| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MEHRSCHEIBEN-ISOLIERGLASEINHEITEN |
MULTIPLE-GLAZED UNITS |
| Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten |
Multiple glazing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mehrscheiben-Isolierglas /MIG/ |
Insulated glazing /IG/ |
| Mehrscheiben-Isolierglas /MIG/ |
multiple glazing |
| Mehrscheiben-Isolierglas /MIG/ |
thermopane glass |
| Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff |
Rigid plastic multiple-glazed units |
| für Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten die Vorschriften nach Anhang 12, |
As regards multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 12; |
| „Asymmetrische Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ eine Mehrscheiben-Isolierglaseinhheit mit Ausnahme der symmetrischen Mehrscheiben-Isolierglaseinheit. |
‘Asymmetrical multiple-glazed unit’ means a multiple-glazed unit other than a symmetrical multiple-glazed unit). |
| (Anhang 16 gilt nur für Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, die aus zwei Scheiben bestehen) |
(Annex 16 is only valid for multiple-glazed units assembled of two panes) |
| Bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten Lichtdurchlässigkeitsmessung nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1. |
In the case of multiple-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1. |
| Bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, die wenigstens eine Verbundglasscheibe oder eine Glas-Kunststoffscheibe aufweisen, sind die Muster mindestens vier Stunden vor dem Versuch bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C zu lagern. |
In the case of multiple-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C. |
| :bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die zusätzlich zu den Informationen nach Absatz 3.2.1.1 Folgendes zeigen: |
In the case of multiple-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1 |
| Bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen je nach den Prüfvorschriften entweder an planen Prüfmustern oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
In the case of rigid plastic multiple-glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements. |
| :Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus Verbundglasscheiben und/oder Glas-Kunststoff-Scheiben: |
Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes |
| „Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ ein Zusammenbau von mindestens zwei parallelen Glasscheiben, dauerhaft fabrikmäßig zusammengebaut und durch mindestens einen Zwischenraum getrennt. |
‘Multiple-glazed unit’ means an assembly of at least two parallel panes permanently assembled in manufacture and separated by one or more gap(s). |
| Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten mit einer Lichtdurchlässigkeit < 70 % |
Multiple-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent |
| :Mehrscheiben-Isoliersglaseinheiten, die auschließlich aus gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben bestehen: |
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only |
| :Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus mindestens einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und mindestens einer Verbundglasscheibe oder Glas-Kunststoff-Scheibe außer Windschutzscheibe: |
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens |
| Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden: |
Multiple-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| „Symmetrische Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ eine Mehrscheiben-Isolierglaseinheit, deren Teile aus Verglasungseinheiten gleichen Typs (z. B. vorgespanntes Glas) bestehen. |
‘Symmetrical multiple-glazed unit’ means a multiple-glazed unit where all component panes are identical (e.g. all uniform toughened glass). |
| Die Prüfung muss an beiden Oberflächen der Mehrscheiben-Isolierglaseinheit getrennt durchgeführt werden. |
The test needs to be performed separately on both surfaces of multiple-glazed unit. |
| Das oben dargestellte, auf einer Mehrscheiben-Isolierglaseinheit angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439. |
| Das oben dargestellte, an Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a rigid plastic multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439. |
| der Aufbau der Mehrscheiben-Isolierglaseinheit (symmetrisch, asymmetrisch), |
The composition of the multiple-glazed unit (symmetrical, asymmetrical), |
| Prüfungen, die an Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten mit einem Nominalabstand „e1“ (… „en“) durchgeführt wurden, gelten auch für alle Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten mit den gleichen Merkmalen und einem Nominalabstand „e1 ± 3 mm“ (… „en ± 3 mm“). |
Tests carried out on a multiple-glazed unit having one or more gap(s) with the nominal width ‘e1’ (… ‘en’) shall be considered to be applicable to all multiple-glazed units having the same characteristics and a nominal width of the gap(s) ‘e1 ± 3 mm’ (… ‘en ± 3 mm’). |
| …die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, wie sie als Seitenscheiben Verwendung finden, erfüllt werden. |
…event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows. |
| VI für Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, |
VI in the case of multiple-glazed unit |
