| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorabgenehmigung der Umsetzungen in Schleppkäfige und Aufzuchtkäfige, |
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage; |
| sämtliche Fänge, Anlandungen, Umsetzungen, Umladungen und Hälterungen; |
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations; |
| sämtliche Fänge, Anlandungen, Umsetzungen, Umladungen und das Einsetzen in Netzkäfige; |
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations; |
| sämtliche Fänge, Anlandungen, Umsetzungen, Umladungen und das Einsetzen in Netzkäfige, einschließlich Probenahmeprogramme und Pilotstudien;“ |
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’; |
| Nach Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 (nachstehend „die Verordnung“) sind Rinder zu kennzeichnen; für jedes Tier wird ein Pass ausgestellt, der bei Umsetzungen mitzuführen ist. |
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved. |
| Gegenüberstellung der bereitgestellten Inspektionen, angesichts der Tatsache, dass bei Fallen 100 % der Entnahme- und Umsetzvorgänge kontrolliert werden müssen, einschließlich der Umsetzungen in Zuchtbetriebe und Transportkäfige; |
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages. |
| Bei Umsetzungen nach BFT-Regeln stattdessen BTI ausfüllen. |
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead. |
| Meerschweinchen reagieren äußerst empfindlich auf Umsetzungen, und es kann vorkommen, dass sie danach für 30 Minuten oder mehr völlig regungslos verharren. |
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more. |
| der vollständigen Überwachung von Umsetzungen; |
full monitoring of transfer operations; |
| Weitere Umsetzungen/Umladungen |
further transfer/transhipments |
| 5 — WEITERE UMSETZUNGEN |
5 — FURTHER TRANSFERS |
| Anteil von Verstößen bei Umsetzungen, Einsetzungen und Freisetzungen; |
infringements rate regarding transfer, caging and release operations, |
| Inspektion von 100 % der Tätigkeiten und Umsetzungen bei Fallen und Aufzuchtanlagen, einschließlich der Freisetzung von Fischen. |
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish. |
| Unbeschadet der oben festgesetzten Zieleckwerte ist es bei Umsetzungen das Ziel, möglichst viele Umsetzvorgänge zu überprüfen. |
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum. |
| Dies führte zu einigen Umsetzungen von Mitarbeitern zwischen den beiden Unternehmen und zu einer leichten Steigerung der Gesamtbeschäftigung in den drei Unternehmen in Ovar von 358 Mitarbeitern im Jahr 2000 auf 415 Mitarbeiter im Jahr 2005. |
This has led to some shifts of personnel between these companies and to a slight increase in the overall employment levels of the three companies in Ovar: from 358 employees in 2000 to 415 in 2005. |
| sämtliche Umsetzungen von Netzkäfigen in den Aufzuchtbetrieb im Wasser auf Videofilm aufgezeichnet wurden, sofern die Netzkäfige nicht direkt am Verankerungssystem befestigt sind. |
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system. |
| Das Logbuch enthält die Einzelheiten aller während der Fangsaison durchgeführten Umsetzungen. |
The logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season. |
