| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs |
| CPA 10.85.12: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
CPA 10.85.12: Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, einschließlich Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs |
| Einzelhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs |
| …auf die Überwachung und das Monitoring von Fischkrankheiten ausreichende Garantien leisten, und für die Ausfuhr von Fisch und Fischerzeugnissen in die Union ist ein zuverlässiges Bescheinigungssystem in Kraft. |
…appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union. |
| Faktoren für die Umrechnung des Anlandegewichts von Fisch und Fischerzeugnissen in Lebendgewicht |
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents |
| „Fischereitätigkeiten“ Fischfang, Fischverarbeitungstätigkeiten, das Umladen von Fisch oder Fischerzeugnissen und jede andere Tätigkeit als Vorbereitung für oder im Zusammenhang mit Fischfang im NAFO-Regelungsbereich; |
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area. |
| zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) in bestimmten fettarmen Fleisch- und Fischerzeugnissen |
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products |
| geschätzter Anteil an Bestandteilen von Fischerzeugnissen ( %) = (S × d)/(W × f) × 100, |
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100 |
| von wildlebenden Fischen oder anderen Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere, die für Handelszwecke angelandet werden, oder von tierischen Nebenprodukten aus wildlebenden Fischen, die aus Betrieben zur Herstellung von Fischerzeugnissen für den menschlichen Verzehr stammen, oder |
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or |
| Muskelfleisch von geräuchertem Fisch und geräucherten Fischerzeugnissen [7], außer Schalentieren |
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs |
| Einzelhandel mit Fisch, Meeresfrüchten und Fischerzeugnissen |
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores |
| Einzelhandel mit Fisch und Fischerzeugnissen |
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs |
| Räuchern und andere Haltbarmachungs- und Zubereitungsleistungen für die Herstellung von Fischerzeugnissen |
Smoking and other preservation and preparation services for manufacture of fish products |
| Räuchern und andere Haltbarmachungs- und Zubereitungsleistungen für die Herstellung von Fischerzeugnissen; an Subunternehmer vergebene Haltbarmachungs- und Zubereitungsleistungen bei der Herstellung von Fischerzeugnissen |
Smoking and other preservation and preparation services for manufacture of fish products; sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved fish, crustaceans and molluscs |
| An Subunternehmer vergebene Haltbarmachungs- und Zubereitungsleistungen bei der Herstellung von Fischerzeugnissen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved fish, crustaceans and molluscs |
| Mit Fischerzeugnissen gefüllte Teigwaren fallen unter die Position 1902. |
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902. |
| Großhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Wholesale trade services of fish, crustaceans and molluscs |
| :Für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischerzeugnissen (frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch) dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that |
