| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schappeseide |
floret |
| Schappeseide |
florette |
| Schappeseide |
florette silk |
| Schappeseide |
schappe |
| Schappeseide |
schappe silk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or of silk waste |
| Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
| Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
| Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen |
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Handkerchiefs of silk or silk waste |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached |
| Garne, ganz aus Schappeseide, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn spun entirely from silk waste (noil), not put up for retail sale |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or silk waste |
| Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt) |
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials) |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr |
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk |
| mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT |
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil |
| gezwirnte Garne, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von 133 dtex oder weniger; |
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and |
| aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden |
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Of silk or silk waste |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von mehr als 20000 dtex; |
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex; |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, in Aufmachungen aller Art; |
of silk or waste silk, however put up; or |
| 85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten; |
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or |
| 85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide; |
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste; |
| CPA 13.20.11: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
CPA 13.20.11: Woven fabrics of silk or of silk waste |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, mit einer Seitenlänge von <= 60 cm, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
Handkerchiefs of silk or silk waste, of which no side exceeds 60 cm (excl. knitted or crocheted) |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, mit einer Seitenlänge von <= 60 cm, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide oder Baumwolle sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Handkerchiefs of textile materials, of which no side exceeds 60 cm (excl. of silk, silk waste or cotton, knitted or crocheted) |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and similar articles of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair or man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and similar articles of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted) |
| Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Ties, bow ties and cravats of textile materials (excl. of silk, silk waste or man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Blusen und Hemdblusen, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted and vests) |
| Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted and vests) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Seide oder Schappeseide |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % silk or silk waste by weight |
| Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von >= 85 GHT |
Woven fabrics containing ≥ 85 % silk or schappe by weight |
