| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitsinformationen |
Health information |
| Gesundheitsinformationen |
Health attestation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
| :Maßnahmen zur Verbreitung und Anwendung der Gesundheitsinformationen: |
Actions concerning dissemination and application of health information |
| Aktionen zur Verbesserung von Gesundheitsinformationen und Wissensstand im Hinblick auf die Entwicklung des öffentlichen Gesundheitswesens (Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben c und d, Anhang Nummern 1.4, 1.5, 1.7) |
Actions to improve health information and knowledge for the development of public health (Article (3)(2)(c) and (d), Annex — points 1.7; 1.4; 1.5) |
| sich auf Normen für die semantische Interoperabilität verständigen, damit einschlägige Gesundheitsinformationen für eine bestimmte Anwendung anhand vorgegebener Datenstrukturen (Muster oder Vorlagen) sowie terminologischer Teilsysteme und Ontologien, die den lokalen Bedürfnissen der Nutzer entsprechen, dargestellt… |
agree on standards for semantic interoperability to represent the relevant health information for a particular application through data structures (such as archetypes and templates), and subsets of terminology systems and ontologies responsive to local… |
| :Ausdrückliche Einwilligung der überstellten Person oder ihres Vertreters in die Übermittlung der Gesundheitsinformationen: Ja, von der betroffenen Person |
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information |
| …der zu beiden obigen Punkten gewonnenen Kenntnisse, um in Übereinstimmung mit den politischen Rahmenvorgaben für Umwelt- und Gesundheitsinformationen, die innerhalb des EU-Aktionsplans entwickelt wurden, zur Entwicklung eines integrierten Umwelt- und Gesundheitssystems… |
…knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on environment and health information being developed under the EU Action… |
| Analyse der Nutzer von EU-Gesundheitsinformationen und deren Informationsbedarf. |
analysis of users of EU health information and their information needs, |
| Elektronische Patientendatensysteme haben das Potenzial, die Qualität und Sicherheit der Gesundheitsinformationen gegenüber den herkömmlichen Formen der Patientenakte zu steigern. |
Electronic health record systems have the potential to achieve greater quality and security in health information than the traditional forms of health records. |
| …Entscheidungen, einschließlich der Nutzung bestehender Instrumente, gegebenenfalls einer Weiterentwicklung der standardisierten Gesundheitsinformationen und Instrumente zur Gesundheitsüberwachung, der Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten, der umfassenden Verbreitung der… |
…decision-making, including the use of existing instruments, further development, where appropriate, of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, the wide dissemination of the results of… |
| …Entscheidungen, einschließlich der Nutzung bestehender Instrumente und gegebenenfalls einer Weiterentwicklung der standardisierten Gesundheitsinformationen und Instrumente zur Gesundheitsüberwachung, der Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und der weiteren Verbreitung der… |
…decision-making, including the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, and the wide dissemination of the results of… |
| Gesundheitsinformationen — Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a |
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a) |
| Zur besseren Übersicht gliedern sich die Aktionen in Abschnitte, die den Aktionsbereichen gemäß Abschnitt 1.1: Gesundheitsinformationen, Gesundheitsgefahren und Gesundheitsfaktoren entsprechen. |
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen (z. B. über Verletzungen, Krankheiten, Ernährungsfragen, gesünderes Leben), |
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health), |
| Die Datenbanken für Gesundheitsinformationen müssen gepflegt, aktualisiert und erweitert werden mit der mittelfristigen Absicht, routinemäßig Statistiken zu erstellen; |
Maintaining, updating and expanding the system of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a routine statistical basis; |
| Sachverständigennetz für die Überwachung und Überprüfung der Kohärenz und der Qualität der Verwendung von Gesundheitsinformationen in den Aktionen und Strukturen im Rahmen des Programmbeschlusses [Finanzierungsmechanismus: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen] |
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals] |
| Pilotmechanismen zur Verbesserung und Überwachung der Verbreitung und Anwendung der von der Kommission bereitgestellten Gesundheitsinformationen durch verschiedene Stakeholder. |
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission, |
| Ein solches Herangehen ermöglicht eine effektivere Nutzung der Gesundheitsinformationen, wenn Patienten im Zuge der Gesundheitsversorgung zahlreiche Gesundheitsdienstleister durchlaufen und gegebenenfalls Behandlung, Fürsorge und Daten zuhause erhalten. |
Such an approach would make for more effective use of health information as patients move between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible treatment, care and data in their own homes. |
| die Unterstützung von Tätigkeiten, die der Entwicklung des Gesundheitsportals der EU dienen, u. a. auch die Verknüpfung mit einschlägigen Informationsquellen, um die Verfügbarkeit fundierter Gesundheitsinformationen für Fachkräfte und interessierte Bürger zu verbessern; |
Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens. |
| Mit dieser Aktion sollen die Netze und Arbeitsgruppen unterstützt werden, die Gesundheitsinformationen in spezifischen prioritären Bereichen entwickeln. |
This action is intended to support the networks and working parties which develop health information in specific priority areas. |
| Entwicklung des Konzepts und der Grundlage einer geschützten Internetplattform für Multimedia-Inhalte und Kommunikation, die einschlägige Gesundheitsinformationen von verschiedenen Quellen einholen und an diese senden (unter anderem zur Unterstützung von Patientenbewegungen und der Aus-, Weiter- und… |
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training… |
| Dieses System sollte unter anderem die Nutzung bestehender Instrumente und gegebenenfalls eine Weiterentwicklung der standardisierten Gesundheitsinformationen und Instrumente zur Gesundheitsüberwachung umfassen, sowie die Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten, die Unterstützung der… |
That system should consist of, inter alia, the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, support to the Scientific… |
| Förderung von Projekten zur Verbesserung des Flusses von Gesundheitsinformationen innerhalb von Einrichtungen des Gesundheitswesens und zwischen diesen (Verbesserung der Berichterstattung über Patientensicherheit und öffentliche Gesundheit, Beitrag zu wirksamer Vernetzung und/oder zur Darstellung von Kosten/Qualitäts-Szenarien); |
promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving patient safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios); |
| Zusammenfassungen von Gesundheitsinformationen im Zusammenhang mit den Hauptzielen und Prioritäten der gesundheitspolitischen Strategie; Hauptvorschläge und -maßnahmen der Kommission im Bereich der Gesundheit und des allgemeinen Gesundheitszustands in den Mitgliedstaaten. |
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States, |
| In den ersten vier Jahren der Programmlaufzeit sind die Grundlagen für eine umfassende und kohärente Vorgehensweise gelegt worden, bei der man sich auf drei Prioritäten (Aktionsbereiche) konzentriert: Gesundheitsinformationen, Gesundheitsgefahren und Gesundheitsfaktoren. |
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants. |
| Entwicklung und Verwaltung des EU-Gesundheitsportals und anderer IKT-Instrumente zur Erhebung und Verbreitung von Gesundheitsinformationen. |
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information. |
| Verbreitung und Anwendung von Gesundheitsinformationen (Anhang — Nummer 3.2.2) |
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2) |
| Erhebung, Analyse und Verbreitung von Gesundheitsinformationen (Anhang — Nummer 3.2.1) |
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1) |
| Sammlung, Analyse und Verbreitung von Gesundheitsinformationen |
Collect, analyse and disseminate health information. |
| Begleitung der Umsetzung des EU-Aktionsplans für Umwelt und Gesundheit sowie der laufenden Aktivitäten zum Aufbau eines Gemeinschaftssystems für integrierte Umwelt- und Gesundheitsinformationen. |
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a Community integrated environment and health information system. |
| …Verweis auf den vorliegenden Beschluss enthalten, damit sichergestellt ist, dass die jeweiligen Bescheinigungen angemessene und sachlich richtige Gesundheitsinformationen enthalten. |
…should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates. |
