entitled to obtain access to their personal data. |
Die betroffenen Personen haben das Recht auf Zugang zu ihren personenbezogenen Daten. |
| has completed the appropriate conversion and/or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010; |
eine entsprechende Umschulung und/oder Unterschiedsschulung abgeschlossen hat, die mindestens die in OPS 1.1010 aufgeführten Themen umfasst, |
| The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Assoziationsrat kann im Einvernehmen der Vertragsparteien Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| …the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training |
…Bildung während des gesamten Lebens, einschließlich Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Schulabbrecher, zum Abbau der geschlechtsspezifischen Segregation bei den Fächern und zur Verbesserung des Zugangs zu und der Qualität von allgemeiner, beruflicher und tertiärer Aus- und Weiterbildung |
| An operator shall ensure that each cabin crew member has completed appropriate conversion and differences training, in accordance with the applicable rules and at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1010. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter eine entsprechende Umschulung und Unterschiedsschulung gemäß den geltenden Bestimmungen, die mindestens die in Anlage 1 zu OPS 1.1010 aufgeführten Themen umfasst, abgeschlossen hat. |
| An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial safety training covering at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1005. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter vor einer Umschulung eine Sicherheitsgrundschulung erfolgreich abgeschlossen hat, die mindestens die in Anlage 1 zu OPS 1.1005 aufgeführten Themen abdeckt. |
| The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are |
:In der in OPS 1.1005 genannten Sicherheitsgrundschulung sind mindestens folgende Themen zu behandeln: |
| The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are |
:Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für die aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählten Themen bereitzustellen: |
| The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. |
Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt: |
| …to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the… |
…Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr werden die betroffenen Personen davon in Kenntnis gesetzt, dass die betreffenden personenbezogenen Daten für die Zwecke des Verfahrens im Zusammenhang mit der Bürgerinitiative von der… |
| Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions. |
Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge festlegt. |
| Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice. |
Das Siebte Rahmenprogramm verfolgt mit dem spezifischen Programm „Ideen“ das Ziel, die von Forschern angeregte „Pionierforschung“, die Forscher auf allen wissenschaftlichen, technologischen und akademischen Gebieten zu Themen ihrer Wahl betreiben, zu unterstützen. |
| providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar. |
Bereitstellung von Mitteln für die Erstellung von Hintergrundpapieren zu Themen, die auf dem Folgeseminar behandelt werden. |
| However, such officials and representatives shall have access to the information thus obtained without prejudice to the competences of national courts and in full respect of the fundamental rights of the legal subjects concerned. |
Diese Bediensteten und bevollmächtigten Vertreter haben jedoch Zugang zu den dabei gewonnenen Erkenntnissen, unbeschadet der Zuständigkeiten der nationalen Gerichte und unter voller Einhaltung der Grundrechte der betroffenen Rechtssubjekte. |
| Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115 |
Leitlinien und allgemeine Kriterien, die bei der Auswahl der Themen zu befolgen sind, die in die Tagesordnung für die in Artikel 115 vorgesehene Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen werden sollen |
| Subjects covered and their characteristics |
Behandelte Themen und ihre Merkmale |
| Subjects covered |
Behandelte Themen |
| Subjects covered, detailed list of characteristics and their breakdowns |
Behandelte Themen, detaillierte Liste der Merkmale und deren Aufschlüsselung |
| Subjects covered |
Erfasste Themen |
| Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North… |
Umfasst die folgenden Föderationssubjekte: Republik Adygien, Gebiet Astrachan, Tschetschenische Republik, Republik Dagestan, Inguschische Republik, Kabardino-Balkarische Republik, Republik Kalmykien, Karatschalsch-Tscherkessische Republik, Region Krasnodar… |
| The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee. |
Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden. |
| The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee. |
Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Themen können vom Assoziationsausschuss angefügt werden. |
| The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda. |
Die Zusammensetzung des Ausschusses kann — je nach dem zu behandelnden Thema — variieren. |
| Statement of photographs taken with description of subjects |
:Angaben zu etwaigen Fotografien mit Beschreibung des Dargestellten: |
| …such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the… |
…dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien… |
| The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| Special procedures will apply to security-related research, due to the sensitive nature of the subjects addressed, and the particular capability gaps that need to be addressed to protect Europe’s citizens. |
Im Falle sicherheitsbezogener Forschung gelten wegen der sensiblen Natur der behandelten Themen und der spezifischen Kapazitätsdefizite, die es mit Blick auf den Schutz der europäischen Bürger zu beheben gilt, besondere Verfahren. |
| In particular, such data shall not be stored in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum… |
Insbesondere dürfen derartige Daten nicht in einer Form gespeichert werden, die die Identifizierung der Personen, die sie betreffen, für eine längere Zeit ermöglicht als es für die Zwecke, für die die Daten erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erforderlich ist; hierbei sind die im geltenden einzelstaatlichen und… |
| The political dialogue shall cover all subjects of common interest, and in particular peace, foreign and security policy, national dialogue and reconciliation, democracy, the rule of law, human rights, good governance and regional stability and… |
Der politische Dialog erstreckt sich auf alle Themen, die von gemeinsamen Interesse sind, und insbesondere auf die Themen Frieden, Außen- und Sicherheitspolitik, nationaler Dialog und Aussöhnung, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung, regionale Stabilität und… |
| The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following |
:Für das Bezugsjahr 2007 werden folgende Themen erfasst, die aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählt wurden: |
| The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following |
:Für das Bezugsjahr 2010 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählte Themen bereitzustellen: |
| Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur. |
Manchmal kann es zu mehreren Ausschreibungen durch verschiedene Länder zur selben Person kommen. |
| Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur. |
Es kann vorkommen, dass verschiedene Länder eine Ausschreibung zur gleichen Person oder Sache eingeben. |
| The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I. |
Die Auswahl und Beschreibung der in Bereich 1 (Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung) behandelten Themen und die detaillierte Auflistung ihrer Merkmale sowie deren Aufschlüsselung sind in Anhang I aufgeführt. |
| Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects. |
Aufgrund des Sensibilisierungspotenzials des Stoffes kann der Kontakt mit DMF bei sehr geringeren Konzentrationen zu unerwünschten Reaktionen bei sensibilisierten Personen führen. |
| a further list of statistics for the study of special subjects. |
eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung spezieller Themen. |
| …organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular module when the failed module may be retaken after 30 days. |
…Ausbildungsbetriebs, der einen Wiederholungslehrgang durchführt, der auf die nicht bestandenen Themen in dem jeweiligen Modul zugeschnitten ist, in welchem Fall die Prüfung für das nicht bestandene Modul innerhalb von 30 Tagen erneut abgelegt werden darf. |
| Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues. |
Für die Behandlung spezifischer Themen oder Fragen können Ad-hoc-Sitzungen des Verwaltungsrates auf Expertenebene einberufen werden. |
| Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1. |
Bevor einer Person die Abnahme von Fahrprüfungen gestattet wird, muss sie in Bezug auf alle unter der Nummer 1 aufgeführten Sachgebiete Kenntnisse, Verständnis, Fähigkeiten und Tauglichkeit von ausreichendem Niveau nachweisen. |
| British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom |
britische Untertanen (British Subjects), die kein Aufenthaltsrecht (Right of Abode) im Vereinigten Königreich haben, |
