| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuchtbetriebe |
Farms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [12] |
Total number of farms or mollusc farming areas [12] |
| Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [29] |
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29] |
| Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [28] |
Number of positive farms or mollusc farming areas [28] |
| Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
Data on testing farms or farming areas |
| Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% new positive farms or mollusc farming areas |
| Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas |
| Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking |
| Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% farms or mollusc farming areas coverage |
| Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities |
| Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking |
| Eine reguläre Berechnung des Primärprobenumfangs ist für die Zuchtbetriebe und eine zweite für die Erzeugungsbetriebe vorzunehmen. |
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings. |
| Zuchtschweinebetriebe werden in Zuchtbetriebe und Erzeugungsbetriebe eingeteilt. |
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’. |
| Gehören beispielsweise in einem Mitgliedstaat 1000 Betriebe zur Gruppe der Erzeugungsbetriebe und 250 Betriebe zur Gruppe der Zuchtbetriebe, müssen in ersterer Gruppe 147 Betriebe und in letzterer Gruppe 102 Betriebe beprobt werden. |
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group. |
| Zugelassene Zuchtbetriebe |
Approved breeding establishments |
| „Zugelassene Zuchtbetriebe müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:“. |
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’; |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne von Anhang II Nummer 6. |
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II. |
| Im ersten Probenahmeplan sind alle in Frage kommenden Zuchtbetriebe (normalerweise die Betriebe mit mindestens 50 Zuchtschweinen, siehe Abschnitt 2.1), im zweiten Probenahmeplan alle in Frage kommenden Erzeugungsbetriebe aufgelistet. |
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings. |
| Die Berechnung ist zuerst für die Zuchtbetriebe und anschließend für die Erzeugungsbetriebe vorzunehmen. |
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings. |
| Die Zulassung neuer Zuchtbetriebe erfolgt jedoch ausschließlich auf der Grundlage der Ergebnisse der klinischen Untersuchungen und der Laboruntersuchungen, denen die Tiere in diesen Betrieben unterzogen wurden. |
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments. |
| Zahl der voraussichtlich zu räumenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated |
| Zahl der voraussichtlich positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [14] |
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14] |
| Zahl der kontrollierten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [5] |
Number of farms or mollusc farming areas checked [5] |
| Zahl der geräumten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Number of farms or mollusc farming areas depopulated |
| Zahl der voraussichtlich neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [15] |
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15] |
| Name und Zulassungsnummer des Zuchtsbetriebs müssen in einer Liste der Zuchtbetriebe aufgeführt sein, die von der Kommission erstellt wird; |
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission; |
| Angaben zum Seuchenstatus sämtlicher Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete in der Union sind abrufbar unter http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
| :Zuchtbetriebe |
breeding holdings |
| Zuchtbetriebe verkaufen Jungsauen und/oder Eber zu Zuchtzwecken. |
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes. |
| Sie erfüllen daher die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet und sollten in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Sie sollen daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und sind in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufzunehmen. |
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms. |
| Voraussichtliche Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
Expected farms or mollusc farming areas incidence |
| Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
Expected % farms or mollusc farming areas coverage |
| Deshalb sollte die Einfuhr anderer Vogelarten als Geflügel auf Zuchtbetriebe beschränkt werden, die von der zuständigen Behörde des Ausfuhrdrittlandes zugelassen wurden, und es sollten bestimmte Mindestanforderungen für eine solche Zulassung festgelegt werden. |
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding establishments that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval. |
| Fische aus nicht zugelassenen Zuchtbetrieben oder Gebieten dürfen nicht in zugelassene Zuchtbetriebe oder Gebiete eingesetzt werden. |
Fish from non- approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones. |
| Geräumte Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas depopulated |
| Voraussichtlich zu räumende positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated |
| Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete |
farms or mollusc farming areas incidence |
| Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer, geografische Lage und Gesundheitsstatus (15)) |
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15) |
| Unter das Programm fallende Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage) |
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation) |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums. |
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked. |
| :Beim Primärprobenumfang handelt es sich um die Zahl der zu beprobenden Zuchtbetriebe und die Zahl der zu beprobenden Erzeugungsbetriebe in jedem Mitgliedstaat; ermittelt wird er nach dem einfachen Zufallsverfahren anhand folgender Kriterien: |
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling |
| Anmerkungen zum Gesamtrepräsentationsgrad des Beprobungsprogramms für die Zuchtbetriebe; |
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme; |
| Österreich, Frankreich, Deutschland und Italien haben für bestimmte Betriebe in ihren Hoheitsgebieten die Nachweise für die Zuerkennung des Status als hinsichtlich der VHS und der IHN zugelassene Zuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten übermittelt. |
Austria, France, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory. |
| Österreich, Deutschland und Italien haben für bestimmte Betriebe in ihren Hoheitsgebieten die Nachweise für die Zuerkennung des Status als hinsichtlich VHS und IHN zugelassene Zuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten übermittelt. |
Austria, Germany and Italy have submitted justification for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory. |
| Eine Genehmigung wird nicht erteilt, wenn bei der betreffenden Tätigkeit das inakzeptable Risiko entsteht, dass Krankheitserreger in Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete oder Wildbestände von Wassertieren in unmittelbarer Nähe des Zuchtbetriebs oder des Weichtierzuchtgebiets übertragen werden. |
Authorisation shall not be granted if the activity in question were to lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area. |
| :Zuchtbetriebe, die ihre Aquakulturtätigkeit nach einer Unterbrechung mit Tieren aus einem für seuchenfrei erklärten Kompartiment wieder aufnehmen und die Bedingungen der Nummer 3.1 Buchstabe a sowie der Nummern 3.2 bis 3.6 erfüllen, können ohne die für die Zulassung erforderlichen Stichprobenuntersuchungen als seuchenfrei angesehen… |
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a compartment declared disease-free, and meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, may be considered disease-free without undergoing the sampling… |
| …Jahres in Form der folgenden Tabelle einen Bericht mit Angaben über die Zahl der Verdachtsfälle, der bestätigten Fälle, der gesperrten Zuchtbetriebe und Anlagen, der aufgehobenen Sperren sowie das Ergebnis etwaiger aktiver Überwachungsmaßnahmen, die im vorangegangenen Kalenderjahr… |
…information on the number of suspicions, the number confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the… |
| …eine Liste der Drittländer, Gebiete, Zonen oder Kompartimente festgelegt werden, aus denen die Mitgliedstaaten Aquakulturtiere für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere in die Gemeinschaft einführen dürfen. |
…of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities. |
| …oder Clustern von Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten als eine epidemiologische Einheit angesehen werden, sofern alle zum Kompartiment gehörenden Zuchtbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten. |
…and distance from other groups or clusters of farms or mollusc farming areas, provided that all farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system. |
| um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete ein für die betreffende Krankheit angemessenes Sperrgebiet abgegrenzt wird, das eine Schutzzone und eine Überwachungszone umfasst; |
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected; |
| Alle in dem 'betreffenden Wassereinzugsgebiet oder Küstengebiet liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt; |
all of the farms situated in the same water catchment area or coastal area be placed under official surveillance, |
| Alle Zuchtbetriebe mit empfänglichen Arten, denen der betreffende Mitgliedstaat Seuchenfreiheit zuerkannt hat, stehen unter der Überwachung der zuständigen Behörde. |
All farms having species susceptible to the disease, to which the Member State has been granted free status, must be under the supervision of the competent authority. |
| Ein Einnahmenrückgang hätte Auswirkungen auf die Zuchtbetriebe, und es sei dann nicht mehr möglich, über Pferderennen die Aufgabe der Veredelung der Pferderassen und der Förderung der Pferdezucht zu erfüllen. |
A drop in revenues would have repercussions on the breeding industry and would not allow horse racing to fulfil its task of improving the equine species and promoting horse breeding. |
| :Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit hohem Risiko sind Betriebe oder Gebiete, |
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which |
| Jungfische (ein oder zwei Jahre alt) für die Aquarienwirtschaft, Zuchtbetriebe oder zur Wiederansiedlung |
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations |
| Besondere Tiergesundheitsanforderungen gemäß der Richtlinie 91/67/EWG des Rates für den Fall der Ausfuhr in Zuchtbetriebe oder Gebiete innerhalb der Gemeinschaft mit gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien hinsichtlich einer oder… |
As laid down in Council Directive 91/67/EEC, specific animal health requirements are needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status, additional guarantees with regard to one or more of the… |
| die nicht an Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete oder Verarbeitungsbetriebe angeschlossen ist, in denen Arten gehalten oder verarbeitet werden, die für dieselben Krankheiten empfänglich sind wie die Arten, die im betreffenden Zuchtbetrieb bzw. Weichtierzuchtgebiet gehalten werden; |
are not connected to farms or mollusc farming areas, or processing establishments, keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming area concerned; |
| Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, dürfen nur aus den in Anhang III aufgeführten Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III. |
| Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, einschließlich Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind, und |
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and |
| Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities |
| Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer, offene Einrichtungen für Ziertiere und zur Wiederaufstockung sowie vor dem menschlichen Verzehr für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe in Mitgliedstaaten und Teilen von Mitgliedstaaten bestimmt sind, in denen… |
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof… |
| Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung in Mitgliedstaaten und Teilen von Mitgliedstaaten bestimmt sind, in denen mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigte nationale Maßnahmen gelten; |
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Commision Decision 2010/221/EU; |
| :Tiere aus Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind, müssen Folgendes erfüllen: |
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with |
| …3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 sieht einen Übergangszeitraum vor, während dessen Sendungen mit Krebstieren, die für Zuchtbetriebe, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, weiterhin im Einklang mit der vor Inkrafttreten der Richtlinie 2006… |
…b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before… |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete bergen ein geringes Risiko der Einschleppung und Ausbreitung von Krankheiten, wenn anzunehmen ist, dass die Wasserquellen und -abflüsse oder die Wasserumgebung, in der sich der Zuchtbetrieb bzw. das Weichtierzuchtgebiet befindet, einen gewissen… |
Farms and mollusc farming areas have a low risk of the contraction and the spread of disease if the sources and outlet of water or the water environment in which the farm or mollusc farming area is located can be regarded as giving a certain level of… |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die sich selbst mit Eiern oder Jungtieren versorgen [6]; |
farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or juveniles [6]; |
| :Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit Wasser aus einer anderen Wasserquelle versorgt werden, |
farms and mollusc farming areas supplied with water from any other water source which |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit desinfiziertem oder anderweitig behandeltem Wasser versorgt werden, damit die Einschleppung von Krankheitserregern vermieden wird; |
farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to prevent the introduction of pathogens; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die über ein Bohrloch oder einen Brunnen mit Wasser versorgt werden; |
farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring; |
| Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete und Verarbeitungsbetriebe, die das Transportmittel anfährt, |
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport; |
| Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage) |
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation) |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, in denen Abwasser desinfiziert oder anderweitig behandelt wird, damit die Ausbreitung von Krankheitserregern vermieden wird; |
farms and mollusc farming areas which disinfect, or in any other manner treat the water discharge, to prevent the spread of pathogens; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, deren Abwasser in ein öffentliches Abwassersystem geleitet wird, sofern dieses eine Behandlung der Abwässer einschließt; wird das Abwasser unbehandelt in natürliche Wasserstraßen geleitet, sollte allerdings das… |
farms and mollusc farming areas which discharge their water into public sewage systems provided that the public sewage system contains a form of treatment of the sewage water; however, if the sewage water is discharged into natural water ways without any treatment… |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, die ihre Zuchttätigkeit aufnehmen bzw. wieder aufnehmen (25) |
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25) |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum den Kategorien I, II, III oder IV gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG entsprach, die jedoch während dieses Berichtszeitraums mindestens ein… |
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at… |
| Zuchtbetriebe der Kategorie I sollten nur Tiere aus seuchenfreien Herkunftsorten beziehen. |
Farms in health status Category I should only receive animals from a disease-free place of origin. |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in Gewässer mit Aquakulturtieren oder wild lebenden Wassertieren von Arten geleitet wird, die für die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) empfänglich sind; |
farms and mollusc farming areas with no discharge into waters with aquaculture or wild aquatic animals of species susceptible to the relevant listed disease(s); |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG, den Kategorien I, II, III oder IV entsprach und mindestens ein positives Tier in diesem Berichtszeitraum aufwies. |
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period. |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die keine Tiere zum Zweck der weiteren Zucht, Umsetzung oder Wiederaufstockung liefern; |
farms and mollusc farming areas which do not deliver any animals for further farming, relaying or restocking; |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in natürliche Wasserstraßen abgeleitet wird [5]; |
farms and mollusc farming areas with no discharge into natural waterways [5]; |
| Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichtszeitraum gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG den Kategorien I, II, III oder IV entsprach und mindestens ein positives Tier in diesem Berichtszeitraum aufwies.Bei vor dem… |
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the… |
| Zum Beispiel ein abgedecktes Kreislaufsystem, bei dem das Wasser aus einem Bohrloch stammt und das Abwasser desinfiziert wird (sehr geringes Risiko), im Gegensatz zu einem Zuchtbetrieb mit Meereskäfigen, in dessen Nähe sich viele andere Zuchtbetriebe befinden (sehr hohes Risiko). |
For example, from a covered recirculation system with water sourced from a borehole and where the outlet water is disinfected (very low risk), to a sea cage farm with a large number of farms in its proximity (very high risk). |
| Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten. |
For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields. |
| Für Zuchtbetriebe mit einem Gesundheitsstatus der Kategorie III oder IV sieht das Gemeinschaftsrecht nicht vor, dass Aquakulturtiere aus seuchenfreien Zonen oder Kompartimenten geliefert werden müssen; die Tatsache, dass ein Zuchtbetrieb seine Tiere aus einer seuchenfreien… |
For farms in health status Categories III and V there is no requirement under existing Community legislation that aquaculture animals be supplied from disease-free zones or compartments, and the fact that the farm chooses to obtain its animals from a… |
| …als 1 000 Weichtieren sind alle Weichtiere zu inspizieren.(10) Besondere Bedingungen für Ausfuhren in gemeinschaftliche Zuchtbetriebe oder Gebiete mit einem gemeinschaftlich genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus für Bonamia ostreae… |
…than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following… |
| ZULASSUNGSBEDINGUNGEN FÜR ZUCHTBETRIEBE IM HERKUNFTSDRITTLAND GEMÄSS ARTIKEL 4 |
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 |
| :Sendungen mit Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind, müssen von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet sein, die entsprechend dem Muster in Anhang II… |
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of… |
| Gegenüberstellung der bereitgestellten Inspektionen, angesichts der Tatsache, dass bei Fallen 100 % der Entnahme- und Umsetzvorgänge kontrolliert werden müssen, einschließlich der Umsetzungen in Zuchtbetriebe und Transportkäfige; |
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages. |
| „Kompartiment“: ein oder mehrere Zuchtbetriebe, die nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten und eine Wassertierpopulation mit einem in Bezug auf eine bestimmte Krankheit eindeutigen Gesundheitsstatus halten. |
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease; |
| Kompartimente, die einen oder mehrere Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete umfassen, in denen ein spezifischer Seuchenstatus vom Seuchenstatus der angrenzenden natürlichen Gewässer abhängt. |
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease. |
| Kompartimente, die einen oder mehrere Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete umfassen, in denen ein spezifischer Seuchenstatus vom Seuchenstatus der angrenzenden natürlichen Gewässer abhängt. |
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters. |
| …bzw. Weichtierzuchtgebiet hinsichtlich verschiedener Krankheiten möglicherweise einen jeweils anderen Gesundheitsstatus hat; dies kann auf Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete zutreffen, in denen Arten gehalten werden, die für mehr als eine der aufgelisteten nicht exotischen Krankheiten… |
…fact that a farm or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic… |
| :Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit geringem Risiko sind Betriebe oder Gebiete, |
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which |
| Neue Zuchtbetriebe, die die Bedingungen der Nummer 3.1 Buchstabe a sowie der Nummern 3.2 bis 3.6 erfüllen, ihre Aquakulturtätigkeit jedoch mit Tieren aus einem für seuchenfrei erklärten Kompartiment beginnen, können ohne die für die Zulassung erforderlichen Stichprobenuntersuchungen als… |
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, but which commences its activities with aquaculture animals from a compartment declared disease-free may be considered disease-free without undergoing the sampling… |
| …der genannten Verordnung enthält eine Liste der Drittländer, Gebiete, Zonen oder Kompartimente, aus denen Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, sowie Zierfische, die für eine oder mehrere der in Anhang IV Teil… |
…to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish… |
| …EG) Nr. 1251/2008 enthält eine Liste der Drittländer, Gebiete, Zonen oder Kompartimente, aus denen Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, sowie Zierfische, die für eine oder mehrere der in Anhang IV Teil… |
…EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish… |
| Betrifft nur Binnengewässerzuchtbetriebe, für die die Ergebnisse einer epidemiologischen Untersuchung zeigen, dass die Seuche nicht auf andere Zuchtbetriebe oder Wildbestände übergegriffen hat. |
Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild. |
| Eine Reihe kleinerer Zuchtbetriebe wurden entweder geschlossen oder an andere Unternehmen in der Gemeinschaft verkauft, die in diese Produktionsstätten investierten. |
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other companies in the Community, which invested in these production sites. |
