| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Asylsuchende |
asylum seekers |
| Asylsuchende |
asylum seeker |
| Asylsuchende |
persons seeking asylum |
| Asylsuchende |
person seeking asylum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Mittel sind auch für die Finanzierung einer Maßnahme der Union zur Zusammenstellung von Daten für die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zwischen Erziehern in geschlossenen Auffanglagern für Asylsuchende und Immigranten bestimmt. |
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants. |
| Diese Mittel sind auch für die Finanzierung einer Aktion der Union zur Zusammenstellung von Daten für die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zwischen Erziehern in geschlossenen Auffanglagern für Asylsuchende und Immigranten bestimmt. |
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants. |
| Verabschiedung des Asylgesetzes und Errichtung der geplanten Aufnahmezentren für Asylsuchende und Flüchtlinge. |
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees. |
| Annahme und Umsetzung des Asylgesetzes, Bereitstellung eines funktionsfähigen Aufnahmezentrums für Asylsuchende und Gewährleistung der Einrichtung einer Bearbeitungsstelle für Asylanträge. |
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications. |
| Einrichtung von Unterkünften und Aufnahmezentren für Asylsuchende. |
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers. |
| Die Richtlinie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde, des Asylrechts für Asylsuchende und die sie begleitenden Familienangehörigen sicherzustellen. |
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members. |
| Sie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde und des Asylrechts für Asylsuchende und die sie begleitenden Familienangehörigen sicherzustellen sowie die Anwendung der Artikel 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 und 35 der… |
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of… |
| In Serbien: Verbesserung der Kapazität und Infrastruktur des Aufnahmezentrums für Asylsuchende und Flüchtlinge. |
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees. |
| In Montenegro: Errichtung der geplanten Aufnahmezentren für Asylsuchende und Flüchtlinge. |
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees. |
| Migrations- und Asylpolitik Unterstützung des Aufbaus nationaler Asylstrukturen im Einklang mit internationalen und europäischen Standards, damit Asylsuchende und Flüchtlinge in angemessener Weise geschützt und unterstützt werden. |
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees. |
| Aufnahmezentren für Asylsuchende |
Reception centres for asylum seekers |
