| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meldeeinheit |
Reporting unit |
| Meldeeinheit |
Reporting measure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezugsgebiet oder Meldeeinheit |
Reference area or reporter |
| Anmerkung: Unter dieser Position sollen Güter erfasst werden, über deren Art die Meldeeinheit keine Informationen besitzt. |
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported. |
| die Meldeeinheit/den Auskunftgeber (Reaktionen der Auskunftgeber) |
Reporting unit/respondent (reactions of respondents). |
| Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen. |
For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags? |
| Diese Einheit wird auch „Meldeeinheit“ genannt |
This entity is also called ‘reporter’ |
| im Ausland tätige Arbeitnehmer, sofern sie weiterhin von der Meldeeinheit vergütet werden, |
those working abroad if they continue to receive remuneration from the reporting unit, |
| Zahlungen von Steuern, Gebühren oder Abgaben durch die Meldeeinheit, welche nicht mit der Inanspruchnahme einer solchen Umweltdienstleistung im Zusammenhang stehen, die wegen der Auswirkungen der Betriebstätigkeit des Unternehmens auf die Umwelt erbracht wird, selbst wenn die jeweiligen staatlichen Stellen diese… |
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the… |
| …umfasst alle Gebühren, Abgaben und ähnliche Zahlungen an andere öffentliche oder private Organisationen (außerhalb der Meldeeinheit) im Gegenzug für erbrachte Umweltschutzdienstleistungen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Betriebstätigkeit des Unternehmens auf… |
…services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the… |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer. |
The number of employees required is the average monthly number of part-time employees employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Vollzeitarbeitnehmer. |
The number of employees required is the average monthly number of full-time employees employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer (umgerechnet in Vollzeitäquivalente). |
The number of employees required is the average monthly number of part-time employees (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Auszubildenden. |
The number of apprentices required is the average monthly number employed in the reporting unit during the reference year. |
| Die zu liefernde Zahl der teilzeitbeschäftigten Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitauszubildenden (umgerechnet in Vollzeitäquivalente) [4]. |
The number of apprentices required is the average monthly number of part-time apprentices (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year [4]. |
| Definition: das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit (ref_area) die Transaktion durchgeführt hat |
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction |
| Bei den Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen stellt sich insbesondere das Problem, dass die statistische Analyseeinheit nicht mit der Meldeeinheit identisch und nicht in den Mitgliedstaaten ansässig ist. |
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States. |
| Das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit die Unternehmenseinheit unterhält. |
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate. |
