| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genehmigt die Auswahl der durch öffentliche Mittel zu finanzierenden Projektvorschläge im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; |
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals; |
| Leitung der Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie der Bewertung und Auswahl der Projektvorschläge, der Verhandlungen bezüglich der Finanzhilfevereinbarungen für die ausgewählten Projektvorschläge und der nachfolgenden regelmäßigen Überwachung und Begleitung der Projekte nach Maßgabe des ihm vom Rat der… |
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by… |
| …aus dem Aktionsplan von Cartagena und ihren Hilfsbedarf zu formulieren (z. B. überarbeitete nationale Pläne, Ausarbeitung eines oder mehrerer Projektvorschläge usw.). |
…commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.). |
| …von Cartagena und ihren Hilfsbedarf auszudrücken (beispielsweise überarbeitete nationale Pläne, Ausarbeitung eines oder mehrerer Projektvorschläge usw.), und sie werden ein besseres Verständnis von konkreten Aspekten der Minenräumung haben. |
…e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation. |
| …bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden [24] an das strategische Gesamtkonzept zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols anknüpfen.Die Projektvorschläge sollten den Schwerpunkt auf folgende Aspekte legen: |
…harm, as set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [24].The projects proposals should focus on |
| Drittländer und internationale Organisationen dürfen als Partner an länderübergreifenden Projekten teilnehmen, aber keine eigenen Projektvorschläge einreichen. |
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects. |
| …der Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen entsprechend dem jährlichen Durchführungsplan sowie Bewertung der Projektvorschläge mit Unterstützung durch unabhängige Experten und deren Auswahl, Verhandlungen über die ausgewählten Projektvorschläge sowie weitere… |
…of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up… |
| Genehmigung der Liste der ausgewählten Projektvorschläge; |
approve the list of selected project proposals; |
| Genehmigung der Liste der für eine Finanzierung ausgewählten Projektvorschläge; |
approve the list of project proposals selected for funding; |
| Bietergemeinschaften, die auf diese Aufforderungen hin Projektvorschläge einreichen, müssen mindestens drei nicht miteinander verbundene Rechtspersonen mit Sitz in mindestens drei Artemis-Mitgliedstaaten umfassen. |
consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ARTEMIS Member States. |
| :Auswertung der Projektvorschläge (Anzahl): |
Evaluation of project proposals (specify number) |
| Modul Projektvorschläge (Teil A) |
EMRP Project Proposals — Module (Part A) |
| Die Bewertung und Auswahl der zulässigen Projektvorschläge erfolgt zentral mit Unterstützung unabhängiger Experten anhand transparenter und einheitlicher Bewertungskriterien, die im Arbeitsprogramm festgelegt werden. |
Eligible project proposals shall be evaluated and selected centrally with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the work programme. |
| HIV/Aids und Reproduktionsgesundheit Entsprechend der Mitteilung der Kommission zur Bekämpfung von HIV/Aids [26] sollten die Projektvorschläge folgenden Aspekten Priorität einräumen:HIV-Übertragung unter Männern, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte haben, in Europa: Einrichtung von… |
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by… |
| …Forschungsdaten beschränkt und eine Projektauswahl getroffen werden muss, wird die wissenschaftliche Exzellenz der Projektvorschläge im Gutachterverfahren von unabhängigen Experten bewertet; über die Kriterien und Verfahren beschließt die… |
…to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General… |
| Entsprechend der Drogenstrategie und des Drogenaktionsplans der EU sowie der Empfehlung des Rates zum Thema Drogen [25] sollten die Projektvorschläge folgenden Aspekten Priorität einräumen:Entwicklung und Verbesserung von Präventionsprogrammen, die geschlechtsspezifischen Unterschieden Rechnung tragen und sich auf bestimmte Umfelder… |
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plan and the Council Recommendation on Drugs [25], the projects proposals should focus on:development and improvement of prevention programmes, taking into account gender differences and targeting specific… |
| Bei offenen Wettbewerben: Schlusstermin für den Eingang der Projektvorschläge. |
In the case of open contests: final date for receipt of projects. |
| Damit die Qualität der Projektbewertung nicht beeinträchtigt wird, kann es erforderlich sein, für die Bearbeitung komplexerer Projektvorschläge aufgrund der Anzahl der beteiligten Fachbereiche, neuartiger Merkmale und komplexerer Techniken des vorgeschlagenen Projekts mehr Zeit einzuplanen. |
In order not to compromise the quality of the project evaluation, additional time might be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project. |
| Sobald die Forschungsthemen ausgewählt wurden, veröffentlicht EURAMET e.V. die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und fordert Forschungsteams von NMI und BI teilnehmender Staaten auf, Konsortien zu bilden und Projektvorschläge einzureichen. |
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals. |
| …und rechtlichen Aspekten für die nationalen Projektpartner tätig zu werden und die Bewertung und Aushandlung der Projektvorschläge zu unterstützen. |
…and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for the evaluation and negotiation of project proposals. |
| Er legt dem Verwaltungsrat die Verfahren und Leitlinien für die Bewertung und Auswahl der Projektvorschläge sowie die Verfahren für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Genehmigung vor. |
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results; |
| Er legt dem Verwaltungsrat die Liste der für eine Finanzierung ausgewählten Projektvorschläge zur Genehmigung vor. |
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding; |
| Leitung der Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie der Bewertung und Auswahl der Projektvorschläge, der Verhandlungen betreffend die ausgewählten Projektvorschläge, der Begleitung der Projektvorschläge und der Verwaltung der… |
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the… |
| Bei diesen Folgemaßnahmen wird die ISU weitere technische Unterstützung leisten (z. B. bei der Überprüfung nationaler Pläne, bei der Ausarbeitung eines oder mehrerer Projektvorschläge usw.). |
Those follow-up actions will involve the provision by the ISU of additional technical support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.). |
| …technische Unterstützung leisten (z. B. Unterstützung bei der Überprüfung nationaler Pläne, bei der Ausarbeitung eines oder mehrerer Projektvorschläge usw.) oder es werden Süd-Süd-Austauschbesuche für begünstigte Staaten vereinbart, damit diese gegenseitig von den gewonnenen Erfahrungen… |
…provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from… |
| …der Forschung und Industrie in der Union zu steigern, sollte für die zuständigen Behörden eine Frist festgelegt werden, in der sie die Projektvorschläge bewerten und über die Genehmigung solcher Projekte entscheiden müssen. |
…of research and industry in the Union, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on the authorisation of such projects. |
| Er organisiert die Ausarbeitung der in Artikel 69 genannten Projektvorschläge; |
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69, |
| Die Kommission legt eine Prioritätenrangliste für die Bewilligung eines Gemeinschaftszuschusses für die Projektvorschläge fest. |
The Commission shall establish a ranking of priorities for granting Community support of the project proposals. |
| Projektvorschläge sind von den Antragstellern zentral an die BONUS-EWIV zu richten und werden in einem einstufigen Verfahren bewertet. |
Proposed projects shall be submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure. |
| Die Projektvorschläge werden zentral und unabhängig anhand der festgelegten Kriterien für die Förderwürdigkeit, die Auswahl und den Zuschlag bewertet und ausgewählt. |
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of an independent review in the light of defined eligibility and selection and award criteria. |
| :Ernährung und Bewegung Im Hinblick auf die Vorbereitung bzw. Unterstützung des Weißbuchs zum Thema Ernährung und körperliche Betätigung, das demnächst veröffentlicht wird, sowie des Berichts über die Beiträge zum Grünbuch, der am 11. September 2006 erschien, sollten die Projektvorschläge folgenden Aspekten Priorität einräumen: |
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published on 11 September 2006, projects proposals should focus on |
| Die Projektvorschläge werden zentral in einem zweistufigen Verfahren auf der Grundlage transparenter und gemeinsamer Zulässigkeits- und Beurteilungskriterien bewertet und ausgewählt. |
Project proposals shall be evaluated and selected centrally on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure. |
| Die betreffenden Interessengruppen werden während der Ausarbeitung der Projektvorschläge gehört. |
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted. |
| Diese Leitlinien betreffen Arbeitsverfahren, Zusammensetzung und Aufgaben der Gutachterausschüsse, die die Projektvorschläge bewerten, sowie Regeln für die Verbreitung der Forschungsergebnisse; |
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results; |
| Bei der Bewertung der Projektvorschläge wird besonders auf den erwarteten wirtschaftlichen Nutzen für die KMU geachtet. |
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs. |
| :Die Projektvorschläge sollten den Schwerpunkt auf folgende Aspekte legen: |
The projects proposals should focus on |
| Projektvorschläge zur Verhütung von Krankheiten sollten sich auf die Erstellung von Leitlinien und Empfehlungen für vorbildliche Verfahren zur Behandlung der für die öffentliche Gesundheit wichtigsten Krankheiten wie Krebs, Diabetes und Atemwegserkrankungen konzentrieren und dabei auf vorhandenen Arbeiten aufbauen. |
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and respiratory diseases, building on existing work. |
| …Vorschläge für Studien, Experimente und Demonstrationsprojekte sowie Prüfungen auf der Grundlage einer Pilotphase, im Folgenden als „Projektvorschläge“ bezeichnet, werden von der Kommission anhand der in Anhang III festgelegten Kriterien bewertet. |
…States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘project proposals’, shall be evaluated by the Commission on the basis of the criteria established in Annex III. |
| Ausarbeitung von Vorschlägen zu den Verfahrensregeln, die das Gemeinsame Unternehmen Artemis für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und für die Bewertung und Auswahl der entsprechenden Projektvorschläge anwendet; diese legt er dem Rat der öffentlichen Körperschaften zur Genehmigung vor; |
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval; |
| Während alle Projektvorschläge eine Wiederholbarkeit in dem jeweiligen Umwelt- oder Klimawandelbereich vorsehen, kann lediglich von 80 % der Pilot- und Demonstrationsprojekte erwartet werden, dass sie wiederholbar sind, da das Risiko besteht, dass die zu erprobenden und demonstrierenden… |
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be… |
| Drittländer und internationale Organisationen können als Partner an länderübergreifenden Projekten teilnehmen, aber keine eigenen Projektvorschläge einreichen. |
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners. |
| Transnational: Es werden transnationale Projektvorschläge bevorzugt, wenn diese staatenübergreifende Zusammenarbeit wesentlich ist, um das Erreichen der Projektziele zu gewährleisten. |
Transnational: Transnational proposals shall be favoured, if transnational cooperation is essential to guarantee the achievement of the project’s objectives. |
| Die folgenden Arten von Maßnahmen, für die die Projektvorschläge bei der Kommission einzureichen sind und für die die Kommission auch die Auswahlentscheidungen trifft, werden im „Kommissionsverfahren“ verwaltet:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d mit Ausnahme derjenigen, die auf… |
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:(a) unilateral and national projects, as referred to in… |
