| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kundenkarten |
customer cards |
| Kundenkarten |
customer ID cards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von Händlern ausgestellte Karten, d. h. Kundenkarten, sind nicht enthalten, es sei denn, sie sind in Zusammenarbeit mit einem Zahlungsdienstleister ausgestellt worden, d. h. es handelt sich um Co-Branding-Karten. |
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded. |
| Verbraucherkredite, die von Einzelhändlern gewährt werden, und Kundenkarten. |
consumer credit provided by retailers and store cards. |
| Geschätzter Wert der Sollsalden der letzten Monatsaufstellung der Kreditkarten/Kundenkarten insgesamt nach Klassen |
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes |
| Darunter fallen auch Mindestrückzahlungen für Kreditkarten und Kundenkarten. |
Minimum credit/store card repayments are also included. |
| Kundenkarten sind von einzelnen Unternehmen/Geschäften herausgegebene Kreditkarten, die nur für Zahlungen an dieses Unternehmen/Geschäft verwendet werden können. |
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store. |
| Überziehungsrahmen sowie Kreditkarten oder Kundenkarten, für die es keinen Tilgungsplan gibt, fallen nicht darunter. |
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included. |
| Konsumkredit: Überziehungsrahmen, Kreditkarten, Kundenkarten, Hypothekendarlehen und sonstige Konsumkredite oder Darlehen. |
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases. |
| Kreditkarten/Kundenkarten |
Credit/store cards |
| Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen 3 Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen können. |
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties. |
