| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für interne Transportzwecke [18], nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung) |
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| jährlich eingesetzte Menge Brennstoff (TJ/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010 und aufgeschlüsselt nach sechs Brennstofftypen: Steinkohle, Braunkohle, Biomasse, andere feste Brennstoffe, flüssige Brennstoffe, gasförmige Brennstoffe [6]; |
Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6]; |
| Für Feuerungsanlagen, die im Zeitraum 2001-2010 verschiedene Brennstofftypen verwendet haben, wird der einschlägige Emissionsgrenzwert für den jeweiligen Brennstoff aufgeführt. |
For combustion plants which have been using different fuel types in the period 2001-2010, the relevant emission limit values shall be listed for each individual fuel. |
| Geschätzte Veränderung der jährlichen Energienutzung, nach Energiequellen bzw. nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarktete Erzeugung) |
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| Wird die Abgasstromrate anhand der eingesetzten Brennstoffmenge (und nicht anhand effektiv überwachter Abgasströme) errechnet, so ist der für die Berechnung verwendete Faktor (bzw. die verwendeten Faktoren im Falle von verschiedenen Brennstofftypen oder Typen von Feuerungsanlagen) anzugeben (Nm3/GJ); |
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported. |
| Im Falle einer Anlage, die mit verschiedenen Brennstofftypen betrieben wird und/oder die aus verschiedenen Anlagentypen besteht, ist die Abgasstromrate für jeden Brennstofftyp und/oder jeden Typ von Feuerungsanlage separat anzugeben [8]. |
In the case of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the waste gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types separately [8]. |
| Die Forschungsarbeiten werden sich auch mit der Reaktorsicherheit bei neuen, innovativen Konzepten befassen, sowie mit der nuklearen Sicherheit und den Sicherungsmaßnahmen bei innovativen Brennstoffzyklen, dem verlängerten Abbrand oder neuen Brennstofftypen. |
Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels. |
| Sonderfall von Anlagen, die mit verschiedenen Brennstofftypen betrieben werden und/oder die aus verschiedenen Anlagentypen bestehen |
Specific case of plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types |
| …Linie Sicherheitsaspekte neuer innovativer Konzepte und innovativer Brennstoffzyklen, insbesondere die Charakterisierung neuer Brennstofftypen, ihre Prüfung unter Bestrahlung und nach der Bestrahlung sowie die Charakterisierung und Qualifizierung innovativer Bau- und… |
…safety aspects of new innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation… |
| …Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Form einer nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen aufgeschlüsselten Matrix von Werten festgelegt. |
…values for separate production of electricity and heat, consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. |
| …Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Form einer nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen aufgeschlüsselten Matrix von Werten fest. |
…reference values for separate production of electricity and heat consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. |
| Die häufigsten fossilen Brennstofftypen sind Kohle, Erdgas und Rohöl. |
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil. |
| …werden anhand der Feuerungswärmeleistung der gesamten Feuerungsanlage am 31. Dezember 2010, des bzw. der verwendeten Brennstofftypen sowie der über den Zeitraum 2001-2010 gemittelten Zahl der jährlichen Betriebsstunden bestimmt. |
…MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, of the type(s) of fuel used and of the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010. |
| Die Gleichung in Abschnitt 3.1.1 darf nicht für Feuerungsanlagen verwendet werden, die im Zeitraum 2001-2010 mit verschiedenen Brennstofftypen betrieben wurden (gleichzeitig oder nacheinander) oder die aus verschiedenen Anlagentypen bestehen. |
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants that fired multiple fuel types in the period 2001-2010 (simultaneously or not) or are consisting of multiple plant types. |
| Die Ergebnisse dieser Multiplikationen werden dann für alle verwendeten Brennstofftypen zusammenaddiert. |
The products of these multiplications are then added for all of the fuel types used. |
| im Falle, dass in Anlagen verschiedene Brennstofftypen verwendet werden oder Anlagen aus einer Kombination verschiedener Anlagentypen bestehen. |
where plants use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types. |
| …Wirkungsgrad-Referenzwerte bestehen aus einer Matrix von Werten, aufgeschlüsselt nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen, und müssen sich auf eine ausführlich dokumentierte Analyse stützen, bei der unter anderem die Betriebsdaten bei realen… |
…efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from… |
