| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff |
Rigid plastic panes |
| ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR VERGLASUNGEN |
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS |
| Verglasungen aus flexiblem Kunststoff |
Flexible plastic panes |
| Ist das Fahrzeug jedoch für die Personenbeförderung bestimmt, dann dürfen sich an Stellen, an denen ein Kopfaufprall möglich ist, keine Verglasungen mit dem zusätzlichen Symbol /C/L oder /C/M befinden. |
However, when the vehicle is intended for conveying passengers, glazings with the additional symbols /C/L or /C/M are not allowed at locations where there is a risk of head impact. |
| sonstige Verglasungen: … |
other glazing: … |
| Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. |
| „Typ des Sicherheitsverglasungswerkstoffs“ Verglasungen, die in den Absätzen 2.1 bis 2.7 beschrieben sind, und insbesondere bei den in den Anhängen 4 bis 12 und 14 bis 16 beschriebenen Haupt- und sekundären Merkmalen keine wesentlichen Abweichungen aufweisen. |
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in Annexes 4 to 12 and 14 to 16; |
| Außerdem muss der Antragsteller eine ausreichende Zahl von Prüfmustern und Proben der fertigen Verglasungen der betreffenden Typen zur Verfügung stellen; falls erforderlich, wird diese Zahl in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt… |
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for… |
| alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs. |
All glazings of the upper deck of a double-deck vehicle |
| Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Fertigprodukten herausgeschnitten oder speziell für diesen Zweck hergestellt wurden. |
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose. |
| Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuspannen. |
In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support. |
| :bei sonstigen Verglasungen: |
In the case of glazing other than the above |
| :im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
| Für Verglasungen, die nicht als Windschutzscheiben verwendet werden, sind die Vorschriften in Anhang 21 angegeben. |
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21. |
| Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner… |
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the… |
| Sonnendächer und Verglasungen im Dach eines Fahrzeugs, |
Sunroofs and glazings located in the roof of a vehicle |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| IX für Verglasungen aus flexiblem Kunststoff, |
IX in the case of flexible-plastic glazing |
| Bei einigen der in den einzelnen Anhängen vorgeschriebenen Prüfungen können Verglasungen in Gruppen zusammengefasst werden, wenn erkennbar ist, dass sie ähnliche Hauptmerkmale aufweisen, |
For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics; |
| :technische Einzelheiten zu der Windschutzscheibe und allen anderen Verglasungen, und zwar vor allem |
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular |
| Anhang 14 — Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
Annex 14 — Rigid plastic glazings other than windscreens |
| für Verglasungen aus flexiblem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 15, |
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15. |
| IV für Glas-Kunststoff-Verglasungen; |
IV for glass-plastics glazing. |
| für Verglasungen aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14, |
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14. |
| :„Verbundglas“ Verglasungen, die aus zwei oder mehreren Glasscheiben bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden; man unterscheidet: |
‘Laminated-glass’ means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayer of plastics material; it may be |
| „Verbundsicherheitsglas oder Panzerglas“ Verglasungen, die Beschusswirkungen standhalten kann. |
‘Bullet resistant glazing’ or ‘Bullet-proof glazing’, means glazing constructed so as to be resistant to firearms. |
| Bei Verglasungen wie Trennscheiben und -fenstern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls groß ist, muss die Fallhöhe 3 m betragen. |
For glazing like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m. |
| Bei Verglasungen wie Trennscheiben und Abteilfenstern, bei denen ein Kopfaufprall möglich ist (Klasse VIII/A), muss die Fallhöhe 3 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For glazing like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
| Bei Verglasungen, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, sowie bei kleinen Scheiben in Fahrzeugen und bei allen Scheiben in Anhängern (Klasse VIII/C) wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For glazing which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing. |
| Bei Verglasungen, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern, und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
For glazing which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing. |
| Es können jedoch gewisse Prüfungen mit Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen ausdrücklich in den Prüfbedingungen festgelegt ist; |
Certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition; |
| Verglasungen aus flexiblem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Flexible plastic panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Verglasungen aus flexiblem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer Windschutzscheiben |
Flexible plastic glazing other than windscreens |
| Flachglas kann zur Herstellung von Verglasungen für Gebäude und Fahrzeuge genutzt werden. |
Float glass can be used to make windows for buildings and for motor vehicles. |
| Anhang 15 — Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
Annex 15 — Flexible plastic glazings other than windscreens |
| Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen für Verglasungen |
Annex 2 — Arrangements of approval marks for components |
| Nach vorn gerichtete Verglasungen außer Windschutzscheiben müssen entweder Verbundglasscheiben oder Kunststoffscheiben mit dem zusätzlichen Symbol /A nach den Absätzen 5.5.5 und 5.5.7 dieser Regelung sein. |
Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation. |
| „Glas-Kunststoff-Verglasungen“ Verglasungen aus Verglasungswerkstoffen, die aus einer Glasschicht und mindestens einer Schicht Kunststoff bestehen, wobei die Kunststoffschicht die Innenseite des Produkts bildet. |
‘Glass-plastics’ means glazing consisting of any glazing material that comprises one layer of glass and one or more layers of plastic in which a plastic surface of the product faces the inner side. |
| In beiden Fällen ist sie auf Verglasungen für Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen und Armaturenbretter sowie auf spezielle schusssichere Verglasungen und für Doppelscheiben nicht anwendbar. |
In both cases, to the exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special bullet-proof glazing and of double-windows. |
| Bei Verglasungen und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind zehn Proben zu verwenden. |
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten. |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff (Absatz 2.6.1 dieser Regelung), Verglasungen aus flexiblem Kunststoff (Absatz 2.6.2 dieser Regelung) und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die… |
Rigid plastic panes (paragraph 2.6.1 of this Regulation), flexible plastic panes (paragraph 2.6.2 of this Regulation) and rigid plastic multiple-glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire resistance test if the burn… |
| VERGLASUNGEN AUS STARREM KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff (Absatz 2.5.1 dieser Regelung), Verglasungen aus flexiblem Kunststoff (Absatz 2.5.2 dieser Regelung) und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die… |
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn… |
| …Normale und vorbehandelte Verbundglasscheiben sind 2 Stunden und kunststoffbeschichtete Scheiben sowie Glas-Kunststoff-Verglasungen 48 Stunden in Umgebungsatmosphäre zu halten. |
…glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere. |
| „Sicherheitsglas mit Kunststoff“ Verglasungen, wie in Absatz 2.1 oder Absatz 2.2 beschrieben, mit einer Kunststoffschicht auf der Innenseite. |
‘Safety-glass faced with plastics material’ means glazing as defined in paragraphs 2.1 or 2.2 with a layer of plastics material on its inner face. |
| Dichtstoffe für Verglasungen |
Sealants for glazing |
| Dichtstoffe für Verglasungen (ausgenommen Dichtstoffe für Aquarien, verklebte Verglasungen, die erste und die äußere Dichtung zur Herstellung isolierter Verglasungseinheiten, horizontale Verglasungen (weniger als 7° Neigung) und organisches Glas); |
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass); |
| Das oben dargestellte, an einer Scheibe aus starrem Kunststoff für nach vorn gerichtete Verglasungen mit einer Lichtstreuung von höchstens 2 % nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das… |
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component… |
| Das oben dargestellte, an einer Scheibe aus starrem Kunststoff für nach vorn gerichtete Verglasungen mit einer Lichtstreuung von höchstens 2 % nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das betreffende… |
The above approval mark affixed to a rigid plastic pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned… |
| Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der im Fahrzeug eingebauten Verglasung entspricht, bei kunststoffbeschichteten Verglasungen auch an der der Innenseite entsprechenden Oberfläche. |
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material. |
| Prüfungen an kompletten Verglasungen (bei einer Fallhöhe zwischen 1,5 m und 3 m). |
Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m). |
| Nur kunststoffbeschichtete und Glas-Kunststoff-Verglasungen sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
Plastics-surfaced and glass-plastics glazing only shall be submitted to this test. |
| „Ps“ in einer Schicht gefertigte Anzahl der Verglasungen des gleichen Produkttyps; |
‘Ps’ means the number of glazings of the same type of product produced by the same shift; |
| „Pr“ in einer Produktionsfolge gefertigte Anzahl der Verglasungen des gleichen Produkttyps. |
‘Pr’ means the number of glazings of the same type of product produced during a production run. |
| Diese Prüfung dient dazu, festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Verglasungen oder kunststoffbeschichteten Verglasungen im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob… |
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or… |
| …Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, wie sie als Seitenscheiben Verwendung finden… |
…requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the… |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben, kunststoffbeschichtete Verglasungen und Verglasungen aus starrem Kunststoff einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit ohne wesentliche… |
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to… |
| …voneinander unterscheiden, können als zum gleichen Typ zugehörig betrachtet werden. Einige Prüfungen können auch an Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen in den Prüfbedingungen ausdrücklich festgelegt ist; |
…regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition. |
| Verglasungen, die nur Unterschiede in ihren sekundären Merkmalen aufweisen, können als zum gleichen Typ gehörig betrachtet werden. |
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type. |
| Reinigungsleistungen an Fenstern und Verglasungen |
Window cleaning services |
| Windschutzscheiben und andere Verglasungen, die eine normale Lichtdurchlässigkeit wie sie bei der Typenzulassung gemessen wurde, von nicht weniger als 75 % haben, und Glasscheiben der Kategorie V (siehe Absatz 5.5.2 dieser Regelung), sind von diesen Prüfungen auszunehmen. |
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test. |
| :VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff; außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben: |
VIII In the case of rigid plastic glazing. In addition the appropriate application will be signified by |
| VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff. |
VIII In the case of rigid plastic glazing. |
| VII für gleichmäßig vorgespannte Verglasungen für Windschutzscheiben, die in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren, eingesetzt werden können; |
VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| „vorgespanntes Glas“ Verglasungen, die aus einer einzigen Glasscheibe bestehen und einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach dem Bruch zu erzielen. |
‘Toughened-glass’ means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering. |
