ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EINE englisch | EINE translation

Deutsch	English
Verben	verbs
eine Rolle spielen	to feature
eine Schleife machen	to loop
eine Rolle spielen	to figure
eine Rede halten	to discourse
eine Razzia durchführen	to raid
eine Bemerkung machen	to remark
eine Straftat begehen	to offend
eine SMS senden	to text
eine Brücke schlagen	to bridge
eine Fehlgeburt haben	to abort
andere	other
eine	a
eine	an
Sprachgebrauch	usage
eine halbe Stunde	half an hour
eine Menge	lots of
eine Tasse Tee	a cup of tea
eine Pause machen	to take a break
eine Menge	a lot of
eine andere	another
eine Entscheidung treffen	to make a decision
eine Weile	a while
sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
eine Rede halten	to deliver a speech
eine Schule besuchen	to attend a school
eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
eine Flasche Milch	a bottle of milk
eine Rede halten	to give a speech
eine Wahl treffen	to make a choice
eine Zeit lang	for a while
eine Frage stellen	to ask a question
eine Menge	loads of
eine Panne haben	to break down
eine gute Partie	a good match
eine Strafe absitzen	to serve a sentence
eine Schere	a pair of scissors
eine Art	a kind of
eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
eine Vereinbarung treffen	to reach an agreement
eine Rechnung begleichen	to settle an invoice
eine Klasse besser sein als	to be a notch above
eine Pause einlegen	to take a break
eine Art	some kind of
eine Stimme abgeben	to cast a ballot
eine Pause machen	to have a break
eine Frau	a woman
eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
eine Weile	awhile
eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
eine Zeitlang	for a while
eine Partie Schach	a game of chess
eine Frage aufwerfen	to pose a question
eine Sünde begehen	to commit a sin
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
eine Packung Zigaretten	a packet of cigarettes
eine Party machen	to have a party
eine Anzeige schalten	to place an ad
eine Prise Salz	a pinch of salt
eine Frage der Zeit	a matter of time
eine Entscheidung treffen	to take a decision
eine Entscheidung treffen	to come to a decision
eine Party schmeißen	to throw a party
eine Leiche im Keller haben	to have a skeleton in the closet
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	take someone to the cleaners
eine Vorstellung geben von	to give an idea of
eine Familie ernähren	to support a family
eine Menge Arbeit	a great pile of work
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
eine Maschine bedienen	to run a machine
eine Erfahrung machen	to have an experience
eine Bemerkung machen	to make a remark
eine Fabrik stilllegen	to shut down a factory
eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
eine Schleife binden	to tie a bow
eine Waffe tragen	to carry a weapon
eine schlimme Erkältung haben	to have a bad cold
eine Reise unternehmen	to undertake a journey
Es ist eine verkehrsreiche Straße.	It's a busy street.
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
eine Konferenz abhalten	to hold a conference
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.	I dare say it's only a matter of habit.
Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
Haben Sie eine Minute Zeit?	Can you spare a minute?
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	Is something bugging you?
eine Niete ziehen	to draw a blank
eine Leistung erbringen	to render a service
eine Party geben	to have a party
eine Strecke zurücklegen	to cover a distance
eine Hose	a pair of trousers
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.	One can take a leaf out of his book.
eine bittere Pille	a bitter pill to swallow
eine Gelegenheit ergreifen	to seize an opportunity
Das ist eine Kleinigkeit!	That's nothing!
eine Schraube locker haben	to have a screw loose
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Harm set, harm get.
Was für eine Überraschung!	What a surprise!
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	Would you care for a cup of coffee?
eine Eingabe machen	to make a request

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,	Deutsch: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
‘Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question’ ( ‘Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken’), PME report dated 24.8.1995.	„Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken“. Bericht von PME vom 24.8.1995.