| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coastline |
Küstenlinie |
| coastline effect |
Küstenbrechung |
| coastline |
Künstenverlauf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| jagged coastline |
zerklüftete Küste |
| deeply indented coastline |
stark zerklüfteter Küstenverlauf |
| The whole coastline of the Isle of Man. |
Die gesamte Küstenlinie der Insel Man |
| The whole coastline of Guernsey and Herm. |
Die gesamte Küstenlinie von Guernsey und Herm |
| The whole coastline of Northern Ireland. |
Die gesamte Küstenlinie Nordirlands |
| The whole coastline of Great Britain. |
Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens |
| The whole coastline of Ireland. |
Die gesamte Küstenlinie Irlands. |
| The whole coastline of Ireland, except |
:Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme von: |
| The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man. |
Die gesamte Küstenlinie von Guernsey, Herm und der Insel Man |
| The whole coastline of Northern Ireland, except |
:Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von: |
| The whole coastline of Great Britain, except |
:Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden Gebiete: |
| The whole coastline of Northern Ireland, except the following area |
:Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme des folgenden Gebiets: |
| studying pollution along the Mediterranean coastline, |
Untersuchung der Küstenverschmutzung am Mittelmeer; |
| …of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection… |
…der an der Überwachung des Mittelmeerwassers und des Küstenzustands beteiligten öffentlichen und privaten Forschungszentren, damit Daten ausgetauscht, Forschungsergebnisse gemeinsam genutzt und gemeinsame Vorschläge für Schutzmaßnahmen und -initiativen entwickelt… |
| 200 m or below the highest coastline |
200 m oder unterhalb des höchstgelegenen Küstengebiets |
| The whole coastline of Ireland, except the following seven areas |
:Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme der folgenden sieben Gebiete: |
| affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline. |
von spezifischen Nachteilen betroffen sein und Gebiete sein, in denen die Landbewirtschaftung zur Erhaltung oder Verbesserung der Umwelt, zur Erhaltung des ländlichen Lebensraums und zur Erhaltung des Fremdenverkehrspotenzials oder aus Gründen des Küstenschutzes fortgeführt werden sollte. |
| By its Decision No 225/04/COL of 9 September 2004, the EFTA Surveillance Authority recognised the entire coastline of Norway as an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens. |
Mit Beschluss Nr. 225/04/KOL vom 9. September 2004 erkannte die EFTA-Überwachungsbehörde das gesamte Küstengebiet Norwegens als hinsichtlich der Weichtiererkrankungen Bonamia ostreae und Marteilia refringens zugelassenes Gebiet an. |
| …or improve the environment, to maintain the countryside, to preserve the tourist potential of the area or to protect the coastline. |
…zur Erhaltung des ländlichen Lebensraums und zur Erhaltung des Fremdenverkehrspotenzials oder aus Gründen des Küstenschutzes fortzuführen. |
| …shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast. |
…eines Küstengebiets mehr als 75 % des Küstengebiets eines Mitgliedstaats abdeckt, wenn mehr als 75 % der entlang der Basislinie gemessenen Küstenlinie erfasst sind. |
| Constraints of the spatial object type Coastline |
Einschränkungen der Objektart Coastline |
| …give instructions to the assistance, salvage or towage companies in order to prevent a serious and imminent threat to its coastline or related interests, to the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the… |
…Bergungs– und Schleppdiensten Anweisungen geben können, um eine schwere und unmittelbare Gefahr für ihre Küste oder damit verbundene Interessen sowie für die Sicherheit anderer Schiffe, deren Besatzungen und Fahrgäste oder von Personen an Land abzuwenden oder die… |
| information on the coastline of Member States and all elements facilitating a prior assessment and rapid decision regarding the place of refuge for a ship, including a description of environmental, economic and social factors and natural conditions; |
Informationen über die Küstenlinie der Mitgliedstaaten und alle Aspekte, die eine Vorabbewertung und eine rasche Entscheidung über einen Notliegeplatz im Hinblick auf die Aufnahme eines Schiffes ermöglichen, einschließlich einer Beschreibung der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Faktoren sowie der natürlichen Gegebenheiten; |
| In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae. |
Ferner ist gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von Lough Foyle derzeit in Bezug auf Bonamiose (Bonamia ostreae) für seuchenfrei erklärt. |
| Measured from the coastline. |
Von der Küstenlinie an gemessen. |
| Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out. |
Bei der Bestimmung der Häufigkeit der vorzunehmenden Kontrollen wird das Risiko der illegalen Einwanderung abgewogen, insbesondere wenn sich die Küste eines Drittstaats in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats befindet. |
| Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out."; |
Bei der Bestimmung der Häufigkeit der vorzunehmenden Kontrollen wird jedoch das Risiko der illegalen Einwanderung berücksichtigt, insbesondere wenn sich die Offshore-Anlage in unmittelbarer Nähe der Küste eines Drittstaats befindet." |
| However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the… |
In Abwägung des Risikos der illegalen Einwanderung und insbesondere wenn sich die Küste eines Drittstaats in unmittelbarer Nähe des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats befindet, werden diese Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen und/oder… |
| …sea between ports situated in geographical Europe or between those ports and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe” [32]. |
…See zwischen Häfen in Europa und zwischen diesen Häfen und außereuropäischen Häfen in Ländern mit Küsten an den geschlossenen Meeren, die an Europa grenzen‘ bezeichnet [32]. |
| they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month; |
sie nur innerhalb von drei Seemeilen von der Küstenlinie und für höchstens 10 Tage pro Kalendermonat ausgebracht werden; |
| The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man |
Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens, Nordirlands, von Guernsey, Herm und der Insel Man. |
| The whole coastline of Great Britain, except the following five areas |
:Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden fünf Gebiete: |
| particular geographical constraints such as the limited size of coastal platforms along the entire coastline of the Member State or the limited extension of trawlable fishing grounds, |
es bestehen besondere geografische Zwänge, z. B. die geringe Ausdehnung des Küstenschelfs entlang der gesamten Küste eines Mitgliedstaats oder die geringe Ausdehnung der Fanggründe für die Schleppnetzfischerei; |
| The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Marteilia refringens. |
Das gesamte Küstengebiet Norwegens ist hinsichtlich Marteilia refringens zugelassenes Gebiet. |
| The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of |
:Das gesamte Küstengebiet Norwegens ist hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenes Gebiet mit Ausnahme von: |
| …to the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport along the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the public service obligation entrusted to them in the… |
…Behörden die Gewährleistung des Status quo hinsichtlich des vereinbarten Verkehrs entlang der norwegischen Küste, indem die Hurtigruten-Unternehmen in die Lage versetzt werden, die Verpflichtungen im öffentlichen Interesse, mit denen sie im Abkommen betraut waren, weiter zu… |
| ‘close third country’ means any country not a member of the European Union with a common border with the European Union or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring the European Union. |
„nahe gelegenes Drittland“: ein Land, das nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, das eine gemeinsame Grenze mit der Europäischen Union oder eine Küste an einem umschlossenen oder halbumschlossenen Meer hat, das an die Europäische Union angrenzt. |
| Coastline (Coastline) |
Küstenlinie (Coastline) |
| Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required. |
Die Küstenlinie ist die für Darstellungs-, Such- und allgemeine Anwendungen zu verwendende Grenze zwischen Land und Meer, bei denen eine Land-Meer-Grenze benötigt wird. |
| Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW). |
Die Küstenlinie ist eine Sonderform der Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (MHW). |
| Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road. |
Westliche Grenze Küstenlinie von Camps Bay bis Blaauwberg Road. |
| The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline. |
Das Vereinigte Königreich hat nun das Auftreten der Bonamiose (Bonamia ostreae) in Strangforth Lough an dieser Küstenlinie gemeldet. |
| The definition of the coastline used to define the marine boundary should follow international (e.g. UN Convention on the Law of the Sea — UNCLOS) or national legislation. |
Bei der Bestimmung der Küstenlinie, anhand deren die Meeresgrenze gezogen wird, ist internationalem Recht (z. B. UN-Seerechtsübereinkommen — UNCLOS) oder einzelstaatlichem Recht zu folgen. |
