| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Forms and solubilities of the nutrients |
Nährstoffformen und -löslichkeiten |
| At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed). |
Bei geringer Löslichkeit kann die zur Auflösung einer Substanz erforderliche Zeit erheblich länger sein (bis zu 24 Stunden). |
| An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents. |
Log POW kann mit einer im Handel erhältlichen und für diesen Zweck vorgesehenen Software geschätzt werden; alternativ kann die Schätzung auch aufgrund des Verhältnisses der Löslichkeiten in beiden Lösungsmitteln erfolgen. |
| For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided. |
Für diese Stoffe sollte ein berechneter oder ein geschätzter Wert auf der Grundlage der einzelnen Löslichkeiten in n-Oktanol und Wasser vorgelegt werden. |
| No single method is available to cover the whole range of solubilities in water. |
Für den gesamten Bereich der Wasserlöslichkeit reicht eine einzige Methode nicht aus. |
| It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided). |
Sie ist nicht auf oberflächenaktive Stoffe anwendbar (für diese sollte ein berechneter oder ein geschätzter Wert auf der Grundlage der einzelnen Löslichkeiten in n-Oktanol und Wasser vorgelegt werden). |
| one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’, |
eine Prüfmethode für im Wesentlichen reine Substanzen geringer Löslichkeit (< 10-2 g/l), die in Wasser stabil sind; diese Methode wird als „Säulen-Elutions-Methode“ bezeichnet. |
| The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al. (14) |
:Die Tabelle beruht auf der Beziehung zwischen log POW und dem Verhältnis zwischen der Löslichkeit in Octanol und in Wasser gemäß Pinsuwan u. a. (14): |
| The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this |
:Der Wert des Verteilungskoeffizienten kann durch Verwendung der Löslichkeitswerte der Prüfsubstanz in den reinen Lösungsmitteln abgeschätzt werden: Dafür gilt: |
| the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’. |
Die andere Prüfmethode eignet sich für im Wesentlichen reine Stoffe höherer Löslichkeit (> 10-2 g/l), die in Wasser stabil sind; diese Methode wird als „Kolben-Methode“ bezeichnet. |
| The partition coefficient is estimated preferably by using a calculation method (see Appendix 1), or where appropriate, from the ratio of the solubilities of the test substance ill the pure solvents (10). |
Der Verteilungskoeffizient wird vorzugsweise durch ein Berechnungsverfahren abgeschätzt (siehe Anlage 1); wo möglich, kann er aus dem Löslichkeitsverhältnis der Prüfsubstanz in den reinen Lösungsmitteln abgeschätzt werden (10). |
| Two methods, the column elution method and the flask method which cover respectively solubilities below and above 10–2 g/l are described in this Test Method. |
Die beiden nachstehend beschriebenen Methoden, d. h. die Säulen-Elutions-Methode und die Kolbenmethode, decken Löslichkeiten von unter bzw. über 10–2 g/l ab. |
| Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate. |
Die mit der in Anlage 1 genannten Formel bestimmten Wasserlöslichkeiten sind als erste Schätzung zu betrachten. |
| The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances |
:Die beiden nachstehend beschriebenen Prüfmethoden decken den gesamten Bereich der Löslichkeiten ab, eignen sich jedoch nicht für flüchtige Stoffe: |
| when the methods are not applicable (e.g. surface active material), a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided, |
wenn die Methoden nicht anwendbar sind (z. B. bei oberflächenaktivem Material), sollte ein errechneter Wert oder ein Schätzwert auf der Grundlage der einzelnen n-Oktanol- und Wasserlöslichkeiten vorgelegt werden; |
