| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umsetzvorgänge |
Transfer operations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kapitäne von Schiffen, die Umsetzvorgänge durchführen (einschließlich Schlepper), verzeichnen in ihrem Logbuch täglich sowohl das Gewicht und die Anzahl der umgesetzten Fische als auch den Namen, den Flaggenstaat und die ICCAT-Registernummer des Fangschiffes, die Namen und… |
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and… |
| Gegenüberstellung der bereitgestellten Inspektionen, angesichts der Tatsache, dass bei Fallen 100 % der Entnahme- und Umsetzvorgänge kontrolliert werden müssen, einschließlich der Umsetzungen in Zuchtbetriebe und Transportkäfige; |
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages. |
| Alle Umsetzvorgänge müssen mittels Videokamera im Wasser überwacht werden (Absatz 79 der ICCAT-Empfehlung 10-04). |
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04); |
| Umsetzvorgänge müssen vorab von den Flaggenstaaten auf Basis vorheriger Anmeldungen genehmigt werden (ICCAT-Empfehlung 10-04). |
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04); |
| einen täglichen Bericht über die Umsetzvorgänge des Zuchtbetriebs erstellen; |
issue a daily report of the farms’ transfer activities; |
| einen täglichen Bericht über Umsetzvorgänge des Ringwadenfängers erstellen; |
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities; |
| Unbeschadet der oben festgesetzten Zieleckwerte ist es bei Umsetzungen das Ziel, möglichst viele Umsetzvorgänge zu überprüfen. |
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum. |
| Die Beobachter behandeln alle Informationen über die Fang- und Umsetzvorgänge des Ringwadenfängers und des Zuchtbetriebs als vertraulich und erkennen diese Forderung als Voraussetzung für die Ernennung zum Beobachter schriftlich an. |
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer. |
| Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen ausführliche Bestimmungen betreffend die in den Absätzen 2 und 7 geregelten Umsetzvorgänge festgelegt werden. |
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to transfer operations under paragraphs 2 and 7 of this Article. |
| die Umsetzvorgänge registrieren und melden; |
record and report upon the transfer activities carried out; |
| Der Kapitän des Fangschiffes das Roten Thun umsetzt, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water. |
| Der Kapitän des Fangschiffes bzw. der Betreiber des Zuchtbetriebs oder der Tonnare, von dem/der der Rote Thun umgesetzt wird, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden. |
The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water. |
| :„Umsetzvorgänge“ |
‘transfer activities’ means |
| :„Umsetzvorgänge“: |
“transfer operations” means |
| Von jeder Videoaufzeichnung der Umsetzvorgänge werden zwei Kopien angefertigt. |
Two copies of each video record of the transfers shall be produced. |
| …im Rahmen des regionalen ICCAT-Beobachterprogramms gemäß Anhang VII an Bord des Fangschiffes befindet, registriert die Umsetzvorgänge und nimmt sie in seinen Bericht auf, überprüft die Position des Fangschiffes beim Umsetzen, beobachtet und schätzt die… |
…vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, verify the position of the catching vessel when it is engaged in transfer operations, observe and estimate catches… |
