ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Realwert englisch | Realwert translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Den
französischen
Behörden
zufolge
stellt
diese
Aktie
mit
der
Kapitalaufstockung
um
57
Mio
.
EUR
den
Preis
für
den
Realwert
der
eingebrachten
Aktiva
und
Passiva
dar
.
According
to
the
French
authorities
,
this
share
represents
the
price
of
the
real
value
of
the
assets
and
liabilities
contr
ibuted
,
once
rec
apitalised
to
the
amount
of
EUR
57
million
.
Geschätzter
Realwert
der
Maschinen
Estimated
real
value
of
machinery
Geschätzter
Realwert
der
Immobilien
Estimated
real
value
of
real
estate
…
Produktionsabteilung
aufgrund
des
„
Realwerts
“ (
und
nicht
durch
„
simulierte
Fortführung
“)
zu
bewerten
,
da
die
Bewertung
nach
dem
Realwert
transparenter
sei
.
…
assessed
on
the
basis
of
the
principle
of
‘
real
value
’
instead
of
‘
simulated
continuity
’
since
the
former
is
a
more
tr
ansparent
valuat
ion
principle
.
In
solchen
Fällen
geht
die
Kommission
in
der
Regel
folgendermaßen
vor
:
Wenn
ein
solcher
Verkauf
der
Vermögensgegenstände
zum
Realwert
erfolgt
(
unabhängig
von
der
Identität
des
Käufers
),
gilt
er
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zugunsten
des
veräußernden
Unternehmens
.
The
practice
of
the
Commission
in
this
regard
is
that
if
such
a
sale
takes
place
at
the
real
value
of
the
assets
(
inde
pendently
of
the
nature
of
the
buyer
)
it
does
not
constitute
State
aid
to
the
enterprise
selling
the
assets
.
Der
Rückgriff
auf
delegierte
Rechtsakte
ist
auch
erforderlich
,
um
die
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Unternehmensgröße
anzupassen
,
da
der
Realwert
eines
Unternehmens
im
Laufe
der
Zeit
aufgrund
der
Inflation
schrumpft
.
The
use
of
delegated
acts
is
also
necessary
in
order
to
adapt
the
undertaking
size
criteria
,
as
w
ith
the
passage
of
time
inflation
will
erode
their
real
value
.
